МКОУ "СОШ с. Псыншоко"

МКОУ "СОШ с. Псыншоко"

Добро пожаловать на наш сайт!

Извещение лиц участвующих в деле гпк рф: Статья 113 ГПК РФ Судебные извещения и вызовы 2020 года

Статья 113 ГПК РФ Судебные извещения и вызовы 2020 года

Информация Комментарий к статье Судебная практика Комментарии

1. Лица, участвующие в деле, а также свидетели, эксперты, специалисты и переводчики извещаются или вызываются в суд заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, телефонограммой или телеграммой, по факсимильной связи либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в форме судебной повестки или заказного письма лицу, участвующему в деле, направляются копии процессуальных документов. Судебными повестками осуществляется также вызов в суд свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков.

2.1. Органы государственной власти, органы местного самоуправления, иные органы и организации, являющиеся сторонами и другими участниками процесса, могут извещаться судом о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий лишь посредством размещения соответствующей информации на официальном сайте суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в указанный в части третьей настоящей статьи срок, если суд располагает доказательствами того, что указанные лица надлежащим образом извещены о времени и месте первого судебного заседания. Такие лица, получившие первое судебное извещение по рассматриваемому делу, самостоятельно предпринимают меры по получению дальнейшей информации о движении дела с использованием любых источников такой информации и любых средств связи.

Лица, указанные в абзаце первом настоящей части, несут риск наступления неблагоприятных последствий в результате непринятия ими мер по получению информации о движении дела, если суд располагает сведениями о том, что данные лица надлежащим образом извещены о начавшемся процессе, за исключением случаев, когда меры по получению информации не могли быть приняты ими в силу чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств.

При отсутствии технической возможности у органов местного самоуправления, иных органов и организаций они вправе заявить ходатайство о направлении им судебных извещений и вызовов без использования информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».

(часть 2.1 введена Федеральным законом от 23.06.2016 N 220-ФЗ)

3. Лицам, участвующим в деле, судебные извещения и вызовы должны быть вручены с таким расчетом, чтобы указанные лица имели достаточный срок для подготовки к делу и своевременной явки в суд.

4. Судебное извещение, адресованное лицу, участвующему в деле, направляется по адресу, указанному лицом, участвующим в деле, или его представителем. В случае, если по указанному адресу гражданин фактически не проживает, извещение может быть направлено по месту его работы.

КонсультантПлюс: примечание.
Со дня начала деятельности кассационных судов общей юрисдикции и апелляционных судов общей юрисдикции ч. 5 ст. 113 излагается в новой редакции (ФЗ от 28.11.2018 N 451-ФЗ).

5. Судебное извещение, адресованное организации, направляется по месту ее нахождения.

Судебное извещение, адресованное организации, может быть направлено по месту нахождения ее представительства или филиала, если они указаны в учредительных документах.

6. Предусмотренные настоящей статьей формы судебных извещений и вызовов применяются и по отношению к иностранным гражданам и иностранным юридическим лицам, если иной порядок не установлен международным договором Российской Федерации.

КонсультантПлюс: примечание.


Со дня начала деятельности кассационных судов общей юрисдикции и апелляционных судов общей юрисдикции ч. 7 ст. 113 излагается в новой редакции (ФЗ от 28.11.2018 N 451-ФЗ).

7. В целях информирования участников процесса о движении дела при наличии технической возможности информация о принятии искового заявления или заявления к производству, о времени и месте судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия размещается судом на официальном сайте соответствующего суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в указанный в части третьей настоящей статьи срок, а по делам с сокращенными сроками рассмотрения — не позднее чем за три дня до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия.

(часть 7 введена Федеральным законом от 23.06.2016 N 220-ФЗ)

Ст. 113 ГПК РФ. Судебные извещения и вызовы

1. Лица, участвующие в деле, а также свидетели, эксперты, специалисты и переводчики извещаются или вызываются в суд заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, телефонограммой или телеграммой, по факсимильной связи либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в форме судебной повестки или заказного письма лицу, участвующему в деле, направляются копии процессуальных документов. Судебными повестками осуществляется также вызов в суд свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков.

2.1. Органы государственной власти, органы местного самоуправления, иные органы и организации, являющиеся сторонами и другими участниками процесса, могут извещаться судом о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий лишь посредством размещения соответствующей информации на официальном сайте суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в указанный в части третьей настоящей статьи срок, если суд располагает доказательствами того, что указанные лица надлежащим образом извещены о времени и месте первого судебного заседания. Такие лица, получившие первое судебное извещение по рассматриваемому делу, самостоятельно предпринимают меры по получению дальнейшей информации о движении дела с использованием любых источников такой информации и любых средств связи.

Лица, указанные в абзаце первом настоящей части, несут риск наступления неблагоприятных последствий в результате непринятия ими мер по получению информации о движении дела, если суд располагает сведениями о том, что данные лица надлежащим образом извещены о начавшемся процессе, за исключением случаев, когда меры по получению информации не могли быть приняты ими в силу чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств.

При отсутствии технической возможности у органов местного самоуправления, иных органов и организаций они вправе заявить ходатайство о направлении им судебных извещений и вызовов без использования информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».

3. Лицам, участвующим в деле, судебные извещения и вызовы должны быть вручены с таким расчетом, чтобы указанные лица имели достаточный срок для подготовки к делу и своевременной явки в суд.

4. Судебное извещение, адресованное лицу, участвующему в деле, направляется по адресу, указанному лицом, участвующим в деле, или его представителем. В случае, если по указанному адресу гражданин фактически не проживает, извещение может быть направлено по месту его работы.

5. Судебное извещение, адресованное организации, направляется по ее адресу.

Судебное извещение, адресованное организации, может быть направлено по адресу ее представительства или филиала, если они указаны в учредительных документах.

6. Предусмотренные настоящей статьей формы судебных извещений и вызовов применяются и по отношению к иностранным гражданам и иностранным юридическим лицам, если иной порядок не установлен международным договором Российской Федерации.

7. Информация о принятии искового заявления, заявления к производству суда, о времени и месте судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия размещается судом на официальном сайте соответствующего суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» не позднее чем за пятнадцать дней до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, а по делам с сокращенными сроками рассмотрения — не позднее чем за три дня до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия. Документы, подтверждающие размещение судом на официальном сайте соответствующего суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» указанной информации, включая дату ее размещения, приобщаются к материалам дела.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

См. все связанные документы >>>


Статья 113 ГПК РФ. Судебные извещения и вызовы

Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации:

Статья 113 ГПК РФ. Судебные извещения и вызовы

1. Лица, участвующие в деле, а также свидетели, эксперты, специалисты и переводчики извещаются или вызываются в суд заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, телефонограммой или телеграммой, по факсимильной связи либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в форме судебной повестки или заказного письма лицу, участвующему в деле, направляются копии процессуальных документов. Судебными повестками осуществляется также вызов в суд свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков.

2.1. Органы государственной власти, органы местного самоуправления, иные органы и организации, являющиеся сторонами и другими участниками процесса, могут извещаться судом о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий лишь посредством размещения соответствующей информации на официальном сайте суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в указанный в части третьей настоящей статьи срок, если суд располагает доказательствами того, что указанные лица надлежащим образом извещены о времени и месте первого судебного заседания. Такие лица, получившие первое судебное извещение по рассматриваемому делу, самостоятельно предпринимают меры по получению дальнейшей информации о движении дела с использованием любых источников такой информации и любых средств связи.

Лица, указанные в абзаце первом настоящей части, несут риск наступления неблагоприятных последствий в результате непринятия ими мер по получению информации о движении дела, если суд располагает сведениями о том, что данные лица надлежащим образом извещены о начавшемся процессе, за исключением случаев, когда меры по получению информации не могли быть приняты ими в силу чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств.

При отсутствии технической возможности у органов местного самоуправления, иных органов и организаций они вправе заявить ходатайство о направлении им судебных извещений и вызовов без использования информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».

3. Лицам, участвующим в деле, судебные извещения и вызовы должны быть вручены с таким расчетом, чтобы указанные лица имели достаточный срок для подготовки к делу и своевременной явки в суд.

4. Судебное извещение, адресованное лицу, участвующему в деле, направляется по адресу, указанному лицом, участвующим в деле, или его представителем. В случае, если по указанному адресу гражданин фактически не проживает, извещение может быть направлено по месту его работы.

5. Судебное извещение, адресованное организации, направляется по ее адресу.

Судебное извещение, адресованное организации, может быть направлено по адресу ее представительства или филиала, если они указаны в учредительных документах.

6. Предусмотренные настоящей статьей формы судебных извещений и вызовов применяются и по отношению к иностранным гражданам и иностранным юридическим лицам, если иной порядок не установлен международным договором Российской Федерации.

7. Информация о принятии искового заявления, заявления к производству суда, о времени и месте судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия размещается судом на официальном сайте соответствующего суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» не позднее чем за пятнадцать дней до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, а по делам с сокращенными сроками рассмотрения — не позднее чем за три дня до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия. Документы, подтверждающие размещение судом на официальном сайте соответствующего суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» указанной информации, включая дату ее размещения, приобщаются к материалам дела.


Вернуться к оглавлению документа: Гражданский процессуальный кодекс РФ

Комментарии к статье 113 ГПК РФ, судебная практика применения

В п. 36 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 24.06.2008 N 11 «О подготовке гражданских дел к судебному разбирательству» содержатся следующие разъяснения:

Извещение участвующих в деле лиц посредством СМС-сообщения

Извещение участников судопроизводства допускается, в том числе посредством СМС-сообщения в случае их согласия на уведомление таким способом и при фиксации факта отправки и доставки СМС-извещения адресату. Факт согласия на получение СМС-извещения подтверждается распиской, в которой наряду с данными об участнике судопроизводства и его согласием на уведомление подобным способом указывается номер мобильного телефона, на который оно направляется.


