МКОУ "СОШ с. Псыншоко"

МКОУ "СОШ с. Псыншоко"

Добро пожаловать на наш сайт!

Признать завещание недействительным: Признание завещания недействительным: основания, в каких случаях, судебная практика

Как признать завещание недействительным в 2018 году: пошаговая инструкция

В результате «обиженные» наследники приходят в квартиру умершего с сотрудниками правоохранительных органов (иногда – коррумпированными), запрещают забирать вещи покойного, меняют дверные замки и угрожают «конкурентам». Таких примеров на практике очень много.

Признать завещание недействительным можно только через суд. Обратиться с иском о признании завещания недействительным может то лицо, которое действительно имеет принадлежность к наследодателю и  считает, что его права и законные интересы нарушаются. В таком случае истцом будет лицо, чьи права и законные интересы нарушены (наследники), а ответчиком – наследник по завещанию.  

К иску прикладывается пакет документов, которые подтверждают:

  • смерть наследодателя; близкое родство с ним наследника;
  • сведения о наследуемом имуществе, в том числе и иные доказательства, подтверждающие обоснованность исковых требований.
Завещание – это односторонняя сделка и волеизъявление человека при жизни, который пожелал распорядиться имуществом по своему усмотрению.

Основания для признания завещания недействительным могут быть следующие:

1) Наследодатель был недееспособным по различным причинам и не мог понимать значение своих действий в момент составления определенного документа (завещания, доверенности, расписки и иных) и руководить ими.

К таким причинам можно отнести: 

  • болезнь;
  • перенесенные травмы;
  • прием различных сильнодействующих медицинских препаратов;
  • злоупотребление алкоголем, наркотиками;
  • иные причины, которые могли влиять на психическое состояние наследодателя.
При рассмотрении таких дел необходимо назначение посмертной психолого-психиатрической экспертизы. Если наследодатель состоял на учете, к примеру, в психоневрологическом диспансере, то необходимо сообщить об этом суду для истребования нужных сведений из соответствующих органов.
Если завещатель (наследодатель) был признан судом недееспособным или же ограниченно дееспособным, то завещание будет признано недействительным. 
Также могут быть признаны недействительными все те сделки, которые в свое время были совершены на основании составленного завещания по отношению объекта недвижимости.  

Наследник, который воспользовался недееспособностью завещателя, обязан возместить причиненный ущерб, если знал или должен был знать о недееспособности наследодателя. От совершения таких сделок с лже-наследником может пострадать невиновное лицо, которое добросовестно приобрело данный объект недвижимости или иное имущество,. В последствии такой человек часто теряет как само имущество, так и затраченные на его приобретение деньги. 

2) Если имеются сомнения в подписи под завещанием, то судом назначается почерковедческая экспертиза. 

Оспаривание завещания, удостоверенного нотариусом, возможно по причине подозрения на психические расстройства у наследодателя в момент его составления. Такое основание является частым явлением в судебной практике и связано с нарушением психофизического состояния завещателя, которое повлекло за собой невозможность понимать им значение совершаемых действий. 
При обращении в суд по данному основанию необходимо будет доказать не только расстройство психофизического здоровья завещателя, но и причинно-следственную связь этого расстройства с содержанием оставленного завещания.
В моей практике очень часто встречались случаи сговора нотариуса и так называемых «черных риэлторов», которые под различными предлогами принуждали человека, находящегося в состояние алкогольного опьянения или в момент «острого похмелья», подписать документы на переход в будущем его недвижимости к другому лицу. Такой нотариус при вызове в суд утверждал законность совершения всех действий, поэтому доказать, что наследодатель находился в невменяемом состоянии уже невозможно.

Другим распространенным случаем для оспаривания завещания является противоправное воздействие на завещателя третьими лицами, повлекшее за собой искажение его воли при составлении документа. 

К такому воздействию относятся:

  • злоупотребление доверием;
  • обман;
  • насилие;
  • угроза применения насилия.
При обжаловании в суде завещания по данному основанию большое значение будут иметь свидетельские показания и наличие письменных свидетельств завещателя. Для оспаривания завещания необходимо обратиться в районный суд с соответствующим исковым заявлением. 
  1. До обращения в судебный орган необходимо четко установить, имеются ли законные основания для совершения таких действий. И только при их наличии необходимо выбрать то основание, которое в будущем можно будет подтвердить документально или свидетельскими показаниями.
  2. Определить субъектный состав заинтересованных лиц, имеющих право обжаловать завещание в судебном порядке.
  3. Проверить, не нарушен ли законный срок исковой давности.
  4. Подготовить исковое заявление, а лучше обратиться за помощью к профессиональному юристу.
Со своей стороны могу отметить следующее: несмотря на все доступные в различных источниках порядки и советы решения данных вопросов, при возникновении подобной проблемы не советую самостоятельно пробовать её разрешить. Каждая ситуация имеет свои, часто весьма значимые, нюансы, для решения которых лучше обратиться к специалисту. Ведь закон, к сожалению, двояк, и вы, ошибочно полагая, что правда на вашей стороне, можете совершить неправильный шаг, который уже нельзя будет исправить. 

