МКОУ "СОШ с. Псыншоко"

МКОУ "СОШ с. Псыншоко"

Добро пожаловать на наш сайт!

Почему отчество по отцу а не по матери: Что такое матчество и как дать его ребёнку

Что такое матчество и как дать его ребёнку

Что такое матчество?

Матчество, или матроним, — часть имени человека. Оно даётся по аналогии с отчеством, но образовано от имени матери, например Марьевич, Анастасьевна, Еленович.

Откуда оно взялось?

Может показаться, что идея давать матронимы родилась совсем недавно и её придумали феминистки и матери‑одиночки. Но это совсем не так. Во многих культурах людей именовали по роду матери в прошлом и продолжают делать это сейчас. Матронимы используются в Индонезии, Вьетнаме и Филиппинах. Иногда они встречаются в скандинавских странах. В Испании человек с рождения носит двойную фамилию, составленную из отцовской и материнской. И даже в России были прецеденты, когда людей называли по имени их матери. Например, у князя Ярослава Владимировича Осмомысла был внебрачный сын, которого прозвали Олег Настасьич.

Зачем нужны матронимы?

Они выполняют те же функции, что и отчества:

  • Обозначают происхождение человека и дополнительно его идентифицируют.
  • Подчёркивают вклад родителя (в данном случае матери) в появление на свет и воспитание ребёнка.
  • Позволяют уважительно обращаться к человеку, если этого требует обстановка или субординация.

Сторонники матронимов считают: раз мать рожает ребёнка и вкладывает время и силы в его воспитание, было бы справедливо отразить это в его имени. Ведь фамилию большинство людей получает от отца, а раз так, какой‑то элемент должен быть от матери, например матроним. Это становится особенно актуально, если женщина растит ребёнка одна, а так происходит в трети российских семей.

Есть и более лирическая аргументация. Например, философ Михаил Эпштейн уверен : если бы люди носили матчества, это бы смягчало нравы и отражало единство мужского и женского в любом человеке.

Но ведь есть и противники этой идеи?

Конечно. Вокруг использования матронимов ведутся горячие споры. Вот основные доводы несогласных:

  • Это противоречит российским традициям и менталитету: у нас патриархальная культура, людей всегда именовали по отцу, а значит, так и должно быть.
  • Это оскорбляет мужчин, принижает их роль в воспитании ребёнка и ведёт к матриархату.
  • Ребёнка будут дразнить в школе. К тому же матчество как клеймо. Оно показывает, что мать была неразборчива в связях и не знает, от кого родила.
  • Матчество так же несправедливо, как и отчество. Можно брать двойные матро‑патронимы, как это сделал уралец Сергей Мухлынин, который приписал к своему отчеству имя матери и стал Веро‑Викторовичем. Или вообще отказаться и от матронимов, и от патронимов как от чего‑то устаревшего и использовать, например, двойные имена или фамилии.

А что говорит закон?

Ситуация с матчествами в законодательстве никак не прописана. В статье 58 Семейного кодекса сказано , что ребёнок имеет право на имя, фамилию и отчество, причём «отчество присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае».

Эти формулировки можно трактовать двояко: вроде бы прямого запрета нет, но и разрешения тоже. На практике сотрудники загсов отказывают тем, кто пришёл дать ребёнку или себе матроним, ведь в законе говорится только об отчестве, и образовано оно должно быть от мужского имени. Но существует лазейка. У большинства женских имён есть мужские аналоги, даже неочевидные: Елен, Марий, Юлий, Наталий, Олесь и так далее. Если удастся найти мужское имя, идентичное имени матери, в загсе такое псевдоотчество могут одобрить .

Я хочу дать матчество своему ребёнку. Как это сделать?

Если речь о младенце, у которого ещё нет свидетельства о рождении, нужно подать заявление лично в загсе или через портал «Госуслуги». В обращении необходимо указать, какие фамилию, имя и отчество (матчество) вы хотите дать ребёнку.

Если имя матери легко превращается в мужское (Александра, Евгения, Валентина), проблем возникнуть не должно. В других случаях, возможно, придётся пободаться: сотрудники загсов настаивают на патронимах и, даже если биологический отец ребёнка от него отказался, предлагают матери использовать имя дедушки или другого родственника. Прецедентов, когда новорождённому всё же удалось дать матроним, образованный от исключительно женского имени, например Татьяна, Ирина, Пелагея, пока не было.

Поменять отчество ребёнку, у которого уже есть свидетельство о рождении, не получится до его 14‑летия. Потом он может сделать это сам, если признан дееспособным, или с разрешения родителей (законных представителей).

А как быть, если я хочу поменять своё отчество на матчество?

Совершеннолетний человек может сменить отчество, обратившись в загс. Но тут действуют те же ограничения, что и в случае с новорождённым, так что лучше заранее поискать для имени матери мужские аналоги, чтобы ссылаться на них в случае отказа.

Как вы относитесь к матронимам? Готовы ли дать своему ребёнку часть имени по матери? Поделитесь в комментариях.

Читайте также 🧐

почему отчество все чаще меняют на «матчество» – Москва 24, 16.01.2020

«Матчество» (или матроним) – это аналог отчества, только данное по имени матери. Официально в России такое запрещено: в графе «отчество» не может стоять образованное от женского имени слово. Но есть женщины, которым все же удалось дать детям матроним. Есть и те, кто вносит изменения в паспорт уже будучи взрослыми. Москва 24 узнала, зачем они это делают, с какими трудностями сталкиваются и откуда на Руси появился Олег Оксанович.

Поменять отчество на женское в 18 лет

Фото: предоставлено героиней материала

«При рождении мне дали иные от настоящих фамилию и отчество, – рассказывает 17-летняя Агафья. – Поэтому у меня всегда было желание вернуть свою фамилию, связанную с предками моей матери, которые мне точно ближе, нежели по линии отца». Как пришла идея о смене отчества, Агафья уже не помнит: то ли с чьей-то шуткой, то ли с очередными мыслями о смене фамилии.

Девушка была воспитана без отца, поэтому считает, что дети не должны носить отчество человека, который не принимал участия в их жизни.

Мне всегда казалось достаточно несправедливым то, что даже детей, воспитанных матерями-одиночками, называют в честь отца, который не принимал участия в их жизни. Знать не знает, а имя носит.

Любопытно, что «матчество» девушка решила выбрать даже не по имени матери, а в честь родной тети, которая приняла большое участие в ее воспитании. Агафья считает, что таким образом сможет выразить любовь и благодарность своей родственнице. Более того, имя тети – Евгения, поэтому отчество «Евгеньевна» у окружающих лишних вопросов не вызовет.

И скрывать женского происхождения части своего полного имени она не собирается. «Негативной реакции я не боюсь – не преступление ведь – иметь «матчество». Лично я считаю, что это просто вариант нормы, который не должен быть порицаем со стороны общества», – уверяет Агафья.

Мама поддерживает, отец против

Фото: предоставлено героиней материала

Мама Агафьи, Пелагея Замятина, к решению дочери относится положительно. «Моя дочь очень любит свою тетю, мою сестру Женю, поэтому хочет сменить отчество в знак благодарности за хорошее воспитание. Это ее право, ее фамилия и отчество – что хочет, то и делает», – говорит женщина.

Сама тетя, узнав о желании племянницы, очень удивилась, а вот отец дочери остался недоволен и высказал свое «фи» на эту тему. Но мнение папы в этой семье никого не интересует, ведь родители Агафьи в разводе, и тетя Женя вложила в воспитание девочки гораздо больше, чем ее кровный отец. Мама Агафьи считает, что нужно официально разрешить давать отчество по имени матери или другому женскому имени.

Женщина рожает ребенка для себя, а не для кого-то, ситуации разные в жизни бывают. Иногда у ребенка нет отца, то есть биологически он есть, а физически нет. Это может сопровождаться неприятными воспоминаниями. Чтобы такого избежать и женщине материнство было в радость, почему бы и не дать ребенку женское отчество?