В п. 2 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 26.06.2008 N 13 «О применении норм Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении и разрешении дел в суде первой инстанции» содержатся следующие разъяснения:

Суд обязан установить, извещены ли лица о судебном заседании

В подготовительной части судебного разбирательства надлежит устанавливать, извещены ли неявившиеся лица о времени и месте судебного заседания с соблюдением требований закона о необходимости вручения копий искового заявления ответчику и третьим лицам и извещений всем участвующим в деле лицам в срок, достаточный для своевременной явки в суд и подготовки к делу (статьи 113, 114 ГПК РФ). Этот срок должен определяться в каждом случае с учетом места жительства лиц, участвующих в деле, их осведомленности об обстоятельствах дела, возможности подготовиться к судебному разбирательству, а также сложности дела.


В «Обзоре судебной практики Верховного Суда РФ за первый квартал 2011 года», утвержденном Президиумом Верховного Суда РФ 01.06.2011 года приведена следующая правовая позиция (извлечение):

Любое избранное судом средство связи и доставки должно обеспечивать достоверную фиксацию факта получения сообщения адресатом

«..В связи с обращением Уполномоченного по правам человека Российской Федерации В.П. Лукина, затрагивающего вопросы надлежащего извещения участников гражданского судопроизводства о времени и месте рассмотрения дела в суде, внимание судей необходимо обратить на следующее.

В ч. 1 ст. 113 ГПК РФ перечислены формы судебных извещений и вызовов..

…Названная статья, предусматривая достаточно широкий круг средств, которые могут быть использованы для извещения участников гражданского судопроизводства, содержит общее для всех форм извещения требование — фиксирование факта получения сообщения адресатом, позволяющее удостовериться в его надлежащем извещении.

…Таким образом, независимо от того, какой из способов извещения участников судопроизводства избирается судом, любое используемое средство связи или доставки должно обеспечивать достоверную фиксацию переданного сообщения и факт его получения адресатом».


В «Обзоре судебной практики Верховного Суда РФ N 4 (2015)», утв. Президиумом Верховного Суда РФ 23.12.2015 года приведена следующая правовая позиция (извлечение):

Последствия неизвещения судом апелляционной инстанции участвующих в деле лиц о времени и месте рассмотрения жалобы

Неизвещение судом лиц, участвующих в деле, о времени и месте судебного заседания является существенным нарушением норм процессуального права.

Частью 1 ст. 113 ГПК РФ установлено, что лица, участвующие в деле, извещаются или вызываются в суд заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, телефонограммой или телеграммой, по факсимильной связи либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

Таким образом, независимо от того, какой из способов извещения участников судопроизводства избирается судом, любое используемое средство связи или доставки должно обеспечивать достоверную фиксацию переданного сообщения и факт его получения адресатом.

Как указала Судебная коллегия, суд второй инстанции рассмотрел дело по апелляционной жалобе ответчика М. в отсутствие К., не извещенной о времени и месте судебного заседания, что сделало невозможным реализацию истцом ее процессуальных прав и является существенным нарушением норм процессуального права.

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда РФ отменила состоявшееся по делу апелляционное определение и направила дело на новое судебное рассмотрение в суд апелляционной инстанции.

Статья 113. Судебные извещения и вызовы — с изменениями, проверено 15.10.2020 — Гражданский процессуальный кодекс — Кодексы Российской Федерации

Статья 113. Судебные извещения и вызовы

1. Лица, участвующие в деле, а также свидетели, эксперты, специалисты и переводчики извещаются или вызываются в суд заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, телефонограммой или телеграммой, по факсимильной связи либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в форме судебной повестки или заказного письма лицу, участвующему в деле, направляются копии процессуальных документов. Судебными повестками осуществляется также вызов в суд свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков.

2.1. Органы государственной власти, органы местного самоуправления, иные органы и организации, являющиеся сторонами и другими участниками процесса, могут извещаться судом о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий лишь посредством размещения соответствующей информации на официальном сайте суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в указанный в части третьей настоящей статьи срок, если суд располагает доказательствами того, что указанные лица надлежащим образом извещены о времени и месте первого судебного заседания. Такие лица, получившие первое судебное извещение по рассматриваемому делу, самостоятельно предпринимают меры по получению дальнейшей информации о движении дела с использованием любых источников такой информации и любых средств связи.

Лица, указанные в абзаце первом настоящей части, несут риск наступления неблагоприятных последствий в результате непринятия ими мер по получению информации о движении дела, если суд располагает сведениями о том, что данные лица надлежащим образом извещены о начавшемся процессе, за исключением случаев, когда меры по получению информации не могли быть приняты ими в силу чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств.

При отсутствии технической возможности у органов местного самоуправления, иных органов и организаций они вправе заявить ходатайство о направлении им судебных извещений и вызовов без использования информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».

3. Лицам, участвующим в деле, судебные извещения и вызовы должны быть вручены с таким расчётом, чтобы указанные лица имели достаточный срок для подготовки к делу и своевременной явки в суд.

4. Судебное извещение, адресованное лицу, участвующему в деле, направляется по адресу, указанному лицом, участвующим в деле, или его представителем. В случае, если по указанному адресу гражданин фактически не проживает, извещение может быть направлено по месту его работы.

5. Судебное извещение, адресованное организации, направляется по её адресу.

Судебное извещение, адресованное организации, может быть направлено по адресу её представительства или филиала, если они указаны в учредительных документах.

6. Предусмотренные настоящей статьёй формы судебных извещений и вызовов применяются и по отношению к иностранным гражданам и иностранным юридическим лицам, если иной порядок не установлен международным договором Российской Федерации.

7. Информация о принятии искового заявления, заявления к производству суда, о времени и месте судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия размещается судом на официальном сайте соответствующего суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» не позднее чем за пятнадцать дней до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, а по делам с сокращенными сроками рассмотрения — не позднее чем за три дня до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия. Документы, подтверждающие размещение судом на официальном сайте соответствующего суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» указанной информации, включая дату её размещения, приобщаются к материалам дела.

Статья 113. ГПК РФ. Судебные извещения и вызовы

1. Лица, участвующие в деле, а также свидетели, эксперты, специалисты и переводчики извещаются или вызываются в суд заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, телефонограммой или телеграммой, по факсимильной связи либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в форме судебной повестки или заказного письма лицу, участвующему в деле, направляются копии процессуальных документов. Судебными повестками осуществляется также вызов в суд свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков.

2.1. Органы государственной власти, органы местного самоуправления, иные органы и организации, являющиеся сторонами и другими участниками процесса, могут извещаться судом о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий лишь посредством размещения соответствующей информации на официальном сайте суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в указанный в части третьей настоящей статьи срок, если суд располагает доказательствами того, что указанные лица надлежащим образом извещены о времени и месте первого судебного заседания. Такие лица, получившие первое судебное извещение по рассматриваемому делу, самостоятельно предпринимают меры по получению дальнейшей информации о движении дела с использованием любых источников такой информации и любых средств связи.

Лица, указанные в абзаце первом настоящей части, несут риск наступления неблагоприятных последствий в результате непринятия ими мер по получению информации о движении дела, если суд располагает сведениями о том, что данные лица надлежащим образом извещены о начавшемся процессе, за исключением случаев, когда меры по получению информации не могли быть приняты ими в силу чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств.

При отсутствии технической возможности у органов местного самоуправления, иных органов и организаций они вправе заявить ходатайство о направлении им судебных извещений и вызовов без использования информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».

3. Лицам, участвующим в деле, судебные извещения и вызовы должны быть вручены с таким расчетом, чтобы указанные лица имели достаточный срок для подготовки к делу и своевременной явки в суд.

4. Судебное извещение, адресованное лицу, участвующему в деле, направляется по адресу, указанному лицом, участвующим в деле, или его представителем. В случае, если по указанному адресу гражданин фактически не проживает, извещение может быть направлено по месту его работы.

5. Судебное извещение, адресованное организации, направляется по месту ее нахождения.

Судебное извещение, адресованное организации, может быть направлено по месту нахождения ее представительства или филиала, если они указаны в учредительных документах.

6. Предусмотренные настоящей статьей формы судебных извещений и вызовов применяются и по отношению к иностранным гражданам и иностранным юридическим лицам, если иной порядок не установлен международным договором Российской Федерации.

7. В целях информирования участников процесса о движении дела при наличии технической возможности информация о принятии искового заявления или заявления к производству, о времени и месте судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия размещается судом на официальном сайте соответствующего суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в указанный в части третьей настоящей статьи срок, а по делам с сокращенными сроками рассмотрения — не позднее чем за три дня до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия.


Комментарии к ст. 113 ГПК РФ


1. Повестки с требованием о явке в суд для участия в рассмотрении гражданского дела должны быть судебными. Они не имеют юридической силы, когда отправляются от имени других государственных органов (к примеру, таможенных органов).

См.: Об устранении нарушений законодательства, регламентирующего организацию и порядок рассмотрения письменных и устных обращений граждан и юридических лиц: Представление Генеральной прокуратуры РФ от 3 июля 1997 года N 23д-5-97.

2. Достаточно ли было предоставлено времени лицам, участвующим в деле, для своевременной явки в суд и подготовки к судебному заседанию, должно определяться в каждом случае с учетом их места жительства, их осведомленности об обстоятельствах дела, возможности подготовиться к судебному разбирательству, а также сложности дела.

См.: О применении норм Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении и разрешении дел в суде первой инстанции: Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 26 июня 2008 года N 13 // Рос. газета. 2008. 2 июля.

3. Если извещение о дне судебного разбирательства направляется за границу, при его оформлении не следует пользоваться бланком повестки о вызове в суд, содержащей санкции за неявку.

См.: Об утверждении Инструкции по судебному делопроизводству в районном суде: Приказ Судебного департамента при Верховном Суде РФ от 29 апреля 2003 года N 36.

4. Повестка может быть передана не только телефонограммой, телеграммой, но и с использованием любых других средств связи.

5. Судебное извещение, адресованное организации, может направляться по месту нахождения представителя организации, если от организации имеется заявление в суд, в котором указаны сведения о представителе и просьба о направлении всех судебных документов ему и по его адресу.

См.: Обзор законодательства и судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за третий квартал 2003 года: Обзор судебной практики Верховного Суда РФ от 3 и 24 декабря 2003 года // Бюллетень Верховного Суда РФ. 2004. N 3. [Электронный ресурс]. М., 2004.