 

Признание завещания недействительным по ГК РФ

Признание завещания недействительным ГК РФ трактует как единственную возможность судебного оспаривания односторонней сделки. Вынудить правопредшесттвенника изменить его условия при жизни невозможно. Однако важно помнить, что наследодатель может выражать свою волю, не нарушая прав и законных интересов всех заинтересованных лиц.

Недействительные завещания

Закон наделил правом каждого гражданина России распоряжаться имуществом и личными неимущественными правами по своей воле.

Признание завещаний недействительными

Когда мы говорим о действительности завещания, следует учитывать:

  1. психическое состояние самого наследодателя;
  2. психическое его родственников, признанных судом ограниченно или полностью недееспособными,
  3. а так же порядок оформления завещания и связанных с ним других документов.

Если наследники намерено, обделены или не указаны в распоряжении умершего, они имеют право на судебную защиту своих наследственных прав путем подачи соответствующего искового заявления. Недействительным завещание может стать также в результате признания его ничтожным, то есть не соответствующим закону.

Виды недействительных завещаний

В сознании граждан недействительность завещания, как сделки, означает полное отсутствие юридической силы. Однако это многосторонний акт, влекущий за собой несколько последствий в зависимости от его признания ничтожным, либо оспоримым.

При ничтожном распоряжении потребуются только доказательственные подтверждения недействительности. Признание такой сделки ничтожной обеспечено в силу норм закона, то есть по умолчанию. Суд может и даже обязан констатировать нелегальность завещательного распоряжения, при обращении по этому поводу заинтересованных лиц.

В число заинтересованных лиц, согласно закону,входят:

  • наследники по завещанию и закону;
  • их опекуны и представители;
  • отказополучатели и исполнители завещательного отказа.

Во всех остальных случаях документ будет оспоримым, поскольку необходимо оспаривание его в суде. Для признания завещания оспоримым потребуется не только обращение в суд, но и оппонирование с другой стороной по делу со ссылками на серьезную доказательственную базу. В результате, признание закрытого завещания недействительным влечет то обстоятельство, что суд  выносит решение о частично или полностью незаконном содержании и действии такой сделки.

Признание завещания недействительным

Закон выделяет общие и частные (специальные) основания недействительных сделок. Первые основания определяют суть сделки, а вторые — конкретизируют решение.

Признание завещаний недействительными по нормам ГК

Недействительными сделки завещания становятся, если суд либо другой орган, например, нотариус, усмотрел при их совершении

нарушение закона. То есть, недействительность завещания ГК трактует как его ничтожность по существу, а также как неправомерную передачу наследодателем своих имущественных и личных неимущественных прав наследникам, то есть его спорность.

Важно! Эти два общих основания являются исчерпывающими для принятия решения правоохранительными органами, для признания завещаний недействительными.

Ничтожность завещания: основания и последствия

Признание завещания недействительным: нормы гражданского кодекса

Основаниями ничтожности распорядительного акта об имуществе являются как внутренние, так и внешние факторы. Например, когда предполагается, что в процессе совершения сделки на завещателя оказывалось влияние. Объединяет условия для ничтожности акта то, что они явно препятствуют правопредшественнику выразить свою осмысленную волю.

Официально завещание признается ничтожным, если имели место быть:

  • письменное распоряжение наследодателя, противоречащее гражданскому законодательству о наследстве;
  • отсутствие обязательных требований в документе;
  • недееспособность завещателя.

Установленные законным путем такие факты являются специальными основаниями, применяемыми к ничтожным сделкам.

Документ может содержать запрещенные или ложные сведения, нарушать интересы наследников, посягать на общественный порядок и нравственные устои общества. Кроме того, если в тексте завещания обнаружатся несуществующие данные о лицах и имуществе, сделку обязаны признать притворной или мнимой, в зависимости от обстоятельств по делу. Например, наследодатель, считавшийся без вести пропавшим, скрылся намеренно, а на самом деле жив. По смыслу же закона, распоряжение об имуществе вступит в силу только после реальной смерти завещателя.

Обязательные требования распорядительного акта об имуществе

Закон при оформлении завещания обязывает соблюдать особые требования. Так, несоблюдение письменной формы и отсутствие нотариальной подписи, отсутствие свидетелей, автоматически дает право суду считать сделку ничтожной.

В перечне оснований для ничтожной сделки следует выделить недееспособность гражданина. Завещание как вид односторонней сделки должно быть подписано только полностью дееспособным человеком. Если будет установлено иное состояние, распорядительный акт будет недействительным в силу его изначальной ничтожности.