Пелагея Замятина

мама Агафьи

Мама Агафьи считает, что дочь, скорее всего, не изменит своего решения по достижении 18 лет. «Я никогда не спорю с ней, не пытаюсь советовать и указывать. Учитывая, что мой ребенок очень настойчивый, и она делает то, что считает нужным, думаю, что она все-таки сменит отчество», – говорит женщина. Она с удовольствием готова поддержать дочь, если возникнут трудности со сменой имени в документах, будет помогать доказывать, что Агафья имеет полное на это право.

По ее мнению, в любом коллективе и обществе есть нормы, «которые они сами себе придумали и под которыми подписываются». «Я надеюсь, что мы вступили уже в такую фазу, когда никого не касается, почему тебя так зовут, почему у тебя такое отчество или фамилия», – заключила женщина.

Официально матронимы в России присваивать невозможно

Фото: ТАСС/Александр Рюмин

Несмотря на невозможность в нашей стране давать детям матронимы, некоторые матери находят лазейки и все же используют женское имя для отчества ребенку. Так, молодая мать из Томска назвала свою новорожденную дочь «Елизаветой Марьевной». Женщина объяснила свой поступок тем, что отец бросил семью еще до рождения девочки.

Считаю, что если такой человек не хочет быть отцом, то ему не место в свидетельстве о рождении. Поэтому, когда родила, ни минуты не сомневалась, что написать в графе «отчество». Марьевна – и точка.

Женщина, давшая своей дочери «матчество»

Женщина призналась, что до последнего момента не знала, зарегистрируют ли в ЗАГСе «матчество» или нет. Одобрение она получила лишь после того, как «по словарям пробили, есть ли мужское имя Марий». «Если бы не было мужского аналога моего имени, то, скорее всего, мне бы отказали», – сказала она.

Согласно Семейному кодексу России, регистрируются отчества, образованные от имени отца ребенка, если иное не предусмотрено законами субъектов РФ или не основано на национальном обычае.

Каких-либо исключений или дополнительных указаний на порядок образования отчества закон не содержит. В связи с этим при государственной регистрации рождения отчество ребенка образуется от имени его отца либо по обоюдному желанию родителей может не указываться.

пресс-служба столичного управления ЗАГС

При этом по достижении 14 лет человек может отказаться от отчества при наличии паспорта и с согласия обоих родителей. В 18 лет это можно сделать самостоятельно, обратившись в ЗАГС для государственной регистрации перемены имени. Для этого потребуется внесение изменений в документы о государственной регистрации актов гражданского состояния, которые были составлены в отношении лица ранее.

Фото: ТАСС/Сергей Мальгавко

На сегодняшний день к потенциальной возможности давать детям матронимы россияне относятся настороженно, многие выступают против, призывая прекратить «страдать глупостью». В случае неучастия отца в жизни ребенка они предлагают давать отчество по имени дедушки или близкого родственника мужского пола, как делалось и раньше.

Недавно в интернете появилась инициатива, предлагающая разрешить давать ребенку при рождении в качестве отчества имя матери. В инициативе указано, что «ничего странного в звучании «матчеств» нет» и «звучат они вполне естественно», например, Иванова Ольга Галиновна или Савченко Олег Оксанович. Однако на данный момент количество голосов против инициативы в три раза превышает голоса за. Если количество желающих поддержать инициативу достигнет 100 тысяч человек, решение будет рассмотрено на федеральном уровне.


Наталья Лоскутникова, Екатерина Рукавичникова

Читайте также

Когда матчество заменяет отчество • Arzamas

Откуда в Древней Руси взялся Олег Настасьич и в каких случаях людей называли по матери, а не по отцу

Подготовил Дмитрий Сичинава

Портрет торопецкой купчихи в головном платке, затканном золотой нитью. Неизвестный художник. 1850-е годы © DEA / A. Dagli Orti; Государственный исторический музей

Большинство крупных культур определяют род человека патрилинейно (то есть по отцовской линии): если в имени есть наследуемые элементы, то они переходят от отца или от мужчины, играющего его роль (деда, усыновителя, крестного). Тем не менее во многих культурах есть те или иные черты матрилинейности и наследование имени от матери. Так может передаваться как имя рода (фамилия матери), так и не наследуемый далее первого поколения элемент, связанный с ее личным именем — матроним, или, как иногда говорят по-русски, «матчество» (не совсем лингвистически корректная аналогия к слову «отчество»). Целиком матрилинейные культуры в настоящее время известны в Южной и Юго-Восточной Азии (прежде всего это минангкабау в Индонезии, а также в некоторой степени неварцы в Непале): здесь от матери нередко наследуется не только имя, но и имущество и земля.

В древнерусской культуре нормой были патронимы (то есть отчество), но указание на происхождение от женщины все же встречалось, если это было важно и так или иначе связано с наследственными правами человека. Простейший случай — внебрачный ребенок: например, у князя Ярослава Владимировича был сын Олег Настасьич, рожденный от наложницы Настасьи, которому отец желал передать престол. По‑видимому, так называли Олега его политические оппоненты — сам же он, скорее всего, предпочел бы титуловаться Олегом Ярославичем.

Возможно, происхождение многих русских фамилий типа Машкин или Вдовин (или Солженицын — вероятно, «сын торговки солодом») в ряде случаев именно таково, но это совершенно не обязательно. Матроним мог появляться и в случае вполне законного брака, когда интересы матери и ее клана были по той или иной причине важнее для судьбы человека. Например, младший сын князя Мстислава Великого, тоже живший в XII веке, известен летописям не только как Владимир Мстиславич, но и как Владимир Мачешич — потому что он родился от второй жены, мачехи старших детей Мстислава, и не был связан с ними так же тесно лично и политически, как единокровные и единоутробные («полные») братья друг с другом.

Портрет тверской крестьянки в повязке с жемчужной поднизью. Неизвестный художник. 1830-е годы © Mondadori Portfolio / Hulton Fine Art Collection / Getty Images; Государственный исторический музей

Кстати, это не вполне классическое матчество: личного имени его матери мы не знаем. Летопись называет ее Дмитровна Завидича, то есть дочь новгородского посадника Дмитра Завидича (нечастый случай брака князя с женщиной некняжеского происхождения; возможно, выразившееся в матрониме отчуждение старших братьев отчасти диктовалось и этим обстоятельством). Такая личная безымянность при обилии иных номинаций — обычная ситуация для древнерусских женщин: она была дочерью Дмитра, внучкой Завида, женой Мстислава, матерью Владимира и мачехой старших Мстиславичей, но сама по себе имени для летописи не имела. Хотя имена, как крестильные, так и дохристианские, некоторых женщин Древней Руси нам всё же известны — например, упомянутой Настасье повезло (в памяти потомства, а не в жизни: галичане сожгли княжескую фаворитку на костре).

Примеры таких мотивированных особыми условиями матронимов можно найти в именослове скандинавов (на которых русские князья отчасти ориентировались) и более поздней нормандско-английской знати. Например, датский конунг XI века носил имя Свен Эстридсен, то есть «сын Эстрид», поскольку его мать, сестра создателя скандинавско-английской державы Кнута Великого, была гораздо более знатной, чем его отец ярл  Ярл — высший титул в иерархии в средневековой Скандинавии. Ульф, и давала его притязаниям на престол гораздо больше легитимности. Кстати сказать, какое‑то время Эстрид была замужем за «сыном короля Руси» (неизвестно точно, кто это был).

Английский король Генрих II, живший в следующем веке, назывался FitzEmpress, что по-старофранцузски значит «сын императрицы»: его мать Матильда, до того как выйти за его отца, графа Анжуйского Джеффри Плантагенета, была замужем за королем Германии и римским импера­тором Генрихом V. Настоящая императрица, пусть и вдовствующая, в далекой Англии! — что там какой-то граф Анжуйский? В обоих случаях речь идет о законных браках (хотя, вообще-то, элемент Fitz чаще использовался в нормандской Англии для образования фамилий внебрачных сыновей).

И еще: как Эстрид, так и Матильда были политически и матримониально активными дамами, несколько раз оказывавшимися во вдовстве и вступав­шими в новые династические браки. Матильда даже руководила одной из сторон в междоусобной войне и претендовала на престол лично. Разумеется, их социальная роль была гораздо выше, чем у других знатных женщин того времени, и по степени самостоятельности они вполне могли соперничать с мужчинами.