6. О соблюдении требований, закрепленных в настоящей статье, необходимо выяснять сразу же, приступая к судебному разбирательству. В подготовительной части судебного разбирательства надлежит устанавливать, извещены ли неявившиеся лица о времени и месте судебного заседания с соблюдением требований закона о необходимости вручения копий искового заявления ответчику и третьим лицам и извещений всем участвующим в деле лицам в срок, достаточный для своевременной явки в суд и подготовки к делу.

См.: О применении норм Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении и разрешении дел в суде первой инстанции: Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 26 июня 2008 года N 13 // Рос. газета. 2008. 2 июля.

7. О времени и месте судебного заседания (совершения отдельных процессуальных действий) см. также комментарий к ст. 114 ГПК РФ.

8. См. также комментарии к ст. 18, 115 ГПК РФ.

Статья 113 ГПК РФ с комментариями

Полный текст ст. 113 ГПК РФ с комментариями. Новая действующая редакция с дополнениями на 2020 год. Консультации юристов по статье 113 ГПК РФ.

1. Лица, участвующие в деле, а также свидетели, эксперты, специалисты и переводчики извещаются или вызываются в суд заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, телефонограммой или телеграммой, по факсимильной связи либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в форме судебной повестки или заказного письма лицу, участвующему в деле, направляются копии процессуальных документов. Судебными повестками осуществляется также вызов в суд свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков.

3. Лицам, участвующим в деле, судебные извещения и вызовы должны быть вручены с таким расчетом, чтобы указанные лица имели достаточный срок для подготовки к делу и своевременной явки в суд.
4. Судебное извещение, адресованное лицу, участвующему в деле, направляется по адресу, указанному лицом, участвующим в деле, или его представителем. В случае, если по указанному адресу гражданин фактически не проживает, извещение может быть направлено по месту его работы.
5. Судебное извещение, адресованное организации, направляется по месту ее нахождения.Судебное извещение, адресованное организации, может быть направлено по месту нахождения ее представительства или филиала, если они указаны в учредительных документах.

6. Предусмотренные настоящей статьей формы судебных извещений и вызовов применяются и по отношению к иностранным гражданам и иностранным юридическим лицам, если иной порядок не установлен международным договором Российской Федерации.

Комментарий к статье 113 ГПК РФ

1. Реализация права на судебную защиту в соответствии с общепризнанными стандартами правосудия возможна только в случае обеспечения каждому из лиц, участвующих в деле, возможности присутствовать в судебном заседании, возможности подготовиться к судебному заседанию и обосновать свою правовую позицию. В случае неявки в судебное заседание кого-либо из лиц, участвующих в деле, в отношении которых отсутствуют сведения об их извещении, разбирательство дела откладывается. Рассмотрение судом дела в отсутствие кого-либо из лиц, участвующих в деле и не извещенных о времени и месте судебного заседания, является безусловным основание для отмены судебного акта любой проверочной инстанцией.

2. Комментируемая статья регламентирует извещение или вызов участников процесса в суд. При этом термин «извещение» применяется к лицам, участвующим в деле, которые в соответствии с принципом диспозитивности могут принимать решение об участии в судебном заседании и реализации иных процессуальных прав. Термин «вызов» используется в отношении лиц, содействующих осуществлению правосудия, которые обязаны явиться в суд.

Следует отметить, что комментируемая статья не указывает в числе субъектов, подлежащих извещению или вызову, представителя. Предполагается, что лица, участвующие в деле, самостоятельно извещают своих представителей. Но в случае законного представительства, а также в случае ходатайства представителя о направлении извещений по указанному им адресу, представляется необходимым извещение судом непосредственно представителя.

3. Частью 1 комментируемой статьи предусмотрена возможность извещения и вызова участников процесса любым способом, обеспечивающим фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

Извещение или вызов путем направления телефонограммы или телеграммы используется в случае необходимости срочного извещения лиц о судебном заседании или проведении процессуального действия, когда передача информации другим способом не обеспечит извещения участников процесса.

Извещение или вызов заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, по факсимильной связи, с использованием электронной почты (с подтверждением получения и прочтения) обеспечивает действительное получение участниками процесса копий процессуальных документов и актов. Принимая во внимание развитие информационных технологий и возможность получения достоверных сведений о доставке извещения путем электронной почты, представляется верным более широкое использование данного способа извещения и вызова. Кроме того, возможно извещение путем направления СМС-сообщения с уведомлением о времени и месте судебного заседания на номер мобильного телефона лица, участвующего в деле (в случае, если участник процесса указал в исковом заявлении, заявлении, ходатайстве номер мобильного телефона и согласен с уведомлением таким способом), с подтверждением доставки СМС-сообщения абоненту.

_______________
Формы судебных повесток по гражданским делам, правила их направления и вручения установлены приказом Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 15 декабря 2004 года N 161 (с послед. изм. и доп.) «Об утверждении Инструкции по судебному делопроизводству в верховных судах республик, краевых и областных судах, судах городов федерального значения, судах автономной области и автономных округов», приказом Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 29 апреля 2003 года N 36 (с послед. изм. и доп.) «Об утверждении Инструкции по судебному делопроизводству в районном суде».

См. п.1 — 8 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 9 февраля 2012 года N 3 // Российская газета. 2012. 17 февр.

4. Часть 3 комментируемой статьи устанавливает, что лица, участвующие в деле, должны иметь достаточный срок для подготовки к делу и своевременной явки в суд. Достаточность срока в каждом конкретном случае определяется с учетом места жительства лиц, участвующих в деле, их осведомленности лиц об обстоятельствах дела, возможности подготовиться к судебному разбирательству, а также сложности дела (пункт 2 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 26 июня 2008 года N 13 «О применении норм Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении и разрешении дел в суде первой инстанции»). Кроме того, необходимо учитывать время, необходимое на доставку извещения, процессуальных документов и актов выбранным судом способом.

_______________
БВС РФ. 2008. N 10.

5. Сведения о месте жительства физического лица, месте нахождения юридического лица первоначально суд получает из искового заявления (заявления). Отсутствие в исковом заявлении (заявлении) этих данных является основанием для оставления судом искового заявления (заявления) без движения. При этом следует учитывать, что кроме места жительства лица (что имеет существенное значение при определении подсудности), целесообразно иметь сведения о фактическом месте пребывания лица для обеспечения извещения о времени и месте судебного заседания.

На стадии возбуждения производства по делу суд обладает сведениями о месте жительства физического лица, месте нахождения юридического лица, которые были предоставлены лицом, обратившимся в суд, или его представителем. В случае необходимости вопрос о том, является ли указанный в исковом заявлении (заявлении) адрес местом фактического пребывания (нахождения) лица, должен быть разрешен при подготовке дела к судебному разбирательству. Применительно к юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям возможно использование сведений, предоставленных из Единого государственного реестра юридических лиц или Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей.

Комментируемая статья предусматривает возможность направления извещения физическому лицу по месту его работы, допускает направление судебного извещения, адресованного организации, по месту нахождения ее представительства или филиала. Указанные нормы направлены на принятие всех необходимых мер по обеспечению извещения лиц, участвующих в деле.

В соответствии со ст. 20 Гражданского Кодекса РФ местом жительства признается место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает, местом жительства несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет, или граждан, находящихся под опекой, признается место жительства их законных представителей — родителей, усыновителей или опекунов.

Согласно ст. 2 Закона Российской Федерации от 25 июня 1993 года (с послед. изм. и доп.) «О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации» местом жительства являются: жилой дом, квартира, служебное жилое помещение, специализированные дома (общежитие, гостиница-приют, дом маневренного фонда, специальный дом для одиноких престарелых, дом-интернат для инвалидов, ветеранов и другие), а также иное жилое помещение, в котором гражданин постоянно или преимущественно проживает в качестве собственника, по договору найма (поднайма), договору аренды либо на иных основаниях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

_______________
Ведомости РФ. 1993. N 32. Ст.1227.

Местом жительства лиц, осужденных к лишению свободы, является их место жительства до осуждения. Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации (п.2 статьи 54 ГК РФ). Она осуществляется по месту нахождения его постоянно действующего исполнительного органа, а в случае отсутствия постоянно действующего исполнительного органа — иного органа или лица, имеющих право действовать от имени юридического лица без доверенности (см. также п.4 комментария к ст. 131 ГПК).

6. В отношении иностранных граждан и юридических лиц, проживающих и находящихся на территории РФ, обычно применяются те же формы судебных извещений и вызовов. В других случаях для определения их формы необходимо обращаться к тексту международного договора с государством, к которому принадлежит гражданин или юридическое лицо.

Консультации и комментарии юристов по ст 113 ГПК РФ

Если у вас остались вопросы по статье 113 ГПК РФ и вы хотите быть уверены в актуальности представленной информации, вы можете проконсультироваться у юристов нашего сайта.

Задать вопрос можно по телефону или на сайте. Первичные консультации проводятся бесплатно с 9:00 до 21:00 ежедневно по Московскому времени. Вопросы, полученные с 21:00 до 9:00, будут обработаны на следующий день.

Глава 10 Гражданского процессуального кодекса РФ

Статья 113 ГПК РФ. Судебные извещения и вызовы

  1. Лица, участвующие в деле, а также свидетели, эксперты, специалисты и переводчики извещаются или вызываются в суд заказным письмом с уведомлением о вручении, судебной повесткой с уведомлением о вручении, телефонограммой или телеграммой, по факсимильной связи либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование судебного извещения или вызова и его вручение адресату.

  2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в форме судебной повестки или заказного письма лицу, участвующему в деле, направляются копии процессуальных документов. Судебными повестками осуществляется также вызов в суд свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков.

  3. Лицам, участвующим в деле, судебные извещения и вызовы должны быть вручены с таким расчетом, чтобы указанные лица имели достаточный срок для подготовки к делу и своевременной явки в суд.

  4. Судебное извещение, адресованное лицу, участвующему в деле, направляется по адресу, указанному лицом, участвующим в деле, или его представителем. В случае, если по указанному адресу гражданин фактически не проживает, извещение может быть направлено по месту его работы.

  5. Судебное извещение, адресованное организации, направляется по месту ее нахождения.
    Судебное извещение, адресованное организации, может быть направлено по месту нахождения ее представительства или филиала, если они указаны в учредительных документах.