Ничтожное завещание и мошенники

ничтожной завещание: нормы ГК РФ

В последние десятилетия участились случаи мошенничества, когда лиц склонных к употреблению наркотических и алкогольных средств, пытаются убедить составить завещание на посторонних лиц. С точки зрения закона, к оформлению и содержанию здесь не возникает оснований считать сделку ничтожной. Состояние таких наследодателей не установлено в законном порядке.

Вместе с тем, такое завещание может быть оспорено, при обращении с исковыми требованиями в суд  заинтересованных лиц. Это объясняется тем, что возможно проведение судебно-психиатрической экспертизы после смерти завещателя.

Оспоримое завещание: основания и последствия

В практике судебных дел о наследстве все чаще встречаются иски, оспаривающие сделку завещания. Принципиальное отличие от ничтожного акта в том, что оспаривание завещания ГК РФ трактует как единственную возможность доказать при помощи суда незаконность действия сделки.

Исключение! П.3 ст.1131 ГК РФ оспаривание завещания запрещает проводить в случаях, где имеют место незначительные нарушения формальной процедуры. Например, ошибка букв в ФИО наследника. По существу такие описки не нарушают закон и не мешают прямо выражать волю завещателю.

Оспоримость завещания при пороке воли субъекта

Специальным основанием для оспаривания распорядительного акта правопредшественника, в частности может стать некомпетентное, умышленное, неосознанное и принудительное оформление документа. Как в случае с людьми, ведущими аморальный образ жизни. Сюда же следует отнести подписание документа завещания несовершеннолетними и неграмотными лицами.

Лица, находясь в состоянии временного психического расстройства, не способны отвечать за свои действия. Это может служить причиной принятия ошибочных решений. Они, как и лица находящиеся под психологическим давлением, или под угрозой физической расправы, лишены возможности трезво оценивать последствия своих действий и выражать осознанную волю.

Последствия недействительных распоряжений наследодателя

Нормы гражданского законодательства не регулируют последствия признания завещаний недействительными. В таких случаях применяются общие нормы о недействительных сделках.

Возможно несколько вариантов:

  1. при наличии нескольких завещательных актов: когда последнее из них признано недействительным, наследование происходит по ранее составленному правопредшественником документу;
  2. если второй распорядительный акт отсутствует: правопреемство осуществляется на основании закона в порядке очередности наследников.

Важно! Распоряжение наследодателя об имуществе может быть признано недействительным только после его смерти.

Возвращение наследства при недействительности завещания

Может случится так, что лица не знали о характере односторонней сделки о наследстве и уже  приняли имущество.

Недействительные завещания: признание через суд

В таком случае, в соответствии со ст.168 ГК РФ, действия лиц по принятию наследства также признаются недействительными.

Из этого факта вытекает право законных наследников требовать передачи причитающего им имущества. Данная процедура возврата, как правило, сопровождается рядом неблагоприятных последствий для лица, которое незаконно приобрело наследство.

Однако бывают ситуации, когда вернуть имущество по недействительному завещанию не представляется возможным. Например, когда имущество уже продано или утрачено. В таком случае правомерные наследники могут требовать возврата наследственной массы в денежной выражении.

Кроме того, законные наследники могут требовать от правонарушителей материальную компенсацию за неосновательное обогащение, предусмотренную Главой 60 ГК РФ.

Таким образом, признание завещания недействительным имеет серьезные юридические последствия. Поэтому дееспособные наследодатели, опекуны обязаны быть юридически грамотными при оформлении такого распорядительного акта. Составление изначально правильного завещания позволит Вам уберечь своих наследников от судебных тяжб в будущем.

Как признать завещание недействительным? — вопрос №17684615. 9111.ru

Реестровая книга вам и не должна быть предоставлена.

Если вы считаете что были совершены какие-либо незаконные действия (подпись подделана и ТД то в судебном порядке можно пытаться оспорить)

Вот какие требования к завещанию предъявляются:

Статья 1124. Общие правила, касающиеся формы и порядка совершения завещания

1. Завещание должно быть составлено в письменной форме и удостоверено нотариусом. Удостоверение завещания другими лицами допускается в случаях, предусмотренных пунктом 7 статьи 1125, статьей 1127 и пунктом 2 статьи 1128 настоящего Кодекса.

Несоблюдение установленных настоящим Кодексом правил о письменной форме завещания и его удостоверении влечет за собой недействительность завещания.

Составление завещания в простой письменной форме допускается только в виде исключения в случаях, предусмотренных статьей 1129 настоящего Кодекса.