В русской истории одним из самым знаменитых примеров такой социально активной женщины является жившая в XV веке Марфа-посадница — вдова новгородского посадника Исаака Борецкого. И неудивительно, что в Типографской летописи в рассказе о трагической участи ее сына он называется не только «Исакович», но и «Марфин»:

«Тѣмъ же [великий князь Иван Васильевич] повелѣ главы отсѣщи: Дмитрею Борецкому Исаковичю Марфину и Василью Губе Селезеневу, Еремѣю Сухощоку, Кипреяну Арзубьеву и иныхъ товарищевъ…»

Отчества и прозвища по отцу для Западной Европы, кроме Исландии, давно неактуальны: осколком прежних отчеств там являются фамилии, и среди них можно различить и матронимы. Интересно, что в числе регионов, где такие фамилии до сих пор популярны, — например, Марриотт, Тиффани (то есть Феофания), Катрин или Мари, — до сих пор Англия и Нормандия; по‑видимому, средневековые прецеденты прозвищ по матери не ограничи­вались в этих обществах лишь феодальной элитой, а затрагивали и более широкие слои населения.

Портрет крестьянки в красном головном платке. Неизвестный художник. 1810–20-е годы © Mondadori Portfolio / Hulton Fine Art Collection / Getty Images; Государственный исторический музей

Пожалуй, наиболее известная в современном мире система, при которой фамилия наследуется от матери (правда, одновременно с отцовской), — испано-латиноамериканская. По преимуществу эта система патрилинейная: первая, главная фамилия в обычном случае передается по прямой мужской линии, однако человек получает и вторую — это фамилия матери, то есть деда с ее стороны. Иногда две фамилии соединяются союзом «и». Например, у нынешнего испанского короля Филиппа VI в документах указана фамилия Бурбон и Гресиа (отец его, Хуан Карлос I, из рода Бурбонов, а мать, королева София, из греческого королевского рода). Обычно в быту используется первая фамилия, но часто и материнская, особенно если первая — из числа испанских Ивановых, Петровых, Сидоровых, когда носить такую фамилию — все равно что не иметь никакой.

Например, бывший испанский премьер Хосе Родригес Сапатеро именовался Сапатеро, великий Пабло Руис и Пикассо — Пабло Пикассо, а не менее великого Федерико Гарсиа Лорку мы знаем просто как Лорку, потому что фамилии Родригес, Руис и Гарсиа относятся к очень распространенным (впрочем, у Пикассо еще были и непростые отношения с отцом).

Похожая традиция существует в Англии Нового времени — записывать фамилию матери или ее родственников в качестве среднего (или даже первого) личного имени ребенка. Такая «свободная конвертация» имен в фамилии и наоборот допустима не во всех культурах, но в Англии это вполне возможно. Например, умершего в младенчестве внука Шекспира звали Шекспир Куини.

Широко известны матронимы в семитских культурах (при преобладающем именовании по имени отцов, дедов и даже, во взрослом возрасте, в честь сыновей, например Абу Омар — «отец Омара»). Так, у арабов уже в древности целый ряд поэтов и других известных людей назывались по имени матери. Весьма древней является еврейская матронимическая традиция: несколько персонажей в Библии носят прозвище по матери, а в новое время хорошо известны ашкеназские еврейские фамилии, образованные от женских имен: Бейлин (от имени Белла), Ривкин (от Ревекка), Хавкин (от Ева), Дворкин (от Дебора), Фейглин (от Фейга) и многие другие. В этих фамилиях не редкость уменьшительный суффикс: идишский, л, или славянский, к.

Философ Михаил Эпштейн, который, пожалуй, может поспорить с Александром Солженицыным по числу темпераментных предложений «расширения» и обновления русского языка, предлагает сделать матронимы допустимой частью официального имени — в случае если отец ребенка неизвестен, не живет в одной семье с ним или просто родителям в полной семье так хочется:

«Женские имена-отчества мне представляются более интересными, волнующими, „двуполыми“. От „Иванов Петровичей“ и „Владимиров Владимировичей“ веет унылым духом казармы, мужской бани. А от имен „Петр Нинович“ или „Андрей Любович“ сразу бы повеяло женским присутствием, смягчающим нравы. Возникла бы игра близких и далеких корневых смыслов, ощутилась бы тайна зачатия каждой личности из мужского и женского. И если прав Даниил Андреев, что не только женщина должна быть мужественной, но и мужчина женственным, то вот она — эта символическая явленность женственного в мужчине: имя матери, матроним!»  

детям в России дают отчество по матери

СМИ утверждают, что матронимы вместо привычного отчества становятся все популярнее в России. Как правило, «матчества» дают воспитывающие детей в одиночку матери. А иногда их берут выросшие без пап девочки. И хотя по Семейному кодексу отчество может образовываться только от имени отца, лазейка есть.

Римский император против Семейного кодекса РФ

Мария Чернобровкина из Томска недавно стала матерью, но вместо отчества попросила вписать в свидетельство о рождении дочки Лизы матроним, сообщило РИА «Новости». То есть часть полного имени, которая присваивается ребенку по имени матери, а не отца. Девушка не захотела повторять судьбу своей матери, которая при помощи теста ДНК доказывала, что Мария — дочь ее отца.

«Я никогда не стану бегать за мужчиной с просьбой признать ребенка, выплатить алименты. Считаю, что если такой человек не хочет быть отцом, то ему не место в свидетельстве о рождении. Поэтому когда родила, ни минуты не сомневалась, что написать в графе „отчество“. Марьевна — и точка», — завила девушка.

«Известиями» она пояснила, что идея не является чем-то новым, но большинство женщин стесняются или боятся будущих проблем. Но девушка оказалась не робкого десятка и решилась дать дочери матроним. Правда, для этого пришлось поломать голову: по Семейному кодексу у ребенка может быть только отчество. Однако лазейка все же нашлась: имена древнеримского полководца Гая Мария и писателя Эриха Марии Ремарка.

«Это были мои козыри в рукаве. Но они не потребовались. Регистратор из роддома позвонила в ЗАГС, там по словарям пробили, есть ли мужской вариант имени Мария. И, сверившись с бумагами, записали Лизу так, как я хотела», — добавила девушка.

Имя есть, а отца нет

Причины, по которым мамы выбирают матронимы, разные. Но чаще их используют одинокие женщины. Например, родные Марии отнеслись к ее поступку спокойно, хотя бабушка постеснялась говорить об этом другим. А вот отец девушки, навещавший ее один-два раза в год, пришел в негодование и потребовал дать отчество в честь него. И в интернете барышне досталась порция негодования на тему «не знаешь, кто отец ребенка».

Анастасия из Барнаула, воспитываемая мамой-одиночкой, сменила отчество на матроним в совершеннолетнем возрасте. Девушка не захотела носить имя человека, которого ни разу в жизни не видела. И хотя в ее случае мужского аналога имени Анна не нашлось, заведующая ЗАГСом вошла в положение, а вот мама, как ни странно, нет.

«Нет, она меня не осудила. Но и не поддержала. Хотя, думаю, в глубине души ей все же приятно. Хотя для меня не это главное. Мне комфортно с такой записью в паспорте», — отметила Анастасия.

Исключения из правила

По Семейному кодексу, рассказали агентству «Москва» в пресс-службе столичного управления ЗАГС, отчества детей должны образовываться от имени отца. Исключение могут сделать, только если иное предусмотрено региональными законами или имеет под собой национальный обычай, если это будет в интересах ребенка. Как вариант, в графе «отчество» разрешается поставить прочерк.

На платформе «Российская общественная инициатива» размещена петиция с просьбой законодательно разрешить «матчества» для «достижения большего равноправия в семейных отношениях и правах женщин». Для рассмотрения на федеральном уровне предложению нужно набрать 100 тысяч голосов. Но пока лишь 315 человек проголосовали за, а 867 — против.

Но вот действительно ли нам это нужно? На Руси матронимы, часто в виде прозвища, давали незаконнорожденным, как, например Олег Настасьич — князь Галицкий, бастард Ярослава Осмомысла и его любовницы Анастасии, и иногда детям вдов.