  6. Предусмотренные настоящей статьей формы судебных извещений и вызовов применяются и по отношению к иностранным гражданам и иностранным юридическим лицам, если иной порядок не установлен международным договором Российской Федерации.

Статья 114 ГПК РФ. Содержание судебных повесток и иных судебных извещений

  1. В судебных повестках и иных судебных извещениях должны содержаться:
    1) наименование и адрес суда;
    2) указание времени и места судебного заседания;
    3) наименование адресата — лица, извещаемого или вызываемого в суд;
    4) указание, в качестве кого извещается или вызывается адресат;
    5) наименование дела, по которому осуществляется извещение или вызов адресата.

  2. В судебных повестках или иных судебных извещениях, адресованных лицам, участвующим в деле, предлагается представить в суд все имеющиеся у них доказательства по делу, а также указывается на последствия непредставления доказательств и неявки в суд извещаемых или вызываемых лиц, разъясняется обязанность сообщить суду причины неявки.

  3. Одновременно с судебной повесткой или иным судебным извещением, адресованными ответчику, судья направляет копию искового заявления, а с судебной повесткой или иным судебным извещением, адресованными истцу, — копию объяснений в письменной форме ответчика, если объяснения поступили в суд.

Статья 115 ГПК РФ. Доставка судебных повесток и иных судебных извещений

  1. Судебные повестки и иные судебные извещения доставляются по почте или лицом, которому судья поручает их доставить. Время их вручения адресату фиксируется установленным в организациях почтовой связи способом или на документе, подлежащем возврату в суд.

  2. Судья может с согласия лица, участвующего в деле, выдать ему на руки судебную повестку или иное судебное извещение для вручения их другому извещаемому или вызываемому в суд лицу. Лицо, которому судья поручил доставить судебную повестку или иное судебное извещение, обязано возвратить в суд корешок судебной повестки или копию иного судебного извещения с распиской адресата в их получении.

Статья 116 ГПК РФ. Вручение судебной повестки

  1. Судебная повестка, адресованная гражданину, вручается ему лично под расписку на подлежащем возврату в суд корешке повестки. Повестка, адресованная организации, вручается соответствующему должностному лицу, которое расписывается в ее получении на корешке повестки.

  2. В случае, если лицо, доставляющее судебную повестку, не застанет вызываемого в суд гражданина по месту его жительства, повестка вручается кому-либо из проживающих совместно с ним взрослых членов семьи с их согласия для последующего вручения адресату.
    Если гражданин вызывается в суд по делу о признании его недееспособным или ограниченно дееспособным, на судебной повестке делается отметка о необходимости вручения такой повестки адресату лично. Вручение повестки по делу о признании адресата недееспособным или ограниченно дееспособным иным гражданам не допускается.

  3. При временном отсутствии адресата лицо, доставляющее судебную повестку, отмечает на корешке повестки, куда выбыл адресат и когда ожидается его возвращение.

  4. В случае, если неизвестно место пребывания адресата, об этом делается отметка на подлежащей вручению судебной повестке с указанием даты и времени совершенного действия, а также источника информации.

Статья 117 ГПК РФ. Последствия отказа от принятия судебной повестки или иного судебного извещения

  1. При отказе адресата принять судебную повестку или иное судебное извещение лицо, доставляющее или вручающее их, делает соответствующую отметку на судебной повестке или ином судебном извещении, которые возвращаются в суд.

  2. Адресат, отказавшийся принять судебную повестку или иное судебное извещение, считается извещенным о времени и месте судебного разбирательства или совершения отдельного процессуального действия.

Статья 118 ГПК РФ. Перемена адреса во время производства по делу

Лица, участвующие в деле, обязаны сообщить суду о перемене своего адреса во время производства по делу. При отсутствии такого сообщения судебная повестка или иное судебное извещение посылаются по последнему известному суду месту жительства или месту нахождения адресата и считаются доставленными, хотя бы адресат по этому адресу более не проживает или не находится.

Статья 119 ГПК РФ. Неизвестность места пребывания ответчика

При неизвестности места пребывания ответчика суд приступает к рассмотрению дела после поступления в суд сведений об этом с последнего известного места жительства ответчика. 

Статья 120 ГПК РФ. Розыск ответчика

  1. При неизвестности места пребывания ответчика по требованиям, предъявляемым в защиту интересов Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, муниципальных образований, а также по требованиям о взыскании алиментов, возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или в результате смерти кормильца, судья обязан вынести определение об объявлении розыска ответчика.

  2. Взыскание расходов на розыск ответчика производится на основании заявления территориального органа федерального органа исполнительной власти по обеспечению установленного порядка деятельности судов и исполнению судебных актов и актов других органов путем выдачи судебного приказа в порядке, предусмотренном главой 11 настоящего Кодекса.

профессиональный адвокат по гражданским делам в Москве

человек участвует — русский перевод — Linguee

Он признал различные наказания

[…] применимо к средствам массовой информации an d t o участников i n r организаций, участвующих в […]

Уголовный

с поправками […]

, с интересом отмечая, что распространение расистских идей средствами массовой информации влечет либо денежный штраф, либо временную приостановку.

daccess-ods.un.org

Он с удовлетворением принимает к сведению установленное в

[…]

пересмотренном Уголовном кодексе

[…] различие в наказаниях с р едс т в масс и нф ор м ац ии же о тдельных лиц, принимающих […]

участие в деятельности

[…]

расистских организаций, с интересом отмечая, что за распространение расистских идей средства массовой информации наказываются либо денежными штрафами, либо временным отзывом лицензии.

daccess-ods.un.org

Поиск истины часто провоцирует преступников и других лиц, которые могут

[…]

попытка предотвратить раскрытие правды путем угроз или

[…] even attac ki n g участников i n a n расследование.

daccess-ods.un.org

Поиск истины озлобляет преступников и других лиц, которые

[…]

могут пытаться воспрепятствовать установлению истины

[…] угроза или даже на п аде н ия на лиц, уч а ств ую щих в расследовании.

daccess-ods.un.org

Комитет хотел бы выразить свою озабоченность по поводу

[…] intimidatio n o f участников a s w itities […]

для обвинения в судебных процессах по преступлениям

[…]

, связанных с серьезными нарушениями прав человека во время диктатуры, включая похищение и исчезновение Хорхе Хулио Лопеса (статья 19 Пакта).

daccess-ods.un.org

Комитет выражает

[…]

озабоченность по поводу действий,

[…] направленные на запуги в ани е лиц св ид ет елей в ходе судебных […]

разбирательств, возбужденных по

[…]

факту серьезных нарушений прав человека в период военной диктатуры, включая похищение и исчезновение Хорхе Хулио Лопеса (статья 19 Пакта).

daccess-ods.un.org

Комитет, принимая к сведению

[…] положения в Securit y o f Лица, участвующие i n C Закон об основных судебных разбирательствах, […]

обеспокоен тем, что национальный

[…] Закон

не предусматривает конкретных мер защиты детей в процессе уголовного правосудия.

daccess-ods.un.org

Комитет, низкая к сведению

[…] положения Закона об обесп че ни и безопасности лиц, у ч ас тв ую щих в уголовном судопроизводстве, […]

неравнодушен

[…]

тем, что национальное законодательство предусматривает для детей специальные меры защиты в ходе уголовного судопроизводства.

daccess-ods.un.org

Из общего количества

[…] В области систематически занимаются гимнастикой и спортом 734 999 человек, из них 183 936 детей и y или n g человек участвуют i n s портовых участков и оздоровительных групп.

daccess-ods.un.org

Всего в области, число детей и

[…] молодежи занимающихся в спортивных секциях х и оздоровительных гр уп пах составляет 183 936 тыс. человек из общего числа систематически занимающихся физкультурой и спортом 734 999 чел.

daccess-ods.un.org

Кодекс признает и подтверждает

[…]

важность обеспечения того, чтобы

[…] интерес к конфиденциальности s o f участников i n a антидопинговые программы […]

на основе Кодекса полностью соблюдаются.

unesdoc.unesco.org

В Кодексе признается и подтверждается важность

[…]

обеспечения такого положения,

[…] когда полностью уважал и сь бы частные интересы л и ц , уч ас твых в антидопинговых […]

программ, проводимых

[…]

на основе Кодекса.

unesdoc.unesco.org

Кроме того, в этой статье также говорится, что

[…]

«по решению

[…] орган, ведущий уголовное производство ng s , лиц, участвующих i n c основных производств, не имеющих […]

владение языком

[…]

уголовного производства, обеспечивается возможность осуществления своих прав, предусмотренных настоящим Кодексом, через переводчика за счет государственных средств ».

daccess-ods.un.org

Кроме того, в данной статье также

[…]

говорится, что «по

[…] решение органа, осуществляюще г о уголовн о е производство, у ч ас тв ующе производство им в с управление не владеющим […]

языка уголовного

[…]

судопроизводства, предоставляется возможность переводчика за счет государственных средств осуществлять все их права, существующий Кодексом.

daccess-ods.un.org

В разделе информации об участии Общества в судебных разбирательствах (ст. 7.7.) Общество раскрывает информацию об участии в судебных процессах, если такое участие может существенно повлиять на результаты финансово-хозяйственной деятельности

[…]

Компания, указывающая точка

[…] под вопросом; стоимость акта io n ; участвующих дело; меры предосторожности […]

мер наложено на

[…]

Компания в судебном порядке; стадия расследования дела; значительные просьбы.

old.mrsk-1.ru

В части сведений об участии в судебных процессах (п.7.7.). Общество раскрывает сведения об участии в судебных процессах. […]

финансово хозяйственной

[…] деятельности Общества, с ук а за ни е м предмета спора; ц ен ис ка ; лиц, участвующих […]

в деле; наложенных судом

[…]

на Общество обеспечительных мер; стадии, в рассмотрении дела; существенных судебных актах.

old.mrsk-1.ru

Первый заключается в том, что Израиль вводит запрет на передвижение в пределах зоны, используя боевой огонь, что является вопиющим нарушением

. […]

принцип международного гуманитарного права

[…] различие между гражданскими лицами a n d участвующих i n h ostilities.

daccess-ods.un.org

Первым является то, что Израиль обеспечивает соблюдение запрета на передвижение в пределах зоны стрельбой боевыми патронами в явное нарушение принципа международного