2. В случае, когда в соответствии с правилами настоящего Кодекса при составлении, подписании, удостоверении завещания или при передаче завещания нотариусу присутствуют свидетели, не могут быть такими свидетелями и не могут подписывать завещание вместо завещателя: нотариус или другое удостоверяющее завещание лицо; лицо, в пользу которого составлено завещание или сделан завещательный отказ, супруг такого лица, его дети и родители; граждане, не обладающие дееспособностью в полном объеме; неграмотные; граждане с такими физическими недостатками, которые явно не позволяют им в полной мере осознавать существо происходящего; лица, не владеющие в достаточной степени языком, на котором составлено завещание, за исключением случая, когда составляется закрытое завещание.

3. В случае, когда в соответствии с правилами настоящего Кодекса при составлении, подписании, удостоверении завещания или при передаче его нотариусу присутствие свидетеля является обязательным, отсутствие свидетеля при совершении указанных действий влечет за собой недействительность завещания, а несоответствие свидетеля требованиям, установленным пунктом 2 настоящей статьи, может являться основанием признания завещания недействительным.

4. На завещании должны быть указаны место и дата его удостоверения, за исключением случая, предусмотренного статьей 1126 настоящего Кодекса.

Статья 1131. Недействительность завещания

1. При нарушении положений настоящего Кодекса, влекущих за собой недействительность завещания, в зависимости от основания недействительности, завещание является недействительным в силу признания его таковым судом (оспоримое завещание) или независимо от такого признания (ничтожное завещание).

2. Завещание может быть признано судом недействительным по иску лица, права или законные интересы которого нарушены этим завещанием.

Оспаривание завещания до открытия наследства не допускается.

3. Не могут служить основанием недействительности завещания описки и другие незначительные нарушения порядка его составления, подписания или удостоверения, если судом установлено, что они не влияют на понимание волеизъявления завещателя.

4. Недействительным может быть как завещание в целом, так и оТДельные содержащиеся в нем завещательные распоряжения. Недействительность оТДельных распоряжений, содержащихся в завещании, не затрагивает остальной части завещания, если можно предположить, что она была бы включена в завещание и при отсутствии распоряжений, являющихся недействительными.

5. Недействительность завещания не лишает лиц, указанных в нем в качестве наследников или отказополучателей, права наследовать по закону или на основании другого, действительного, завещания.

Можно ли признать завещание недействительным если не предоставляется реестровая книга и нет паспортных данных завещателя?

Реестровая книга вам и не должна быть предоставлена.

Если вы считаете что были совершены какие-либо незаконные действия (подпись подделана и ТД то в судебном порядке можно пытаться оспорить)

Вот какие требования к завещанию предъявляются:

Статья 1124. Общие правила, касающиеся формы и порядка совершения завещания

1. Завещание должно быть составлено в письменной форме и удостоверено нотариусом. Удостоверение завещания другими лицами допускается в случаях, предусмотренных пунктом 7 статьи 1125, статьей 1127 и пунктом 2 статьи 1128 настоящего Кодекса.

Несоблюдение установленных настоящим Кодексом правил о письменной форме завещания и его удостоверении влечет за собой недействительность завещания.

Составление завещания в простой письменной форме допускается только в виде исключения в случаях, предусмотренных статьей 1129 настоящего Кодекса.

2. В случае, когда в соответствии с правилами настоящего Кодекса при составлении, подписании, удостоверении завещания или при передаче завещания нотариусу присутствуют свидетели, не могут быть такими свидетелями и не могут подписывать завещание вместо завещателя: нотариус или другое удостоверяющее завещание лицо; лицо, в пользу которого составлено завещание или сделан завещательный отказ, супруг такого лица, его дети и родители; граждане, не обладающие дееспособностью в полном объеме; неграмотные; граждане с такими физическими недостатками, которые явно не позволяют им в полной мере осознавать существо происходящего; лица, не владеющие в достаточной степени языком, на котором составлено завещание, за исключением случая, когда составляется закрытое завещание.

3. В случае, когда в соответствии с правилами настоящего Кодекса при составлении, подписании, удостоверении завещания или при передаче его нотариусу присутствие свидетеля является обязательным, отсутствие свидетеля при совершении указанных действий влечет за собой недействительность завещания, а несоответствие свидетеля требованиям, установленным пунктом 2 настоящей статьи, может являться основанием признания завещания недействительным.

4. На завещании должны быть указаны место и дата его удостоверения, за исключением случая, предусмотренного статьей 1126 настоящего Кодекса.

Статья 1131. Недействительность завещания

1. При нарушении положений настоящего Кодекса, влекущих за собой недействительность завещания, в зависимости от основания недействительности, завещание является недействительным в силу признания его таковым судом (оспоримое завещание) или независимо от такого признания (ничтожное завещание).

2. Завещание может быть признано судом недействительным по иску лица, права или законные интересы которого нарушены этим завещанием.

Оспаривание завещания до открытия наследства не допускается.

3. Не могут служить основанием недействительности завещания описки и другие незначительные нарушения порядка его составления, подписания или удостоверения, если судом установлено, что они не влияют на понимание волеизъявления завещателя.