Во многих странах существуют образованные от матронимов фамилии. Например, Катин или британская Hilliard. В испаноязычных странах отчеств нет. Зато детям присваивают фамилии отца и матери Пабло Руис Пикассо, Антонио Домингес Бандерас.

когда на Руси называли не по отцу, а по матери

Не все знают, что раньше и даже сегодня в некоторых странах встречаются черты матрилинейности, то есть наследования по матери. В этом случае ребёнок может получить не только фамилию по женской линии, но и матроним — матчество. Упоминается подобное и в летописях истории Древней Руси.

Фактрум разобрался, когда и при каких обстоятельствах русские наследовали отчество по женскому имени.

Откуда брались матронимы в Древней Руси

В Древней Руси традиционно использовались патронимы — отчества по имени отца. Однако встречались и случаи определения происхождения по женщине, и чаще всего так поступали, когда возникал острый вопрос наследственных прав. Вот элементарный пример: у князя Ярослава Владимировича родился сын, названный Олегом, но его матерью была наложница Настасья. Несмотря на это, князь хотел передать свой престол именно этому мальчику. Политические деятели быстро нарекли ребёнка Олегом Настасьичем, судя по всему, желая подчеркнуть его незаконное появление на свет, хотя сам наследник, очевидно, пожелал бы именоваться Ярославовичем.

Кстати, появление отдельных фамилий приписывают именно матрилинейности. Например, Машкин или Вдовин, скорее всего, и являются производными от имени Машка и статуса вдовы. К тому же, матронимы возникали и в тех ситуациях, когда после заключения брачного союза интересы женщины и её рода по каким-то причинам были выше. Ещё один пример из истории: младший сын Мстислава Великого в летописях встречается не только под именем Мстиславича, но и как Мачешич. Всё дело в том, что рождён он был от жены, которая являлась мачехой для старших детей Мстислава.

Нетипичное происхождение

Стоит заметить, что происхождение матронима Мачешич не совсем традиционно. Нюанс здесь в том, что личное имя супруги Мстислава неизвестно, и в те времена это вполне нормальное и распространённое явление. Историки нарекли её Дмитровной Завидича, то есть наследницей посадника из Новгорода Дмитра Завидича. Это тот самый редкий случай, когда князь взял в жёны женщину не княжеского происхождения, что так же во многом обусловило скептические настроения в отношении наследника и объяснило присвоение ему матронима.

Не менее часто детей именовали по матери в том случае, если женщина вела социально активную жизнь, и её имя было вписано в историю. Одним из таких ярких примеров является Марфа, вдова посадника из Новгорода: её сын упоминается не только как Исакович, но и как Марфин.

«Матчество»: кому на Руси давали отчество по матери

Обычай присваивать каждому человеку патроним (отчество) восходит у славян ко временам седой старины, и сегодня это кажется чем-то само собой разумеющимся. Однако, у этого устоявшегося правила были, оказывается, и исключения. Летописи и старинные документы фиксируют случаи, когда вместо патронима человек получал матроним – родовое имя не по отцу, а по матери. Его можно назвать еще неуклюжим словечком «матчество».

Кто же получал «матчество»?

Незаконные дети

Самый известный пример из летописи – сын галицкого князя Ярослава Владимировича по имени Олег, живший в XII веке. Его отец был женат на дочке Юрия Долгорукого Ольге, но гораздо больше чем Ольгу любил свою наложницу Настасью. От нее-то и родился Олег.

Князь Ярослав так был привязан к Настасье, что пожелал сделать наследником незаконного отпрыска. Однако приближенные Ярослава Владимировича не желали правителя с таким скандальным происхождением, и дали байстрюку (так на Руси называли незаконных сыновей) ироническое «матчество» — Настасьич. Мало этого, они еще и отравили бедного Олега Настасьича вскоре после того, как он взошел все же на галицкий престол.

Намек на незаконное происхождение чувствуется и в ответе гордячки Рогнеды на сватовство Владимира Красное Солнышко, который был, как известно, сыном князя Святослава и рабыни по имени Малуша. Рогнеда заявила, что не желает идти за «робичича» — сына рабыни. Владимир назван не «Малушичем», тем не менее, матроним просматривается и тут.

«Матчества» можно усмотреть и в доживших до наших дней фамилиях типа Катеринкины, Катины, Аннушкины, Анненковы и т.п. Поскольку фамилии в прежние времена полагались только знатным людям, крестьяне фамилий не имели и назывались по имени отца – Иван Петров сын, Степан Титов сын и в таком роде. А если отца никто по имени не знал, или, напротив, знали слишком хорошо, поскольку был он каким-нибудь грозным помещиком Троекуровым, то ребенка величали по матери – дворовой красавице Катеринке или Аннушке.

Дети сильных и властных матерей

Зачастую, впрочем, «матчество» присваивалось отпрыску не несчастной наложницы знатного человека, а, напротив, ребенку самостоятельной и знатной женщины.

Вот пример из летописи. У дочери Владимира Мономаха, Марицы, был сын Василий, Василько. Отцом Василька являлся некто, выдававший себя за византийского принца, бежавшего из Константинополя по политическим мотивам. Самозванец вскоре погиб от руки подосланных убийц, а внук Владимира Мономаха стал именоваться Василько Маричичем – по имени матери. Имя византийского проходимца было, таким образом, вычеркнуто, зато осталось имя дочери великого князя Владимира Мономаха.

Еще один пример. В XV веке, когда великий князь Московский Иван Васильевич собирал русские земли под свое крыло, в Великом Новгороде сложилась оппозиция Москве, во главе которой стояла знаменитая Марфа Борецкая, вдова новгородского посадника Исаака Борецкого. Марфа Посадница была знатной и очень богатой женщиной, принимавшей серьезные политические решения и вообще, «рулившей» в Новгороде. Она была такой властной и самостоятельной дамой, что ее сына Дмитрия в летописях иногда называют не Исааковичем, а Марфиным.

Можно смело предположить, что подобное происхождение имеет и фамилия Вдовин. Вдовы в древней Руси, если они имели сына, назывались «матерыми вдовами». И если такая матерая вдова не выходила замуж, она становилась полновластной хозяйкой всего имущества, оставленного ей почившим супругом, и управляла им по своему разумению до тех пор, пока ребенок не «войдет в лета», а иногда и дольше. Матерые вдовы, если были богаты и знатны, имели статус наравне с мужчинами, и совершенно неудивительно, что их дети и внуки получали фамилии по матрониму – Вдовины.

В исследовании, предпринятом историком Н.М. Тупиковым, можно найти упоминания лиц, носивших фамилии, образованные от женских имен. Это своеземелец Юрий Марьин живший в 1495 году, крестьяне Григорий Домнин (1617), Якуш Софьин (1495), Иван Татьянин (1650) и т.д. Исследователь делает предположение, что матери этих людей были самостоятельными женщинами, ведшими хозяйство без мужа, что и отразилось на прозвищах сыновей. Впоследствии эти прозвища стали фамилиями.

Читайте также:

Отчество или «матчество»? Психолог о том, почему россияне чаще меняют имена | ОБЩЕСТВО

В социальных сетях Екатеринбурга активно обсуждается тема смены отчества на «матчество». Дискуссия разгорелась сразу после того, как екатеринбурженка официально стала Чикиндой Аллой Ириновной. На какие ещё причуды, связанные со сменой фамилии, имени и отчества, идут уральцы, и что ими в этот момент движет — комментирует психолог.

«Матчество» в России напрямую не запрещено

Алла Чикинда признаётся, что о возможности сменить отчество на матроним увидела в новостях и решила сделать так же. Почему нет, если законом это напрямую не запрещено?

Патроним (отчество) даётся по отцу, а матроним («матчество») — по матери

«Я не первая, кто это сделал. По моим ощущениям, это становится нормальной практикой. Раньше люди спокойно меняли имя и фамилию. Либо люди меняли отчество на отчество», — сказала Алла Чикинда сетевому изданию РИА Новости.

«Имя ребёнку даётся по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае».