[…]

гуманитарного права, касающегося

[…] необходимости проводить различи е м еж д у мирными жителями и л иц ам и, участвующими в боевых […]

действиях.

daccess-ods.un.org

Должны быть приняты соответствующие меры, если

[…]

необходимо, чтобы защитить

[…] лиц, указанных в части 1 настоящей статьи, а также l a s лиц, участвовавших i n t расследование, от любого жестокого обращения, запугивания или [ …]

санкция в результате

[…]

розыска сведений о лице, лишенном свободы.

ciwr.org

В случае необходимости

[…] Обеспечивают соответствующие меры для обеспечения защиты н и ли ц, о которых говорится в 1 насто я ще й и а та же ли ц, участвующих в расследовании, от […]

любого грубого обращения,

[…]

любой формы запугивания и любого наказания, обусловленных поиском информации, касающейся лица, лишенного свободы.

ciwr.org

Г-н Бингхэм (Международная католическая миграционная комиссия (ICMC)) сказал

[…]

, что его впечатлили

[…] разнообразие и опыт t h e участников i n t он обсудил и спросил, […]

можно было бы

[…]

, чтобы продолжить вовлекать их в процесс разработки нового инструмента.

daccess-ods.un.org

(Международная католическая комиссия по перемещению

[…]

— МККМ) говорит, что

[…] его впечатляет, сколь ра з ные и компетентные л юд и дают у ч ас ти е в обсуждении, и он задается…]

вопросом, как можно

[…]

достижения того, чтобы они участвовали и в процессе разработки упомянутого нового документа.

daccess-ods.un.org

Кроме того, в связи с указанными рисками

[…]

рекомендуется для обеспечения

[…] правовое сопровождение o th e r лиц участвующих i n s uch судебных процессов (следователи) […]

а также, во-первых,

[…]

отсутствие грамотного юридического сопровождения таких лиц могло прервать клиническое исследование, а, во-вторых, в ходе таких оперативно-следственных действий такие лица непреднамеренно (без веских причин) могли предоставить информацию, составляющую коммерческую тайну компаний-спонсоров.

irgo.org.ua

Кроме того, с учетом вышеупомянутых рисков, может

[…]

быть целесообразным

[…] дополнительную юридическую под д ерж к у и другим ли цам, за де йс твов указанным в […]

расследований (исследователей),

[…]

т. к. Во-первых, отсутствие надлежащей поддержки таких лиц может привести к срыву клинического исследования, во-вторых, при участии в оперативных и следственных действиях такие лица могут неосмотрительно (без надлежащих оснований) информацию, составляющую коммерческую тайну компаний-спонсоров.

irgo.org.ua

В сотрудничестве с правоохранительными органами

[…]

других стран, поиски проводятся с целью идентификации

[…] и привлечение к jus ti c e лиц, участвующих i n c rimes.

daccess-ods.un.org

Вместе с правоохранительными органами других государств-оперативнорозыскных

[…]

меры, цель на

[…] установление и привл е че ни е к у г оловной о тв ет ства лиц, […]

причастных к совершению преступлений.

daccess-ods.un.org

Секретариат не может проводить уголовное расследование10, если

[…]

утверждается, что

[…] поведение, в котором участвует t h e участников i n a операция Организации Объединенных Наций […]

может составлять преступление.

pseataskforce.org

Секретариат не может проводить уголовное

[…]

расследование10 в том случае, когда

[…] утверждается, что де я ни е, к те причастны л иц а , уч ас твующие в операции […]

Организация

[…]

включительно.

pseataskforce.org

В постконфликтных условиях,

[…] преступное поведение t b y участвующих i n a United Nations […]

операция способствует

[…]

очень проблема, которую Организация Объединенных Наций должна решить: восстановить сообщество, опустошенное конфликтом, и поддержать верховенство закона.

pseataskforce.org

В постконфликтной ситуации прес т уп ны е деяния лиц, у ч а ств ую щих в операции Организации […]

, способствуют сохранению

[…]

той самой проблемы, вызванной этой проблемой: возрождение общины, опустошенной конфликтной ситуацией, и поддержание правопорядка.

pseataskforce.org

В более долгосрочной перспективе конвенция поддерживается не только для обеспечения основы для осуществления юрисдикции и разъяснения ряда вопросов, но и для указания

[…]

международное сообщество

[…] важность hol di n g человек участвующих i n U операции в Организации Объединенных Наций […]

несет ответственность за любое преступное поведение.

pseataskforce.org

В долгосрочном плане конвенция не только для того, чтобы она создала механизм для обеспечения юрисдикции и разъяснения ряда вопросов, но и

[…]

для того, чтобы указать

[…] международному сообщ е ст ву н важное значение пр и вл еч ен ия лиц, участвующих […]

в операциях Организации

[…]

Элемента к ответственности за любые преступные деяния.

pseataskforce.org

Указанная информация

[…] (материалы) должны быть доступны для t h e участников i n a Общее собрание акционеров […]

пока проводится.

ogk5.ru

Указанная информация

[…] (материалы) должна быть дос т уп на лица , пр ин им ающ и м участие участие бще м собрания акционеров во […]

время его проведения.

огк5.ru

(Того) (говорит по-французски): Я хочу поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв

[…]

это собрание, которое,

[…] передается в широкий спектр emi ne n t человек, участвующих i n i t, предоставляет нам важные […]

возможность

[…]

рассматривают серьезную ситуацию, сложившуюся в Гвинее-Бисау в результате государственного переворота 12 апреля.

daccess-ods.un.org

(Того): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н

[…]

Председатель, за созыв этого

[…] заседание, которое, учитыв а я шир о ки й круг уч а ст ву ныющи х в нем в ид 9000 деятелей, предоставляет […]

нам хорошая возможность

[…]

рассмотреть серьезную ситуацию, сложившуюся в Гвинее-Бисау после военного переворота от 12 апреля.

daccess-ods.un.org

Комитет обеспокоен случаями, когда силы и агенты безопасности, как государственные, так и частные,

[…]

прибегли к репрессиям и

[…] непропорциональное применение силы ага в с т участвующих лиц i n a организаций для защиты экономических, […]

социально-культурные

[…]

прав, в том числе в контексте земельных споров.

daccess-ods.un.org

Комитет изолирован случаями, когда как государственные, так и частные службы

[…]

безопасности и их

[…] сотрудники прибегали к репре с в отношении м и к не с оразмерно му применение с 9000 приним8 и лиц …]

участие в деятельности

[…]

по защите экономических, социальных и культурных прав, в частности в рамках земельных споров.

daccess-ods.un.org

11.12. При подготовке к проведению Общего собрания акционеров в форме формального собрания, помимо принятия решений по вопросам, указанным в пункте 1 статьи 54 Федерального закона «Об акционерных обществах», решение №

[…]

в начальную дату

[…] регистрация t h e человек , участвующих i n s uch в генеральных акционерах […]

Встреча проводится.

ogk5.ru

11.12. При подготовке к проведению Общего собрания, проводимого в форме собрания решений по вопросам принятия решений в рамках 1 статьи 54 Федерального закона «Об

[…]

акционерных обществах »,

[…] должно быть принято ре

в таком Общем собрании.

ogk5.ru

Эта информация

[…] (материалы) должны быть в наличии e t o участвующих i n t Общее собрание акционеров […]

в процессе его проведения.

euroland.com

Указанная информация

[…] (материалы) участие должно быть до с туп н а лиц, п р нач м ающ и 000 000 000 000 000 О бще м собрании, во время его […]

проведения.

euroland.com

Он, в частности, обеспечивает, чтобы лица, подозреваемые в совершении преступления насильственного исчезновения, не могли влиять на ход расследования посредством давления.

[…]

или акты запугивания или расправы, направленные на

[…] заявитель, свидетели, родственники пропавшего без вести лица или их защитник, o r a t участников i n t расследование.

ciwr.org

В частности, оно обеспечивает, чтобы лица, подозреваемые в совершении преступления насильственного исчезновения, не были в состоянии влиять на ход расследования

[…]

посредством давления,

[…] запугивания или преследования в отношении и и заявителя , с ви детелей, родственников исчезнув ш его лица и их за и щи также лиц, которые участвуют […]

в расследовании.

ciwr.org

Хотя двусторонние и другие схемы существуют для содействия сотрудничеству между государствами, это не

[…]

немыслимо, чтобы конвенция

[…] привлечены к уголовной ответственности y o f лиц, участвующих i n U операции в Организации Объединенных Наций […]

поднимет свои особенности,

[…]

, особенно в отношении обеспечения целостности доказательств.

pseataskforce.org

Хотя существуют двусторонние и другие программы, способствующие сотрудничеству между государствами,

[…]

вполне можно себе

[…] представить, что конвенция об уг о лов н ой ответственности лиц, у ч ас тв ую в операциях Организации […]

Параметр,

[…]

будет иметь свои отличительные черты, особенно в отношении обеспечения неприкосновенности доказательственной массы.

pseataskforce.org

Reso ur c e человек , участвующих i n e каждый разговор, вносить глобальный вклад […]

знаний и при необходимости предоставим рекомендации.

pempal.org

Консультанты , участвующие в о в сех б еседах, привносят глобальные знания […]

и, если необходимо, задают направление.

pempal.org

В отношении n t o человек, участвующих i n U Операции в Организации Объединенных Наций в рамках главы […]

VII Устава, а проект конвенции

[…]

, предложенный Группой экспертов по правовым вопросам, исключил таких лиц из сферы действия конвенции, Секретариат считает, что нет оснований отличать такие миссии от миссий согласно главе VI.

pseataskforce.org

Что к а сае т ся лиц, Организации ко т ор е участвуют в и о Посредник, […]

проводимых согласно главе VII Ус т а ва

[…]

, то, хотя проект конвенции, предложенный Группой экспертов по правовым вопросам, исключает лиц из сферы применения Конвенции, Секретариат полагает, что нет оснований для использования между такими миссиями и миссиями, осуществляемыми согласно таким группам VI Ус т а в а.

pseataskforce.org

V. Защита адвокатов и обеспечение их безопасности в соответствии с

. […]

положений Закона Азербайджанской Республики «О государственном

[…] Protectio n o f Участники i n C riminal Proceedings ”.