4. Недействительным может быть как завещание в целом, так и оТДельные содержащиеся в нем завещательные распоряжения. Недействительность оТДельных распоряжений, содержащихся в завещании, не затрагивает остальной части завещания, если можно предположить, что она была бы включена в завещание и при отсутствии распоряжений, являющихся недействительными.

5. Недействительность завещания не лишает лиц, указанных в нем в качестве наследников или отказополучателей, права наследовать по закону или на основании другого, действительного, завещания.

Можно ли признать завещание недействительным если не указано в нем никаких данных кроме ФИО наследника.

Реестровая книга вам и не должна быть предоставлена.

Если вы считаете что были совершены какие-либо незаконные действия (подпись подделана и ТД то в судебном порядке можно пытаться оспорить)

Вот какие требования к завещанию предъявляются:

Статья 1124. Общие правила, касающиеся формы и порядка совершения завещания

1. Завещание должно быть составлено в письменной форме и удостоверено нотариусом. Удостоверение завещания другими лицами допускается в случаях, предусмотренных пунктом 7 статьи 1125, статьей 1127 и пунктом 2 статьи 1128 настоящего Кодекса.

Несоблюдение установленных настоящим Кодексом правил о письменной форме завещания и его удостоверении влечет за собой недействительность завещания.

Составление завещания в простой письменной форме допускается только в виде исключения в случаях, предусмотренных статьей 1129 настоящего Кодекса.

2. В случае, когда в соответствии с правилами настоящего Кодекса при составлении, подписании, удостоверении завещания или при передаче завещания нотариусу присутствуют свидетели, не могут быть такими свидетелями и не могут подписывать завещание вместо завещателя: нотариус или другое удостоверяющее завещание лицо; лицо, в пользу которого составлено завещание или сделан завещательный отказ, супруг такого лица, его дети и родители; граждане, не обладающие дееспособностью в полном объеме; неграмотные; граждане с такими физическими недостатками, которые явно не позволяют им в полной мере осознавать существо происходящего; лица, не владеющие в достаточной степени языком, на котором составлено завещание, за исключением случая, когда составляется закрытое завещание.

3. В случае, когда в соответствии с правилами настоящего Кодекса при составлении, подписании, удостоверении завещания или при передаче его нотариусу присутствие свидетеля является обязательным, отсутствие свидетеля при совершении указанных действий влечет за собой недействительность завещания, а несоответствие свидетеля требованиям, установленным пунктом 2 настоящей статьи, может являться основанием признания завещания недействительным.

4. На завещании должны быть указаны место и дата его удостоверения, за исключением случая, предусмотренного статьей 1126 настоящего Кодекса.

Статья 1131. Недействительность завещания

1. При нарушении положений настоящего Кодекса, влекущих за собой недействительность завещания, в зависимости от основания недействительности, завещание является недействительным в силу признания его таковым судом (оспоримое завещание) или независимо от такого признания (ничтожное завещание).

2. Завещание может быть признано судом недействительным по иску лица, права или законные интересы которого нарушены этим завещанием.

Оспаривание завещания до открытия наследства не допускается.

3. Не могут служить основанием недействительности завещания описки и другие незначительные нарушения порядка его составления, подписания или удостоверения, если судом установлено, что они не влияют на понимание волеизъявления завещателя.

4. Недействительным может быть как завещание в целом, так и оТДельные содержащиеся в нем завещательные распоряжения. Недействительность оТДельных распоряжений, содержащихся в завещании, не затрагивает остальной части завещания, если можно предположить, что она была бы включена в завещание и при отсутствии распоряжений, являющихся недействительными.

5. Недействительность завещания не лишает лиц, указанных в нем в качестве наследников или отказополучателей, права наследовать по закону или на основании другого, действительного, завещания.

не аннулируется — Русский перевод — Словарь Linguee

Однако нарушение таких лицензионных соглашений со стороны лицензиата приведет только к ответственности лицензиата за ущерб a n d не аннулирует a se право любезности, созданное лицензиатом. в своем праве на выплату дополнительных гонораров.

daccess-ods.un.org

Нарушение лицензиатом таких лицензионных соглашений делает его ответственным за лицензиат или и не и созданное принудительное право, созданное в своем праве на получение сублицензионных платежей.

daccess-ods.un.org

В случае, если какое-либо положение Договора страхования признается недействительным из-за его нахождения по адресу

[…]

отклонение от применимого

[…] законодательство , i t не будет c o ns titute ground s t o e полная страховка […]

Контракт или другое

[…]

положения Договора страхования.

ib.swedbank.lv

Признание отдельных положений Договора страхования

[…]

недействительной по причине

[…] противоречия действующим нормативным акта м не м ож ет быть причиной для признания […]

недействительным Договора

[…]

страхования в целом или других его положений.