Женщина убеждена: мать в жизни человека играет большую роль в отличие от отца. В пример приводит вынашивание ребёнка, роды, вскармливание, воспитание. Мужчина же, по её словам, и так фигурирует, где только можно — и в фамилии, и в отчестве.

Отметим, что в России участились тенденции давать детям матронимы, а также менять отчество на «матчество» в более зрелом возрасте.

«Здрасьте, я Егор-Илья с Урала»

По данным ЗАГС Свердловской области, в 2019 году в регионе 618 мужчин и 1663 женщин поменяли имя или фамилию. Это ещё один способ стать уникальнее или выразить благодарность человеку за воспитание. Например, опекуну. Часто уральцы меняют фамилию на псевдоним, который в процессе творческой деятельности стал частью личности.

В 2019 году в одном из ЗАГСов Свердловской области зарегистрировали Марию-Евангелину

Интересно, что уральцы чудят не только с фамилиями, но и с именами. Так в прошлом году стали популярными двойные имена. Гекторы, Мерседесы, Вивьены и Добромиры теперь никого не удивляют, а вот Марта-Мария заставляет народ поговорить о её нестандартном имени. Александр-Лоудевайк, Степан-Марьян, Егор-Илья, Семён-Александр — вот примеры мужских имён, которые официально зарегистрированы в Свердловском ЗАГСе.

Смена отчества как ритуал мистического мышления

Зачем уральцы меняют имена и фамилии, отказываются от отчества ради «матчества», предположила психолог Ирина Савран.

Психолог-психоаналитик, специалист по тесту Роршаха, врач-психиатр, сексолог Ирина Савран:

«С глубинной позиции желание изменить отчество на «матчество» может говорить о бессознательном непринятии отца, затаённых обидах и желании даже на символическом уровне исключить его из своей жизни.

Действительно, в нашей культуре отец появляется в жизни ребёнка в лучшем случае, когда ребёнку исполняется 3-4 года. Как правило, отцы редко  присутствуют на родах, не берут ребёнка на руки после его рождения и появляются внезапно, когда ребёнок уже может показать какие-то умения, за которые может получить отцовскую похвалу. Это формирует во взаимоотношениях большую зону напряжения.

Кроме того, в нашей стране практически каждая вторая семья является неполной — ребёнка воспитывает мать и бабушки. Бывает, что в таких семьях ребёнка не посвящают в семейную историю, потому что чаще всего мать обижена на оставившего её ранее отца, и эту обиду передаёт своему ребёнку. В итоге в психике вообще не формируется образа отца и того, какими должны быть гендерные отношения.

В момент смены имени, фамилии или отчества на «матчество» человеком овладевает так называемое архаичное, мистическое мышление, когда он думает, что смена ФИО прекратит все беды и несчастья в семье. Но на практике это не так, потому что никакие ритуальные действия кроме работы над собой, осознания своих психологических паттернов и изменения их не сумеют поменять судьбу».

отчество — Викисловарь

Английский [править]

Альтернативные формы [править]

Этимология [править]

Из древнегреческого πατήρ (patḗr, «отец») + νυμα (ónuma, «имя») (вариантная форма ὄνομα (ónoma, «имя»)). Также отчество + -ic , от патри- + -имя

Прилагательное [править]

отчество ( не сопоставимо )

  1. От отца.
  2. (по расширению) От предков.
    a отчество номинал
Переводы [править]

Существительное [править]

отчество ( множественное число отчество )

  1. Имя, полученное от отца.
  2. (по расширению) Имя, полученное от имени отца, деда или более раннего (мужского) имени предка. В некоторых культурах используется отчество, в других — фамилия или фамилия; в других культурах (например, в России) используются и отчество, и фамилия.
    • 2013 16 мая, Европейский суд по правам человека, Garnaga v. Ukraine [1] , номер 20390/07, маргинальный номер 7–10:

      По словам заявителя, в течение многих лет она жила как часть семьи со своим отчимом, матерью и сводным братом и хотела более тесно связать себя с ними, взяв фамилию своего отчима, а также отчество , полученное от его имени.
      24 марта 2004 г. заявительница подала ходатайство в ЗАГС г. Белой Церкви (далее «ЗАГС») с просьбой изменить ее отчество с Владимирской (Володимирівна) на Юрьевну (Юріївна).
      Письмом от 27 марта 2004 г. ЗАГС отклонил ходатайство заявителя, сославшись на Правила регистрации актов гражданского состояния в Украине, утвержденные Министерством юстиции, согласно которым отчество физического лица может быть изменено только в в случае смены имени отцом.
      23 апреля 2004 г. заявитель обжаловал этот отказ в Белоцерковском местном суде. Она пожаловалась, что ее отчество , наряду с ее именем и фамилией, было частью ее полного имени, и она имела право изменить его.Она утверждала, что отказ нарушил ее конституционные права, был неконституционным и не был основан на законе. Она также утверждала, что у нее были веские причины для изменения своего отчества на — отмежеваться от своего биологического отца и более тесно связать себя с отчимом и сводным братом.

Примечания по использованию [править]

Отчество часто образуется добавлением к имени префикса или суффикса.

Синонимы [править]
Условия координат [править]
Переводы [править]

См. Также [править]

Ссылки [править]

Анаграммы [править]

.

Кто знает вас лучше, вашу семью или ваших друзей?


ТОП 10:

В нашем еженедельном «тесте» одинокие люди, которые ищут партнера, просят о помощи свою мать и лучшего друга. Их мать выбирает одного партнера, а их лучший друг — другого. Тест заключается в том, чтобы увидеть, кто сможет выбрать лучшего партнера!

Одинокий мужчина на этой неделе — Ричард Тейлор, 26-летний музыкант из Саутгемптона.Его мать Мэг выбирает одну девушку, а его лучший друг Дэнни выбирает другую. Затем Ричард идет на свидание с каждой девушкой. Какую девушку он предпочитает? Кто знает его лучше, его мать или его лучший друг? Кто подберет ему подходящую девушку?

«Обычно я работаю в Англии, но иногда работаю и за границей. Когда я не работаю, мне нравится ходить в кино и есть в хороших ресторанах. Я не очень занимаюсь спортом и не занимаюсь спортом, но по крайней мере не курю.

Я думаю, что я открыт и дружелюбен — я хорошо лажу с большинством людей, — но иногда я тоже довольно застенчив.Например, я не люблю ходить на вечеринки. Я предпочитаю встречаться с друзьями индивидуально или небольшими группами.

Мне нравятся умные, веселые женщины, которые заставляют меня смеяться, а в идеале — любящие музыку. Физически я предпочитаю женщин с темными волосами, которые не выше меня. И мне нравятся женщины, которые умеют слушать.

Я уверен, что мой друг Дэнни знает меня лучше, чем мою семью, потому что мы часто говорим о подругах и наших проблемах. Обычно я не разговариваю со своей семьей о таких вещах.Моя мама всегда говорит, что я ищу не ту девушку, но матери всегда так говорят! »

A Как вы думаете, кто знает вас лучше, вашу семью или ваших друзей? Почему?

Б Прочтите инструкцию к статье.

Кто такой Ричард?

Кто такой Дэнни?

Что пытаются делать мама Ричарда и Дэнни?

Что Ричард должен делать?

C Теперь, что говорит Ричард.Отметьте предложения T (истина) или F (ложь). Исправить неправильные.

Иногда он путешествует по работе.

Он дружелюбный и экстравертный.

Любит музыку и вечеринки.

Он предпочитает женщин ниже его роста.

Ему нравятся женщины, которые много разговаривают.

Он не говорит своей семье о девочках.

Его мать не считает, что он умеет выбирать подруг.

D Прочтите Ричарду, о чем он рассказал, когда он встретил Клэр и Нину. Они ему нравятся? Какие проблемы?

E Запишите любые прилагательные или выражения, которые Ричард использует для описания Клэр и Нины.

F Кто знает Ричарда лучше, его маму или Дэнни?