cay.org.ua

2.3.4 Юридическая фирма или

[…]

адвокат должны требовать от своих

[…] помощников, сотруд н ико в и любые ли ц , пр ив лекаемых ими […]

к предоставлению профессиональных услуг,

[…]

неукоснительно хранить тайну информации.

cay.org.ua

При необходимости должны быть приняты соответствующие меры для обеспечения того, чтобы истец, свидетели, родственники

[…]

пропавший без вести

[…] и их защитник, а также l a s лиц, участвующих i n t расследование, защищены от […]

жестокое обращение

[…]

или запугивание вследствие подачи жалобы или каких-либо показаний.

ciwr.org

В случае необходимости соответствующие меры для

[…]

защиты

[…] заявителя, свидетелей, родственников к ов исчезнувшего лиц а и и х защитник а , а т а кж участвующих в расследовании, […]

от любых форм неправомерного

[…]

обращения или какого бы то ни было запугивания, обусловленных фактом подачи жалобы или дачи тех или показаний.

ciwr.org

Следовательно, делая такие стратегические

[…] решение большинством голосов s o f участвующих i n t деятельность медицинской […]

страховой фонд на

[…]

государственной службы, сопряжено с существенными коррупционными рисками.

irgo.org.ua

Таким образом, принятие столь

[…]

важных стратегических

[…] решений большинством го л ос ов лиц , пр ин има ющ их участие в дя те в е медицинский […]

страхования на общественных началах

[…]

началах несет в себе большие коррупционные риски и не дает оснований для привлечения кого бы то ни было к ответственности.

irgo.org.ua

На конец 2010 года

[…] число r o f участвующих i n n государственных […]

пенсионная система по паритетному плану составляет

[…]

1 тыс. 519 человек, что составляет 33% от общей численности сотрудников ОГК-4.

euroland.com

По состоянию на конец 2010 года число

[…]

участников системы НПО в рамках

[…] паритетного плана состав и ло 1 тыс . 5 19 ч ел овек, что составляет […]

33% от общей численности работников ОГК-4.

euroland.com

Указанная информация

[…] (материалы) будут доступны e t o человек участвующих i n t Общее собрание акционеров […]

ОАО «Газпром нефть» во время собрания.

ir.gazprom-neft.com

Указанная информация

[…] (материалы) будет также дос т упн а лиц, п рин има ющ им участие в О бщ […]

«Газпром нефть», во

[…]

время его проведения.

ir.gazprom-neft.ru

.

Участие в жизни общества. Биболетова 11 класс

enjoy english 11

Биболетова 11 класс, Блок 1, Раздел 4, стр. 34 — 36, отл. 97, 99, 100, 107, 108.
Участие в обществе — Участие в обществе

Пр. 97 Работа в парах. Завершите цитаты. — Работа в парах. Дополните цитаты.

«Политику нужна способность предсказывать, что произойдет завтра, на следующей неделе, в следующем месяце и следующем году. И иметь возможность после объяснить, почему этого не произошло. »Уинстон Черчилль
« Политик должен уметь предсказать, что произойдет, в следующем месяце, в следующем месяце. И потом быть способным объяснить, почему этого не произошло. » Уинстон Черчилль
«Политики везде одинаковые. Мосты обещают строить даже тогда, когда нет рек. »Никита Хрущев
« Политики одинаковы везде. Они обещают построить мосты даже когда нет рек. » Никита Хрущев

Пр. 99 Послушайте, как некоторые подростки говорят об их отношении к политике, и решите, интересуются они им или нет. — Послушайте подростков, говорящих об их отношении к политике и решите, превосход ли они в ней или нет.

Динамик 1: нет
Динамик 2: да
Динамик 3: да
Динамик 4: да
Динамик 5: нет

Пр. 100 Прослушайте запись еще раз и решите, кто из выступающих… — Прослушайте запись снова и решите, кто из говорящих…

1. помимо политики интересуется другими вещами. — Спикер 5 — заинтересован в других вещах, кроме политики.
2. говорит, что политикой их заинтересовало другое увлечение. — Speaker 2 — говорит, что другое хобби побудило интерес к политике.
3. несколько раз менял свое мнение о политических партиях. — Спикер 4 — менял его мнение о политических партиях несколько раз.
4. не чувствует, что сейчас подходящее время для него / нее голосовать — Спикер 1 — не чувствует, что это подходящее время для него / нее, чтобы голосовать.
5. находился под влиянием политических взглядов своих родителей — Спикер 3 — был под политическими взглядами его / ее родителей.
6. имел некоторое недопонимание со сверстниками по поводу политики. — Спикер 1 — имел недопонимание с коллегами по поводу политики.
7. не чувствует, что может что-либо изменить. — Спикер 5 — не чувствует, что он / она может что-то изменить.

Пр. 107 Прочтите текст о Дмитрии Лихачеве и скажите, к чему относятся следующие цифры. — Прочтите текст о Дмитрии Лихачеве и скажите, к чему следующие цифры.

1 — первый получатель ордена Святого Андрея Первозванного.
5 — лет в лагере, Соловки — 5 лет провел в лагере, в Соловках.
500 — количество опубликованных научных работ — количество опубликованных научных работ
1928 — окончил университет — окончил университет.
1953 г. — принят в Академию наук — поступил в Академию наук.
1993 г. — стал первым почетным гражданином Санкт-Петербурга — стал первым почетным гражданином Санкт-Петербурга.

Дмитрий Сергеевич Лихачев был выдающимся русским ученым, который считался мировым знатоком древнерусского языка и литературы.Его называют «хранителем национальной культуры» и «совестью России».
В том же году, когда он окончил Ленинградский университет (1928), Лихачев был арестован за выступление с критикой большевистской реформы русской орфографии. Депортированный в Соловецкий лагерь особого назначения, провел там 5 лет. Лихачев вернулся в Ленинград целым и начал свою блестящую научную карьеру в Пушкинском Доме (так известен Институт русской литературы), которая длилась более 60 лет и была отмечена публикацией более 500 научных работ.Лихачев не прекращал свою работу даже во время блокады Ленинграда. Он считал, что Россия является неотъемлемой и неделимой частью европейской цивилизации, в отличие от «евразийских» взглядов на Россию, популярных у Льва Гумилева, Бориса Рыбакова и многих других современников.
В 1953 году Лихачев был принят в Академию наук СССР. Он защищал Андрея Сахарова, Александра Солженицына и других в их тяжелые годы. В 1986 году он был избран первым президентом Российского фонда культуры.В свои 80-90 лет он стал больше общественным деятелем, выступая в качестве неформального советника мэра Санкт-Петербурга Анатолия Собчака и президента Бориса Ельцина. В 1993 году он стал первым человеком, удостоенным звания Почетного гражданина Санкт-Петербурга. Он также возглавлял комиссию, созданную для подготовки к 200-летию Александра Пушкина. За год до смерти Лихачев стал самым первым кавалером восстановленного ордена Святого Андрея.
Благотворительный фонд им. Лихачева создан в 2001 году.

Дмитрий Сергеевич Лихачев был выдающимся русским ученым, который считался экспертом в мире в Древнерусского языка и литературы.Его называли «хранителем национальной культуры» и «совестью России».
В том же году, в котором он окончил Ленинградский университет (1928), Лихачев был арестован за выступления с критикой большевистской реформы русской орфографии. Депортированный в Соловецкий лагерь особого назначения, он провел там 5 лет. Лихачев вернулся в Ленинград несломленный, и начал свою захватывающую научную карьеру в Пушкинском доме (известный как русский литературный институт), которая длилась более 60 лет и увидела публикацию более 500 научных работ.Лихачев не перестал работать даже во время блокады Ленинграда. Он считал, что Россия является неотъемлемой неотъемлемой европейской цивилизации, в отличие от «евроазиатских» взглядов на Россию популярных в Львамилева, Бориса Рыбакова и многих других современников.
В 1953 году Лихачев был принят в Академию наук СССР. Он защищал Андрея Сахарова, Александра Солженицына и других в их трудные годы. В 1986 году он был избран первым президентом Российского Фонда Культуры. В свои 80 и 90 лет, он стал более публичной фигурой, выступающей в качестве неофициального советника мэра Санкт-Петербурга Анатолия Собчака и президента Бориса Ельцина.В 1993 году он стал первым человеком, который был назван Почетным гражданином Санкт-Петербурга. Он также председательствовал на комиссии, созданной для подготовки к двухсотлетию А. С. Пушкина. За год до своей смерти, Лихачев стал первым получателем восстановленного ордена Святого Андрея Первозванного.
Благотворительный фонд имени Лихачева был создан в 2001 году.

Участие в жизни общества. Биболетова 11 класс

Пр. 108 Прочтите текст еще раз и скажите, истинны ли следующие утверждения, ложны или нет в тексте. Прочитайте текст еще раз и скажите, является ли утверждение верными, ложными или не даны в тексте.

1 — НГ. Дмитрий Сергеевич Лихачев родился в 1906 году. — Дмитрий Сергеевич Лихачев родился в 1906.
2 — T. Был знатоком древнерусского языка и литературы. — Он был экспертом в древнерусском языке и литературе.
3 — F. Когда он закончил университет, он поддержал реформу орфографии. — Когда он окончил университет, он поддержал реформу орфографии.
4 — F. В 1928 году начал свою работу в Институте русской литературы. — В 1928 году он начал свою работу в Институте русской литературы.
5 — НГ. Во время Второй мировой войны он покинул город на несколько лет. — Во время Второй мировой войны, он покинул город на несколько лет.
6 — Т. Противник идей Льва Гумилева и Бориса Рыбакова. — Он выступал против идей Льва Гумилева и Бориса Рыбакова.
7 — НГ. Он написал несколько статей, в которых критиковал теории Гумилева.- Он написал несколько статей, где он критиковал теории Гумилева.
8 — Т. В конце жизни он стал политическим и общественным деятелем. — В конце своей жизни он стал политическим и общественным деятелем.

.