ib.swedbank.lv

Кроме того, законодательство противоречит правам человека

[…] Положения

Конституции не будут применяться

[…] Исландская судебная система, хотя такое законодательство ti o n не будет b e f orm al l y недействительным

daccess-ods.un.org

Кроме того, противоречащее существимся в Конституции положениям

[…]

о правах человека, не будет исландскими

[…] судебными агентами, даж е есл и оно н е буд ет официально о действительное б ъ0005

daccess-ods.un.org

Лицензия не отзывается: За исключением

[…] в соответствии с вашей лицензией, вы соглашаетесь с тем, что y o u не будет u n il отозвать не по назначению или se e k o f лицензия ny, которую вы предоставили в соответствии с этими […]

Условия использования для текстового или нетекстового содержания

[…]

медиафайлов внесли свой вклад в проекты или функции Викимедиа, даже если вы прекратите использование наших услуг.

meta.wikimedia.org

Безотзывность лицензии: В ы подтверждаете, ч то не намерены в од но стороннем порядке отзыв а ть ил и н и н д ейс тв ительной лицензию, которую вы применили […]

в соответствии с этим «Условиями использования» для текстовых материалов

[…]

или нетекстовых медиаданных, размещенных в рамках или функциональных модулей, Викимедиа, за исключением использования этих сервисов.

meta.wikimedia.org

Отверстия для слива конденсата закрываются пластиковыми заглушками и открываются только при необходимости; открытые отверстия для слива конденсата a r e не p e rm itted, as th i s h i gh er классы защиты.

скачать.sew-eurodrive.com

Отверстия для слива конденсата закрыты пластмассовыми пробками, их можно открывать только при необходимости; работа с открытыми отверстиями для слива конденсата недопустима, так как это снижает степень защиты.

sew-eurodrive.ru

Хотя все эти соображения s d o не отменяют t h e достижений YSP, тем не менее, следует отметить, что они окрашивают оценку его эффективности.

unesdoc.unesco.org

Несмотря на то, что все эти соображе н ия не ум ал яют достоинств метода YSP, те м не м ен ее, следует сказать, что они на его оценку эффективность.

unesdoc.unesco.org

При реализации своей способности заключать контракты Совет должен включать в свои контракты условия этого положения и статьи 23 таким образом, чтобы довести их до сведения других сторон.

[…]

заключает договоры с Советом, но

[…] любое несоблюдение таких условий s ha l l не отменяет s u ch контракт или делает его ultra vires

Совет.

daccess-ods.un.org

При выполнении своих полномочий на заключение договоров Советует в свои договоры положения пункта и статьи 23 таким образом, чтобы довести их до сведения

[…]

других сторон,

[…] заключающих договоры с Советом, одна к о невключение этих по ло жений не лиш а ет такой договор с и не означает, что [… ]

Совет превысил свои полномочия.

daccess-ods.un.org

Принятие Соединенным Королевством

[…] артикул 9 s ha l l not , h ow ever, be take n t o h e продолжение некоторых временных или переходных положений w hi c h будет c o nt inue в силе […]

после этой даты.

daccess-ods.un.org

Признание Соединенного Королевства статьи 9 н е следует , о дн ако, трактовать как свидетельствующее об отмене дальнейшего действия ряда временных […]

или переходных положений, которые будут

[…]

по-прежнему оставаться в силе и в последующий период.

daccess-ods.un.org

ОТКАЗ НА

[…] УЧИТЫВАЙТЕ ЭТУ ВОЙНУ NI N G БУДЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ A N Y ГАРАНТИЯ И […]

НАРУШАЕТ СТАНДАРТЫ УТВЕРЖДЕНИЯ.

sprintelectric.ru

НЕСПОСОБНОСТЬ ВЫПОЛНИТЬ

[…] ЭТО ПРЕДУПРЕЖД Е НИ Е ОТМЕНЯЕТ В СЕ ГА РАНТИИ И СЕРТИФИКАТЫ […]

ИЗДЕЛИЯ.

sprintelectric.ru

Повреждения, возникшие в результате неправильной очистки без использования указанного

[…] Очистка ag en t s аннулирует a n y претензий по гарантии.

convotherm.com

При повреждении, причинах ненадлежащих очистка и использование

[…] очистителей, гарантийные обязательст в а утрачивают си лу .

convotherm.com

Эти испытания применяются к изделиям в том состоянии и в той форме, в которых они предлагаются для перевозки, за исключением того, что невзрывоопасные компоненты могут быть

[…]

не указывать или моделировать, если компетентным органом является

[…] удовлетворены тем, что это do e s не аннулирует t h e результаты испытаний.

daccess-ods.un.org

Эти испытания применяются в состоянии и находятся в состоянии, в котором они представлены для перевозки, за исключением невзрывоопасных компонентов, которые не могут быть

[…]