Ричард

Я был очень оптимистичен, когда пошел на встречу с Клэр.Моим первым впечатлением было то, что она была очень дружелюбной и очень экстравертной. Физически она была моего типа — она ​​была довольно стройной и не очень высокой, с длинными темными волосами — очень хорошенькой. И она тоже была забавной. У нее было отличное чувство юмора. Мы много смеялись. Но единственная проблема заключалась в том, что Клэр была очень разговорчивой. Она все время говорила, а я просто слушал. Я ее не очень интересовал. В конце вечера я знал о ней все, а она ничего не знала обо мне. Клэр была из тех женщин, которых я мог бы иметь в качестве друга, но не в качестве подруги.

2. Когда я впервые увидел Нину, я не мог поверить в это. Я подумал: «Вау! Благодаря маме.» Она очень привлекательна — у нее короткие темные волосы — и она венгерка из Будапешта, но ее английский был фантастическим. Сначала она была немного застенчивой, но когда мы начали болтать, мы обнаружили, что у нас много общего — мы оба любим музыку, еду и путешествия. Мы хорошо ладили — мы не прекращали разговаривать весь вечер. Когда пришло время уходить, я понял, что действительно хочу снова увидеть Нину, и попросил у нее номер телефона.Но … она просто улыбнулась мне и сказала со своим прекрасным венгерским акцентом: «Ричард, ты очень милый, но мне жаль, ты не в моем вкусе.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Семья

1. прадедушка и бабушка 2. бабушка и дедушка 3. родители 4. мать, отец 5. свекровь, тесть 6.дядя тетя 7. брат, сестра 8. муж, жена 9. дети, сын, дочь 10. племянник, племянница 11. двоюродный брат 12. внуки, внук, внучка 13. крестный отец, крестная мать 14. мачеха, отчим 15. фамилия 16. девичья фамилия 17. отчество 18. родственник 19. брак 20. свадьба 21. женат 22. холост 23. в разводе 24. вдовец, вдова 25. сирота 26. невеста, жених 27. подросток 28.взрослый 29. знакомство 30. сосед 31. коллега 32. незнакомец 33. бывший муж, бывшая жена 1. прабабушка, прадедушка 2. бабушка, дедушка 3. родители 4. мать, отец 5. свекровь, теща; свёкор, тесть 6. дядя, тётя 7. брат, сестра 8. муж, жена 9. дети, сын, дочь 10. племянник, племянница 11. двоюродный брат или сестра 12. внуки, внук, внучка 13. крёстный отец, крёстная мать 14.мачеха, отчим 15. фамилия 16. девичья фамилия 17. отчество 18. родственник 19. замужество, женитьба 20. свадьба 21. женатый, замужняя 22. холостой 23. разведенный 24. вдовец, вдова 25. сирота 26. невеста, жених 27. подросток 28. взрослый 29. знакомый 30. сосед 31. коллега 32. незнакомец 33. бывший муж, бывшая жена

Корпус и лицо

1.щека 2. подбородок 3. ухо 4. глаз 5. ресницы 6. лоб 7. губы 8. рот 9. нос 10. назад 11. низ 12. грудь 13. локоть 14. foot (футы) 15. палец 16. кулак 17. рука 18. голова 19. каблук 20. челюсть 21. колено 22. нога 23. шея 24. плечо 25. кожа 26. желудок 27. зубы 28. бедро 29. горло 30. большой палец 31. палец 32. язык 33.зуб 34. талия 1. щека 2. подбородок 3. ухо 4. глаз 5. ресница 6. лоб 7. губы 8. рот 9. нос 10. спина 11. зад, задняя часть 12. грудь 13. локоть 14. ступня 15. палец 16. кулак 17. рука 18. голова 19. пятка 20. челюсть 21. колено 22. нога 23. шея 24. плечо 25. кожа 26. желудок 27. зубы 28. бедро 29. горло 30.большой палец 31. палец ноги 32. язык 33. зуб 34. талия

Внешний вид

1. красивый 2. красивый 3. великолепно 4. красивый 5. выглядеть как 6. красивый 7. неряшливый 8. уродливый 9. пожилые люди 10. ей чуть больше двадцати. 11. ему под тридцать 12. средний рост 13. короткий 14. высокий 15.жир 16. лишний вес 17. пухлый 18. худой 19. тонкий 20. тонкий 21. хорошо сложенный 22. лысый 23. кудрявый 24. темно 25. ярмарка 26. бахрома 27. имбирь 28. серый 29. хвостик 30. красный 31. до плеч 32. прямо 33. волнистый 34. белый 35. борода 36. веснушки 37. макияж 38. усы 39. бледный цвет лица 40. шрам 41. загорелый цвет лица 42. тату 43. морщины 1.красивый 2. приятный 3. великолепный 4. красивый (мужчины) 5. выглядит как 6. симпатичный 7. пыльный 8. уродливый 9. пожилой 10.только исполнилось 20 11. далеко за 30 12. среднего роста 13. невысокий 14. высокий 15. толстый 16. грузный 17. пухлый 18. тощий 19.тонкий 20. худой 21. хорошего телосложения 22. лысый 23. кудрявый 24. темный 25. светлый 26.челка 27. рыжеватый цвет 28. серый 29. хвостик 30. красный 31. длина до плеч 32. прямой 33. волнистый 34. белый 35. борода 36. веснушки 37. косметика 38. усы 39. бледный цвет лица 40. шрам 41. загорелый цвет лица 42. тату 43. морщины

Одежда

1. блузка 2.шорты 3. бюстгальтер 4. пальто 5. платье 6. куртка 7. джемпер 8. пальто 9. брюки 10. карман 11. пижамы 12. шарф 13. размер 14. юбка 15. носок 16. костюм 17. свитер 18. плавки. 19. купальник 20. галстук 21. спортивный костюм 22. брюки 23. футболка 24. нижнее белье 25. сапоги 26. портфель 27. туфли на плоской подошве 28. очки 29. перчатки 30. сумочка 31. шляпа 32.высокие каблуки 33. украшения 34. кошелек 35. сандалии 36. обувь 37. тренеры 38. шерстяная шляпа 39. подходит 40. одеться 41. матч 42. надеть что-нибудь 43. костюм 44. сними что-нибудь 45. носить что-нибудь 1. блузка 2. шорты 3. бюстгальтер 4. пальто 5. платье 6. куртка 7. джемпер 8. пальто 9. трусы 10. карман 11. пижама 12. шарф 13. размер 14.юбка 15. носок 16. костюм 17. свитер 18. плавки 19. купальник 20. галстук 21. тренировочный костюм 22. брюки 23. футболка 24. нижнее белье 25. ботинки 26. портфель 27. туфли без каблуков 28. очки 29. перчатки 30. дамская сумочка 31. шапка 32. высокие каблуки 33. драгоценности 34. кошелек 35. сандалии 36. туфли 37. кроссовки 38. шерстяная шапка 39. быть впору, годиться 40.одеваться 41. подходить 42. надевать 43. подходить 44. снимать 45. носить

Личность

1. храбрый 2. яркий 3. спокойствие 4. небрежный 5. забота 6. веселый 7. умный 8. жестокий 9. нечестный 10. нелояльный 11. скучно 12. дружелюбный 13. щедрый 14. нежный 15. трудолюбивый 16.полезный 17. честный 18. незрелые 19. нетерпеливый 20. невежливый 21. независимый 22. бесчувственный 23. безответственный 24. вид 25. ленивый 26. живой 27. верный 28. зрелый 29. означает 30. грязный 31. скромный 32. аккуратный 33. пациент 34. вежливый 35. тихий 36. мятежный 37. расслабленный 38. надежный 39. зарезервировано 40. ответственный 41. грубый 42. самоуверенный 43. эгоистичный 44.разумный 45. чувствительный 46. ​​застенчивый 47. общительный 48. недружелюбный 1. храбрый 2.способный 3. спокойный 4. беззаботный 5. заботливый 6. бодрый 7. умный 8. жестокий 9. нечестный 10. вероломный 11. скучный 12. дружелюбный 13. щедрый 14. кроткий 15. трудолюбивый 16. полезный 17. честный 18. незрелый 19. нетерпеливый 20. невежливый 21. независимый 22.равнодушный 23. безответственный 24. добрый 25. ленивый 26. веселый 27. верный 28. зрелый 29. скупой 30. беспорядочный 31. скромный 32. опрятный 33. терпеливый 34. вежливый 35. тихий 36. непослушный 37. спокойный 38. надежный 39. сдержанный 40. ответственный 41. грубый 42. самоуверенный 43. эгоистичный 44. благоразумный 45. чуткий 46. ​​робкий 47. общительный 48.недружелюбный