участие в курсе — Русский перевод — Linguee

Получив образование в качестве архитекторов, инженеров-строителей, историков и археологов, они wi l l участвуют в курсе g i ve n Международным центром изучения Сохранение и восстановление […]

культурных ценностей

[…]

(ИККРОМ), чтобы ознакомиться с целями, терминологией и процедурами Конвенции о всемирном наследии на теоретических занятиях, посещениях объектов и практических упражнениях.

unesdoc.unesco.org

Эт и специалисты по ар хи тектуре, гражданскому строительству, истории и археологии прослушивают ур с Международного центра по изучению вопросов [и восстановления культуры]. ..]

(ИККРОМ). Задача курса

[…]

— ознакомить их с целями, терминологией и процедурой всемирного наследия путем теоретических и практических занятий и посещения объектов.

unesdoc.unesco.org

Кроме того, один сотрудник wi l l участвует в курсе Le Adership Development Program, […]

, который организован

[…]

Бюро управления человеческими ресурсами (HRM) в штаб-квартире.

unesdoc.unesco.org

К р ом е того, о ди н сотрудник п ри ме т участие в ку рс е рс е руководящих навыков ‘, который […]

организует Бюро управления

[…]

кадровыми ресурсами в Штаб-квартире.

unesdoc.unesco.org

Это важно, потому что большая часть обучения на практическом курсе приходит

[…]

из процесса прохождения курса

[…] — для получения максимальной выгоды участникам необходимо d t o участвовать в w h o l e курс .

ecpatinternational.com

Это важно, поскольку это опытного обучения

[…]

является именно процессом посещения курса

[…] — получить максимальный пол ü зы от в се го тренин г ово г о курс в цело

ecpatinternational.com

T o участвовать в i n te gra ti o n должен курс y pay ваш собственный вклад в размере 1 евро […]

за час обучения в учреждение, предлагающее курс.

ibla-germany.de

За посещение ин те гр ац и он ны х курсов В 9000 проводы д ол 9н0006 ол , […]

собственный взнос в размере 1,00 евро за учебный час.

ibla-germany.де

(b) Было подчеркнуто, что курсы оказали очень положительное влияние на создание или расширение высококачественных академических программ по дистанционному зондированию и ГИС, предлагаемых

[…]

вузов и вузов

[…] в странах, которые h a d участвовали в t r aini n g S weden, а также […]

об инициировании исследовательских проектов

[…]

связаны с программами устойчивого развития как на национальном, так и на региональном уровнях

oosa.unvienna.org

b) было подчеркнуто, что оказали весьма положительное влияние на создание или совершенствование высококачественных программ обучения

[…]

дистанционному зондированию и ГИС в

[…] университетах и ​​высших у ч еб ны х заведениях в странах, к от ор ые участвовали в чебных у [..]

курсах в Швеции, а также на организацию исследовательских

[…]

проекта в рамках системы устойчивого развития на национальном и региональном уровнях

oosa.unvienna.org

Не члены , o f курс , h av e всегда был abl e t o участвовал в C o un Официальные открытые дебаты ЦИЛ.

daccess-ods.un.org

Нечлены Со вет а , разумеется, вс огда имели возможность участвовать в открытых прениях в Совете.

daccess-ods.un.org

Грузинские и американские вещатели wi l l участвуют в w e ek long exchange ov e 000 o f s несколько месяцев — для дополнения виртуальной консультацией — для удовлетворения потребностей грузинских вещателей, независимо от того, […]

по журналистике, техническим вопросам или управлению бизнесом.

fes.ge

В те че ни через несколько месяцев грузинские и американски е вещатели об меняютс я взаимными недельными визитами, вк упе с айн консультациями для удовлетворения потребностей грузинских вещателей в журналистских […]

кадрах, техника или менеджмент.

fes.ge

Аналогичное обвинение было предъявлено Гатауллину, который также на

г. […] под предлогом обсуждения исламских заповедей, привлекал верующих, посещающих мечети, к обсуждению. в девичестве d t o участвуют в a c ti городах Партии исламского освобождения.

ccprcentre.org

Совершение

[…] аналогичные действия вменялось и Гатауллину, которое также под л ог ом обсуждения п о сту ла тов ислама вовлекает посетителей ч х в б е се ды , в ходе которых у б еж да л в своих со 0005 в своих со н е обязательности участия в деятельности «Партии исламского освобождения».

ccprcentre.org

Письмо Постоянного представителя Габона при Организации Объединенных Наций от 15 марта 2010 года на имя Генерального секретаря (S / 2010/143)): Я хотел бы сообщить Совету, что я получил письма от представителей Австралии, Ботсваны. , Центральноафриканская Республика, Чад, Конго, Коста-Рика, Демократическая Республика Конго, Германия, Марокко, Республика Корея, Юг

[…]

Африка и Швейцария, из которых

[…] они просят пригласить d t o принять участие в c o ns ideration of the item on […]

Повестка дня Совета.

daccess-ods.un.org

Письмо Постоянного представителя Габона от 15 марта 2010 года на имя Генерального секретаря (S / 2010/143)): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получены письма от представителей Австралии, Ботсваны, Центральноафриканской Республики, Чада, Конго, Коста-Рики, Демократической Республики Конго, Германии, Марокко,

[…]

Республики Корея, Южной Африки и

[…] Швейцарии, в которых он и обращают ся с просьбой п ригласить и х пр ин ять участие в обсуждении […]

данного пункта задачи дня Совета.

daccess-ods.un.org

Представитель Секретариата

[…] также заявил, что финансовые последствия для ЮНЕСКО в отношении технико-экономических обоснований, командировок сотрудников s t o участие в g o ve rning советов институтов и центры и конкретные проектные контракты / соглашения о выполнении четко определенных […]

действий во время

[…]

двухлетний период были единственными финансовыми факторами в этом контексте, и в документе 177 EX / INF.16 соответствующая информация была четко представлена.

unesdoc.unesco.org

Представитель Секретариата также заявил, что финансовые

[…]

последствия для ЮНЕСКО в

[…] план проведения исследований по целесообразности, поездки сотр у дни к о в у ч астия в ра бо те руководящих органов институтов и центров, а также контракто в / соглашений д ля выполнение в течение того или иного двухлетнего периода […]

определенных проектных

[…]

мероприятий являются единственными финансовыми факторами в этом контексте и что в документе 177 ЕХ / INF.16 ясно изложена соответствующая информация.

unesdoc.unesco.org

Региональный центр обучения игрушкам

[…] библиотекари были созданы sh e d in E c ua dor, a n d i rs t региональная трасса ni n g курс f o r игрушечные библиотекари […]

из Аргентины, Боливии, Колумбии,

[…]

Эквадор, Перу и Венесуэла.

unesdoc.unesco.org

В Эквадоре был создан региональный центр

[…] подготовки работников игрот е к и б ыл проведен пе р вый региональный у че бн ый курс для работников игротек […]

из Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора.

unesdoc.unesco.org

In t h is cont ex t , T r Институт развития здравоохранения и общественного развития Найроби и Кисуму, Кения) создали и продвинули ot e d курс o n « Здоровье и права человека, критерии справедливости и этики» […]

с упором на обездоленные сообщества

[…]

таких как сироты, другие уязвимые дети и беженцы.

unesdoc.unesco.org

В э т ом в контексте Тр на ический институт общинного здоровья (ТИОЗ, Найроби и Кисуму, Ке н ия ) л и с де йствовал р аспространению курса по теме «Здоровье и права человека — основы справедливости и этики», […]

, в котором главное внимание уделяется

[…]

группам населения, находящимся в наиболее опасном положении, таким, как сироты, беженцы и обездоленные дети.

unesdoc.unesco.org

В уставах шести институтов и двух центров, рассматриваемых в рамках первой группы, используется разная терминология для описания их институциональной идентичности: МБП «интегрировано в ЮНЕСКО», МИПО «учрежден в рамках ЮНЕСКО», ИЮО был учрежден ЮНЕСКО в качестве фонд по немецкому законодательству и др.Несмотря на эти конституционные правила

[…]

отличия, которые могут или не могут

[…] должны быть адъюбированы st e d в ходе o f t он упражнение, это […]

видно, что во всех институтах есть

[…]

— четкая институциональная идентичность института ЮНЕСКО.

unesdoc.unesco.org

В уставах шести институтов и двух центров, входящих в первую группу, используется различная терминология для характеристик институционального статуса: МБП «составной частью ЮНЕСКО», МИПО «создан в рамках ЮНЕСКО», ИЮО учрежден ЮНЕСКО в качестве фонда, действующего в рамках

[…]

законодательства Германии и т.д. Невзирая на

[…] эти уставные ра з ли чи я , которые м о жн о бы ло бы (хотя и необязательно) […]

скорректировать в ходе

[…]

двухлетнего периода, очевидно, что все институты имеют четкий институциональный статус института ЮНЕСКО.

unesdoc.unesco.org

В таблице после пункта 28 доклада Генеральный секретарь указывает, что в течение бюджетного периода предлагается, чтобы в общей сложности 176 сотрудников, включая 17 военнослужащих и полицейских,

[…]

персонала, будут участвовать во внутренних и

[…] внешние курсы обучения (некоторые люди wi l l участвуют в m o re , чем o n e o ve r the b u dg et period).

daccess-ods.un.org

США. Генеральный секретарь предлагает в таблице 28 пунктов, чтобы в бюджетный период в общей сложности 176 сотрудников, включая 17

[…]

военнослужащих и полицейских,

[…] приняли участие во внутреннем и в н еш ни х учебных занятиях е которы е сотрудники пр им им занятиях […]

в течение бюджетного периода).

daccess-ods.un.org

Как указано в параграфах 133–139 отчета, механизмы, позволяющие коренным народам s t o участвовать в d e ve , для реализации государственной политики, которая от них пострадали Совет по участию коренных народов, в который в настоящее время входят 82 представителя коренных меньшинств, и Координационный совет, смешанный орган, состоящий из представителей нескольких министерств, административных органов провинций и коренных меньшинств.

daccess-ods.un.org

Как это указано в системе (районы 133-139), механизмы, которые позволяют участвовать в разработке и реализации государственной политики , , являются Со участниками сообщества по участию в принятии решений 82 Комиссии по правительству — смешанный орган в составе представителей различных министерств.

daccess-ods.un.org

В соответствии с wi t h the C o ns titut io n , при e гарантия te e s the o b se защита прав и законных интересов общественных объединений и обеспечение их равных юридических возможностей s t o участие в p u bl ic life.