рассматривать или имитироваться,

[…] если компетентн ы © орган обвинен, ч то это не нарушает […]

достоверности результатов испытаний.

daccess-ods.un.org

3.2.2 Отступления от Международного стандарта тестирования

[…]

, которые не привели к отрицательному результату анализа, или другое

[…] нарушение антидопинговых правил s ha l l не отменяет s u ch результаты.

unesdoc.unesco.org

3.2.2 Отклонения Международного стандарта для тестирования, не

[…]

вредоносный результат анализа или другое нарушение

[…] антидопингового прав и ла , не аннулируют да нн ые результаты.

unesdoc.unesco.org

(f) В том же параграфе следует пояснить, что нарушение любого из вышеупомянутых соглашений со стороны

[…]

Лицензиат может привлечь лицензиата к ответственности

[…] к возмещению ущерба b u t не признать недействительным a n y security […]

право, созданное лицензиатом с нарушением

[…]

договора с лицензиаром.

daccess-ods.un.org

f) в этом же руководстве привести разъяснить, что в любом из вышеупомянутых соглашений лицензиатом может привести к

[…]

возникновения ответственности

[…] лицензиата за возмещен и ущерба, но не к лишению силы […]

любого обеспеченного права, созданного

[…]

лицензиатом в нарушение с лицензиаром.

daccess-ods.un.org

Австралия понимает, что в настоящее время нет

[…] консенсус на Конференции по разоружению по ДЗПРМ, но это отсутствие консенсуса делать e s не отменяет o u r взгляд на ДЗПРМ, или умаляет компанию тех, кто разделяет нашу точку зрения.

daccess-ods.un.org

Австралия отдает себе отчет в том, что ныне на

[…] Конференции по разоружению консенсуса в отношени и ДЗПРМ не имеется, отсутствует и е консенсуса о тн юдь не умаляет наш е мнение о ДЗПРМ и кто разделяет нашу позицию.

daccess-ods.un.org

Future wo r k will b e o n разработка более точных моделей статических и динамических свойств астероида, чтобы увидеть, как они могут влиять на га p s аннулировать c e rt a в методах отклонения, а также продолжить оценку других методов, таких как гравитационный трактор […]

и эффект Ярковского.

oosa.unvienna.org

Дальнейшая р и бо та предусматривает р и зра бо тку более точных моделей статических и динамических характеристик астероидов и анализ и х возможного в я методы ли Также дальнейшую оценку других методов, таких как […]

«гравитационный тягач» и эффект Ярковского.

oosa.unvienna.org

Несанкционированное открытие или неправильный ремонт могут создать серьезную опасность для пользователя (поражение электрическим током, опасность пожара). a n d аннулирует y o ur гарантия.

hydro2control.com

В случае недозволенного открытия устройства или выполнения ремонта ненадлежащим образом гаранти я утратит с во ю силу, пользователь подвергается высокому риску (удар током, угроза возгорания).

hydro2control.com

Несоблюдение этих требований может привести к неправильной работе или повреждению привода и / или установки. a n d аннулирует a n y гарантия.

sprintelectric.ru

Неспособность соблюдения этих требований может привести к с боям в работе или к повреждению электропривода и (или) установки и отменяет все гарантии.

sprintelectric.ru

Использование запасных частей других производителей re r s аннулирует t h e ITW Gema гарантийные условия!

polyteg.ru

Любой ущерб, вызванный применением нештатных запасных частей, гарантией не покрывается.

polyteg.ru

In o rd e r not to недействительно t h e процедура, […]

операция не должна нарушать цепочку доказательств, что может произойти

[…]

путем передачи на другое судно или самолет.

daccess-ods.un.org

С тем чтобы н е п од рывать процесс, необходимо […]

исключить разрыва цепочки доказательств, что может произойти при перегрузке на

[…]

другое судно или летательный аппарат.

daccess-ods.un.org

s ha l l не признать недействительным s u ch результаты. Если спортсмен устанавливает, что отклонения от международного стандарта имели место во время тестирования, то антидопинговая организация обязана установить, что такие отклонения не привели к Неблагоприятному аналитическому результату или фактической основе для нарушения антидопинговых правил.

unesdoc.unesco.org

Тестирование на антидопинговые правила не соответствует действительности.

unesdoc.unesco.org

Так может быть

[…] опасно a n d аннулирует t h e гарантия.

download.tomtom.com

Это опасно и сдела е т гарантию не де йствительной.

download.tomtom.com

Подчеркнуто, что события февраля и

г. […] Март 2011 г. sh ou l d not s e rve t o s s недействительно s взяты в […]

улучшить права человека.

daccess-ods.un.org

Она подчеркнула, что

[…] события февраля и мар т а 2011 года не сл ед ует использовать […]

как с видетельство несостоятельности мер, пространство

[…]

с целью улучшения прав человека.