Активный отдых

1. развлечения 2. пойти танцевать 3. пойти на прогулку 4. пойти перекусить 5. пойти плавать 6. сходить на концерт 7. сходить на дискотеку 8. пойти на вечеринку 9. пойти в кино 10. устроить вечеринку 11. мало свободного времени 12. слушать музыку 13. слушай радио 14.встретиться с друзьями 15. играть в настольные игры 16. играть в карты 17. играть в шахматы 18. играть в компьютерные игры 19. играть на гитаре 20. играть на пианино 21. читать книги и журналы 22. читать комиксы 23. проводить время на природе 24. посмотреть фильм 25. посмотреть видео 26. смотреть телевизор 27. расстаться 28. воспитывать 29. оденься как 30. прекратить отношения с кем-то 31. развлекайся 32. поссориться с кем-то 33. развестись 34.ладить с кем-нибудь 35. родить 36. пойти куда-нибудь 37. хорошо провести время 38. иметь скандал 39. есть аргумент 40. развлекайся 41. присматривать за кем-нибудь 42. с нетерпением жду чего-нибудь 43. помириться с кем-нибудь 44. убежать из дома 45. расстаться с 1. Развлечения 2. заниматься танцами 3. идти на прогулку 4. кушать вне дома 5. заниматься плаванием 6. идти на концерт 7.идти на дискотеку 8. идти на вечеринку 9. иди в кино 10. устроить вечеринку 11. иметь мало свободного времени 12. слушать музыку 13. слушать радио 14. встречаться с друзьями 15. играть в настольные игры 16. играть в карты 17. играть в шахматы 18. играть в компьютерные игры 19. играть на гитаре 20. играть на пианино 21. читать книги и журналы 22. читать комиксы 23. проводить время вне дома 24. смотреть фильм 25.смотреть видео 26. смотреть телевизор 27. порывать отношения, нарушать 28. воспитывать 29. изыскано одеваться 30. прекращать отношения с кем-либо 31. развлекаться 32. ссориться с кем-либо 33. разводиться 34. быть в хороших отношениях с кем-либо 35. родить 36. встречаться с кем-либо 37. провести хорошо время 38. ссориться 39. спорить 40. развлекаться 41. заботиться о 42. с нетерпением ждать чего-то приятного 43.мириться 44. убегать из дома 45. расставаться с кем-либо

ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЭКСТРА


.

Урок 3. № 17. ГДЗ Английский язык 5 класс Верещагина. Нужен перевод, плиз!

а) Прочтите текст и скажите, был ли дядюшка Оскар счастлив в своей семье.
б) Выберите лучший вариант и закончите предложения в конце текста.

Что случилось с дядюшкой Оскаром?
Я хочу вам рассказать, что случилось с моим
дядюшкой Оскаром, или я попытаюсь понять это и
объяснить вам.

Мой дядя Оскар был очень хорошим человеком.
каждое утро в понедельник, вторник, среду, четверг
и пятницу он обычно садился на автобус в 7.45 и
ехал на работу. Он ездил в банк рано утром, так как
был бухгалтером (кстати, очень хорошим). Он усердно работал целый день и приходил домой довольно
поздно. Моему дяде было сорок семь, он был женат,
и у него было двое детей.

Его жену звали Агата. Тетя Агата любила погово-
рить, и она всегда говорила много и громко. Поэтому,
я думаю, дядя Оскар редко говорил много.Их дети,
Элизабет и Джулиан были не очень милые. Оба были
такие же большие и громкие, как и их мать. Еще они
были эгоистичными и жадными. Они особо не дума-
ли о своем отце. Он тих былий, маленький человек,
который мало говорил и ходил незаметно. Он любил
музыку, но не играл ни на пианино, ни на скрипке, ни
на флейте, ни на каком другом музыкальном инстру-
менте. Он практически никогда не ходил в театр или
кино и никогда не посещал выставки и музеи.

Дядя Оскар не занимался спортом. Он не увлекал-
ся плаваньем, лыжами или игрой в гольф. Вы никогда
бы не увидели его в панели напротив телевизора,
смотрящего спортивные программы.

Дядя Оскар никогда не жаловался на свою скучную
жизнь. Я знаю, что у него было хобби. У него была
очень хорошая коллекция марок, и он был счастлив
только тогда, когда работал над своей коллекцией ма-
рок. Он был настоящий коллекционер. Его дети не
интересовались его хобби.Но я, его племянник, ин-
тересовался. Дядя Оскар показал мне некоторые
марки и объяснял, что они действительно очень до-
рогие.

И вот 14 октября 1951 года дядя Оскар проснулся
как обычно в 6.45 утра, приготовил себе завтрак (тетя
Агата, Элизабет и Джулиан еще спали, они не вста-
вали раньше восьми), вышел из дома и пошел на ав-
тобусную остановку. Некоторые люди, которые были на остановке в тот день, вообще его не видели. Дру-
гие не были так уверены.Они не могли сказать ничего
определенного. Но дядя Оскар был таким человеком.
Другие люди редко его замечали. Одно было ясно: он
не появился в банке тем утром.


а) Он не был счастлив, потому что семья не уделяла ему особого внимания.

.

Упражнение №46 — Раздел 3 по Английскому языку 7 класса

Эти упражнения относятся к третьему разделу учебника (Unit 3 Me and My World) по английскому языку для школьников 7 класса. В данном упражнении необходимо прочитать, перевести текст, ответить на некоторые вопросы. Правки, дополнительные вопросы по упражнению и теме можно оставлять на странице обсуждения.

A. Прежде чем вы прочитаете текст, скажите, знаете ли вы что-нибудь о Роальде Дале и его книгах. Название «Чарли и шоколадная фабрика» вам что-нибудь говорит?

Б.Посмотрите на заголовок текста, изображения и ключевые фразы и попытайтесь угадать, о чем идет речь. Ключевые фразы:

  • провести детство с отцом
  • жить в цыганском караване
  • Ремонт двигателей в мастерской
  • веселиться и веселиться
  • быть отличным рассказчиком

C. Прочтите текст. Послушайте внимательно и скажите, верна ли ваша догадка.

История Дэнни [править | править код]

Когда мне было четыре месяца, моя мать внезапно умерла, и мой отец остался один присматривать за мной.

У меня не было братьев или сестер, с которыми я мог бы делиться игрушками или играть вместе. Итак, все мое детство, с четырехмесячного возраста, нас было только двое, мой отец и я. Мы жили в старом цыганском караване за АЗС . Мой отец владел заправочной станцией, прицепом и небольшим лугом позади, это было почти все, чем он владел в мире, и мой отец изо всех сил пытался свести концы с концами. Это была очень маленькая заправочная станция на небольшой проселочной дороге с полями и лесными холмами вокруг нее.

Когда я был еще младенцем, мой отец мыл меня и кормил, сменил мои подгузники , толкнул меня в коляске к врачу и сделал все миллионы других вещей, которые мать обычно делает для своего ребенка. Это непростая задача для мужчины, особенно когда ему одновременно приходится зарабатывать себе на жизнь.

Но отец не возражал. Он был веселым человеком. Я думаю, что он дал мне всю любовь, которую он испытывал к моей матери, когда она была жива. Мы были очень близки. В ранние годы у меня не было ни минуты несчастья, и вот я на пятый день рождения.

Теперь я был бодрым мальчиком, как вы можете видеть, весь в грязи и масле, но это было потому, что я провел весь день в мастерская помогает отцу с машинами. Мастерская представляла собой каменное здание. Мой отец построил это сам с любовью забота. «Мы инженеры, ты и я», — твердо говорил он мне. «Мы зарабатываем себе на жизнь ремонтом двигателей , и мы не можем делать хорошую работу в плохой мастерской». Это была прекрасная мастерская, достаточно большая, чтобы с комфортом разместить одну машину.