daccess-ods.un.org

В со от ве т с тв ии с К о институтом Р ес и прав и законных интересов общественных объединений, им рав ны в о зм ож но сти для участия в общественной жизни.

daccess-ods.un.org

W o rk ing Группа ожидаемая d t o участие в s r e the c o ns создание отчета […]

Совет по правам человека на своем

[…]

двадцатая сессия, включая совещание экспертов по гендерным последствиям насильственных исчезновений, которое состоится в Аддис-Абебе с 17 по 19 апреля 2012 года, и празднование тридцатой годовщины создания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Июль 2012.

daccess-ods.un.org

Ожидается е тс я, что Ра бо ча я групп а пр им е т участие в н ль ких мероприятиях до рассмотрения доклада Советом […]

по правам человека на его двадцатой

[…]

сессии, в том числе во встрече экспертов, которая посвящена гендер ным последствиям насильственных исчезновений и должна проходить в АддисАбебе с 17 по 19 апреля 2012 года, а также в праздновании тридцатой годовщины создания по устранению в отношении женщин в июле 2012 года.

daccess-ods.un.org

Согласно Конвенции,

[…] каждый ребенок и молодой человек h a s the r i ght t o , так что проблем, связанных с его или […]

ее интересов.

daccess-ods.un.org

Согласно

[…] Конвенции, каждый ребенок и моло д ой человек им еет пр а во принимать у ч астие в исследовании […]

его интересы.

daccess-ods.un.org

Эта конвенция важна для защиты права коренных народов на питание; его статьи 13-17 предусматривают

[…]

спецзащита

[…] права коренных народов на землю и территории и их права t t o участие в u s e, управление и сохранение этих ресурсов, требующие их участия […]

и консультация

[…]

до начала эксплуатации ресурсов, расположенных на землях коренных народов, и запрета на перемещение коренных общин.

daccess-ods.un.org

Эта Конвенция имеет важное значение для защиты права народов на питание; в ее статьях 13−17 предусматривается

[…]

специальная защита

[…] прав народа на землю и территори и и х право участвовать в пользовании и управление эт ими ресурс м и и в их сохранение, что требует их участия и согласовывает […]

с ними до начала какой

[…]

бы то ни было эксплуатации ресурсов, используемых на их землях, и запрещает перемещение их общин.

daccess-ods.un.org

Бизнесмены должны иметь небольшой опыт работы в сфере международного бизнеса

[…] или хотя бы иметь практический опыт en c e in b u si nes s t o участие т привет с курс .

carecprogram.org

Для участия в обучающем курсе предприниматели должны иметь опыт в области международного

[…] бизнеса, или, по крайней мер е , иметь представление об основных а сп ек тах ведения бизнеса.

carecprogram.org

Оказана помощь в разработке Документа по поддержке проекта для подготовки Национальной программы и стратегии развития культуры в Йемене,

[…] а также f o r the p r ep создание проектной документации для вводного курса ni n g g in C u lt ural Управление ресурсами для лиц, принимающих решения в Египте и Йемене, submitte d t o I al ian FIT Program […]

для финансирования.

unesdoc.unesco.org

Была оказана помощь для разработки проектной документации,

[…]

предназначенной для

[…] подготовки национальной программы и стратегии развития культуры в Йемене, а также для подг о тов к и проектной д ок ум ен тации для курсовой подготовки по вопросам управления культурными ресурсы […]

для лиц, ответственных за принятие решений в Египте и Йемене; эта документация была представлена ​​для финансирования программы целевого фонда Италии.

unesdoc.unesco.org

O f курс , w e будет продолжаться e t o участвовать в uss проблемы морского биоразнообразия […]

в регионах за пределами территорий

[…]

национальной юрисдикции в рамках Рабочей группы Ассамблеи.

daccess-ods.un.org

Разумеется, мы п ро долж и м с во е участие в ди ск по усия проблем .. .]

в районах за пределами национальной

[…]

юрисдикции в рамках Рабочей группы дискуссии.

daccess-ods.un.org

Правительство Китая сообщило, что за последние четыре года Правовой комитет Национального народного совета, Народный верховный суд, Народная Верховная прокуратура, Управление по законодательным вопросам Государственного совета и министерства общественной безопасности и юстиции.

[…]

полностью учли Рабочие

[…] Рекомендации группы, сделанные после посещения C hi n a in 2 0 0 4 , f t Процесс законодательной и судебной реформы продолжается […]

в Китае.

daccess-ods.un.org

Правительство Китая сообщило, что в ходе законодательной и судебной реформы в Китае за последние четыре года правительство Китая представило Верховный народный совет, Верховный народный суд, Бюро по вопросам законодательства

[…]

Государственного совета, Министерство государственного

[…] безопасности и правосудия в полной мере учитывали р ек омендации Рабоче й группы, к оторые о на сделала по в Китае год. .

daccess-ods.un.org

В течение года государства-члены представили в общей сложности 177 описаний наборов данных в репозиторий метаданных MEDI, который находится в IOC / IODE по адресу http: // ioc.unesco.org/medi/. В рамках усилий по созданию региональных порталов океанических сообществ Сеть океанографических данных и информации для

[…]

регионы Карибского бассейна и Южной Америки (ODINCARSA)

[…] продолжение в этом году wi t h the s e co и ODINCARSA Trai ni n g g g a ri ne Управление данными […]

, который проходил в Картахене, Колумбия, в октябре 2003 года.

unesdoc.unesco.org

В течение года государства-члены представили в общей сложности 177 описаний данных в системе метаданных МЕДИ, которая размещена МОК / МООД по адресу http://ioc.unesco.org/medi/. Решая задача создания региональных порталов по вопросам сообщества для сообщества, сотрудники Сети

[…]

океанических данных и информации для Карибского бассейна и региона Ю жной Америки

[…] (ОДИНКАРСА) в течен и е г о да организовали в о к тябре 20 03 г. в Картахене (Колумбия) […]

второй учебный курс ОДИНКАРСА по

[…]

управлением морскими данными.

unesdoc.unesco.org

Неспособность профсоюзных организаций достичь соглашения t o n курс o f a c ti o n c o ll эффективные переговоры (на уровне компании или более высоком уровне) […]

рождает коллективный спор,

[…] №

, целью которого является определение профсоюзной организации, которая должна иметь право заключать коллективный договор; спор рассматривается арбитром, назначенным из списка арбитров, который ведется Министерством труда, социальных дел и семьи.

daccess-ods.un.org

Неспособность профсоюзных

[…] организаций достижения соглашения о дей порядке с тви й в ра мк ах коллективных согласований (на уровне компаний и л и на б ол ее высоком уровне) к коллективному […]

спору, цель которого

[…]

заключается в определении той профсоюзной организации, которая должна получить право заключить коллективное соглашение; этот спор токсическим судьей, назначенным из списка по трудовым, социальным и семейным вопросам.

daccess-ods.un.org

Вопрос мониторинга

[…] состояние окружающей среды me n t в ходе o f t he PBU Программа особенно […]

важно в этой области,

[…]

, но размер программы не позволяет ввести отдельную систему обследования и мониторинга и измерений.

cpe.gov.pl

Вопрос мониторинга

[…] состояние окружающе й ср ед ы в хо д е р еа лизаци и яв..]

важного в этом регионе, но рамки

[…]

Программы для мониторинга и мониторинга систем измерения.

cpe.gov.pl

Опыт Исламского университета Азад в сочетании с постоянно растущим спросом на более высокие

[…]

образование и интерес со стороны

[…] негосударственный сектор r t o участие в h i gh er образовательная деятельность resu lt e d а п пр овал […] Положение

о создании негосударственных и

[…]

некоммерческих университетов и высших учебных заведений высшим советом по культурной революции, 1985 год.

daccess-ods.un.org

Опыт работы Исламского университета «Азад» в сочетании с

[…]

постоянно растущим спросом на высшее

[…] образование и готовность ю ча с ти неправительственного сектора с ектора пр высшего ин им ать участие в в опроса…]

об разования способствовали утверждению в 1985 году положение об

[…]

учреждении неправительственных и некоммерческих университетов и высших учебных заведений Высшим советом по культурной революции.

daccess-ods.un.org

Обвиняемый имеет право знать предъявленные обвинения; предложить объяснение в отношении обвинений; привести доказательства;

[…]

подать ходатайство; на

[…] завершение расследования или предварительного расследования, знать все элементы и t s в f i le ; иметь счетчик se l ; участвовать в j u di процессуальных действиях в суде первой инстанции; подавать возражения; и подавать жалобы […]

относительно действий

[…]

и постановлениями должностного лица, ведущего дело, следователя, прокурора и судьи.

daccess-ods.un.org

Обвиняемый имеет право знать, в чем он обвиняется, дает объяснения по

[…]

предъявленному ему

[…] обвинению; представу доказательств; заявлять ходатайства; знакомиться по следствия со всеми материалами д е ла; иметь защелки ит ника; участвовать в судебном разбирательстве в суде […]

первой инстанции; заявляет

[…]

отводы; приносить жалобы на действия и решения лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда.

daccess-ods.un.org

Принимая во внимание запросы на участие, а также любые соответствующие соображения на s , C o мм комитет должен согласовывать и держать в поле зрения на своих регулярных сессиях a список организаций, включая минимальное количество неправительственных организаций гражданского общества, которое может быть предложено после консультации, которое должно быть разрешено d t o участвовать в i t s сеансов по этому пункту.

fao.org

Принимая я во в ни мание просьбы об участии, а также с учетом м любых с оо тветствующих рассмотрений, Комитет согласовывает и регулярно рассматривает на своих очередных сессиях список организаций, включающий минимальное число общественных организаций гражданского общества, предложенных по итогам консуль т аци й , будет р азр еш ено участвовать в его работе сессий в соответствии с настоящим.

fao.org

Все государства-участники, доклады которых были рассмотрены,

[…]

кроме Йемена на сорок третьей сессии, отправлено

[…] представитель s t o участие в e x am их […]

соответствующих отчетов.

daccess-ods.un.org

Все государства-участники, доклады которых рассматривались Комитетом, за

[…]

исключение Йемена на сорок третьей сессии,

[…] направили представите от ей от до за участие в р ас см от рении их […]

докладов.

daccess-ods.un.org

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>