Караван был нашим домом и нашим домом.Мой отец сказал, что ему по крайней мере сто пятьдесят лет. Многие цыгане Он сказал, что дети родились в нем и выросли в его деревянных стенах. В старые времена его тянули лошадь по извилистым проселочным дорогам Англии. В его двери стучались разные люди, разные люди жили в нем. Но теперь его лучшие годы прошли. В караване была только одна комната, и она была не намного больше современной ванной комнаты.

Хотя у нас в мастерской было электрическое освещение, нам не разрешили иметь его в доме на колесах, так как это было опасно.Итак, мы получили наше тепло и свет точно так же, как цыгане много лет назад. Там была дровяная печь , согревающая зимой, и свечи в подсвечниках. Я думаю, что рагу , приготовленное моим отцом, — лучшее, что я когда-либо пробовал. Одной тарелки никогда не хватало.

В качестве мебели у нас были две узкие кровати, два стула и небольшой стол, накрытый скатертью и несколько мисок, тарелок, чашек, вилок и ложек на нем. Это были все домашние удобства, которые у нас были.Они были всем, что нам было нужно, и мы ни разу не пожалели, что наш дом на колесах далек от идеального дома.

Мне очень понравилось жить в этом цыганском фургоне. Мне особенно нравилось это по вечерам, когда я лежала в постели, а отец рассказывал сказки. Я был счастлив, потому что был уверен, что, когда я засыпаю, мой отец все еще будет там, очень близко ко мне, сидя в своем кресле у огня.

Мой отец, без всякого сомнения, был самым замечательным и интересным отцом, который когда-либо был у любого мальчика.Вот его фотография.

Если вы плохо его знаете, вы можете подумать, что это был строгий и серьезный человек. Он не был. Он действительно был полон веселья. Таким серьезным и иногда мрачным он выглядел так, потому что никогда не улыбался ртом. Он все делал глазами. У него были ярко-голубые глаза, и когда он думал о чем-то смешном, можно было увидеть золотой свет, танцующий посередине. каждого глаза. Но рот не двигался. Мой отец не был образованным человеком.Я сомневаюсь, что он прочитал много книг за свою жизнь. Но он был прекрасным рассказчиком. Он обещал придумать для меня сказку на ночь каждый раз, когда я его просил. Он всегда сдерживал свое обещание. Лучшие рассказы были превращены в сериалы и проходили много ночей с по .

История Денни [править | править код]

Когда мне было 4 месяца, моя мама неожиданно умерла и заботится обо мне оставалось только моему отцу.

У меня не было братьев или сестер с кем бы я могу поделиться игрушками или поиграть вместе.Так прошло все мое детство с 4 месяцев, нас было всего лишь двое, мой отец и я. Мы жили в старом цыганском вагончике за автозаправочной станцией. Мой отец был владельцем автозаправочной станции и вагончиком и небольшой поляной за ними, это было все, что было у него, что он пытался свести концы с концами. Это была небольшая заправочная станция на небольшой деревенской дороге с полями и лесистыми холмами вокруг нее.

Пока я младенцем был, мой отец менял меня пеленки, катал меня в коляске к доктору, и делал еще миллион вещей, обычно занимается мама.Это не простые задания для мужчины, особенно, когда ему нужно зарабатывать на жизнь в это же время.

Но мой папа был не против. Он был счастливым человеком. На мой взгляд, он отдал мне всю любовь, которую он испытывал к моей маме, когда она была жива. Мы были очень близки. В ранние годы у меня никогда не было несчастливых моментов и вот мне исполняется пять лет.

Я был жизнерадостным маленьким мальчиком, как вы успели заметить, с грязью и маслом вокруг меня, потому что я проводил весь день в мастерской, помогая своему отцу чинить автомобили.Мастерская это каменное здание. Мой отец построил его сам с любовью. «Мы инженеры, ты и я» он говорил уверенно мне. «Мы зарабатываем на жизнь, мы не выполняем работу в плохой мастерской». Это была отличная мастерская, достаточной большой, чтобы link автомобиль спокойно.

Фургончик был нашим домом. Мой отец говорил, что ему было по крайней мере 150 лет. Многие цыганские дети, он говорил, родились в нем и выросли в этих деревянных стенах. Ранее он был запряжен лошадью и катался по извилистым деревенским дорогам Англии.Разные люди стучали в эти двери, разные люди жили в нем.

Но сейчас его лучшие годы прошли. Здесь была всего одна комната в цыганском вагончике, она была не больше современной ванной.

Однако у нас не разрешено было пользоваться в вагончике, потому что это было опасно. Поэтому отопление и свет в цыганском вагончике мы добывали так же как много лет назад. Там была печь, которая нас согревала зимой и свечи в подсвечниках. Я думаю, что рагу, приготовленное моим папой, было самое вкусное, что я пробовал.Одной полной тарелки никогда не было достаточно.

Из мебели у нас было две узкие кровати, два стула и небольшой накрытый скатертью и несколько тарелок, чашек, кружек, столок и ложек. Это все удобства, которые у нас были. Это все, что нам нужно было, и мы никогда не жалели о том, что наш вагончик был далеко от совершенного дома.

Мне очень нравилось жить в моем цыганском вагончике. В особенности мне нравилось там вечером, когда я укутывался в кровати и мой папа рассказывал мне истории.Я был счастлив, потому что я был уверен, что когда я усну, мой отец будет до сих пор здесь, очень рядом со мной, сидеть на своем стуле около огня.

Мой отец, без всяких сомнений, был самый восхитительный и потрясающий отец, который мог быть у мальчика. Вот его фотография.

Вы можете подумать, если вы не знаете его хорошо, что он был строгим и серьезным. Но он не был таким. На самом деле он был веселым. Его делало серьезным и иногда угрюмым только то, что он никогда не улыбался.Он это делал глазами. У него были горящие голубые глаза, и когда он думал о чем-то забавном, можно было увидеть, как золотые огоньки танцуют по середине его глаз. Но никогда не шевелились. Мой отец не был, как вы это называете образованным человеком. Я сомневаюсь, что он прочитал много книг за свою жизнь. Но он был отличным рассказчиком. Он обещал рассказывать мне истории каждый раз, когда я его просил. Он всегда сдерживал свои обещания. Лучшие истории превращались в сериал и продолжались много ночей.

А.

Роальд Даль родился в Лландаффе, Кардифф, Уэльс, в семье норвежцев. Он получил образование в Англии, а затем работал в Африке в компании Shell Oil. Во время Второй мировой войны он был пилотом истребителя RAF. Он начал писать после авиакатастрофы и «монументального удара по голове». Крушение стало темой его первой опубликованной истории «Сбитый над Ливией».

Его рассказы полны огромных, безумных идей, и он надеялся, что они помогут детям научиться любить книги.Он один из самых популярных детских писателей в мире.

Он написал много известных детских рассказов и рассказов ужасов для взрослых. Многие из его книг и рассказов были сняты по фильмам и телешоу по всему миру. Среди его самых популярных книг: «Чарли и шоколадная фабрика», «Джеймс и гигантский персик», «Матильда», «Ведьмы», «The BFG», «Фантастический мистер Фокс» и «Поцелуй поцелуя». Многие из его детских книг содержат рисунки, нарисованные Квентином Блейком. [1]

Перевод [править | править код]

Роальд Дал родился в Лландафе, Кардифф, Уэльс, его родители были из Норвегии.Он получил образование в Англии, а затем работал в Африке для Shell Oil Company. Во Второй мировой войне он был летчиком-истребителем РАФ. Он начал писать после авиакатастрофы. Крушение было предметом его первой опубликованной истории, «Расстрелян над Ливией».

Он надеялся, что они помогут детям научиться любить книги. Он один из самых популярных детских писателей мира.

Он написал много знаменитых детских рассказов и страшных историй для взрослых.Многие из его книг и историй были поставлены в кино и телешоу по всему миру. Среди его самых популярных книг — Чарли и Шоколадная фабрика, Джеймс и Гигантский персик, Матильда, Ведьмы, BFG, Фантастический мистер Фокс и Kiss Kiss. Многие из его детских книг имеют рисунки Квентина Блейка.

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>