daccess-ods.un.org

Аргумент Подразделения заключался в том, что отмена

[…] производство d i d не признать недействительным t h e представленные доказательства, […]

аргумент, с которым рабочий

[…]

Group соглашается, при условии, что доказательства (и, в частности, показания свидетелей) также не были признаны недействительными, что невозможно установить на основе информации, доступной Группе.

daccess-ods.un.org

В ответ на это Палата привела довод о том, что

[…] недействительно с ть процесса н е в ле чет за собой недействительность […]

получено в ходе

[…]

доказательств, и рабочая группа разделяет эту точку зрения при условии, что доказательства, и в особенности свидетельские показания, также не являющиеся при этом недействительными.

daccess-ods.un.org

Однако, если представленные доказательства относятся только к определенным требованиям (например, «L»

[…] Документ

, цитируемый в

[…] отчет о поиске m a y признать недействительным t h e приоритет в отношении определенных требований a n d нет o t he RS), затем […]

цитата из

[…] Документ

должен ссылаться на эти утверждения.

wipo.int

. […]

документ с

[…] индексом «L» может нарушать приоритет только в относительно пр еделенных пунктов формулы, а не всех), […]

то цитирование документа

[…]

должно относиться к этому пунктам.

wipo.int

9 июня 2007 г. Центральная избирательная комиссия одобрила

[…]

с постановлением Картахенского избирательного округа

[…] Правление, учитывая, что нарушение d i d не отменяет t h e бюллетень для голосования.

daccess-ods.un.org

Это решение было обжаловано ИСРП и Объединенными левымиЗелеными в Центральном избирательном совете.9 июня 2007 года Центральный избирательный совет

[…]

поддержал решение Избирательного совета Картахены,

[…] придя к заключению о т ом , что н еп равильный в и д не л иш ал бюллетень силы.

daccess-ods.un.org

Если одно или несколько положений настоящих условий использования будут в любое время признаны недействительными судом, трибуналом или другим компетентным органом.

[…]

юрисдикции, или иным образом оформленный

[…] неисполнимо, это решение га не отменяет или оставшуюся часть настоящих условий использования.

hrgworldwide.com

Если одно или более из оговоренных условий пользования будут в время признаны недействительным судом, трибуналом другим органом компетентной юрисдикции, или иным

[…]

образом признаны юридически

[…] недействительным, так о е решение не л иш закон н ой силы и н е аннулирует остальные […]

условия пользования.

hrgworldwide.com

Использование материала, который был поврежден во время транспортировки, хранения или вручную li n g аннулирует t h e гарантия.

kpsystem.com

Использование материала, поврежденного при транспортировке, хранении или погрузочно-разгрузочных операциях к лишению гарантии.

kpsystem.com

Выполнен самовольный ремонт

[…]

на этом оборудовании может представлять опасность для техника и машины

[…] оператор a n d аннулирует y o ur factory […]

гарантия.

сервисный навигатор … ncolnelectric.eu

Проведение неуполномоченных ремонтных работ на

[…]

оборудовании может создать опасные условия для

[…] техника и оператор маши н ы и с де лать недействительной […]

Вашу заводскую гарантию.

сервисный навигатор … ncolnelectric.eu

.

аннулируется — Русский перевод — Linguee

Игнорирование этой войны ni n g аннулирует w a rr anty.

sprintelectric.ru

Неспособность выполнить это требо в ани е отменяет га ра нт ию.

sprintelectric.ru

ОТКАЗ НА

[…] УЧИТЫВАЙТЕ ЭТУ ВОЙНУ NI N G БУДЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ A N Y ГАРАНТИЯ И […]

НАРУШАЕТ СТАНДАРТЫ УТВЕРЖДЕНИЯ.

sprintelectric.ru

НЕСПОСОБНОСТЬ ВЫПОЛНИТЬ

[…] ЭТО ПРЕДУПРЕЖД Е НИ Е ОТМЕНЯЕТ В СЕ ГА РАНТИИ И СЕРТИФИКАТЫ […]

ИЗДЕЛИЯ.

sprintelectric.ru

Использование запасных частей других производителей re r s аннулирует t h e ITW Gema гарантийные условия!

polyteg.ru

Любой ущерб, вызванный применением нештатных запасных частей, гарантией не покрывается.

polyteg.ru

Отверстия для слива конденсата закрываются пластиковыми заглушками и открываются только при необходимости; открытые отверстия для слива конденсата не допускаются, так как th i s аннулирует h i gh er классы защиты.

скачать.sew-eurodrive.com

Отверстия для слива конденсата закрыты пластмассовыми пробками, их можно открывать только при необходимости; работа с открытыми отверстиями для слива конденсата недопустима, так как это снижает степень защиты.

sew-eurodrive.ru

Повреждения, возникшие в результате неправильной очистки без использования указанного

[…] Очистка ag en t s аннулирует a n y претензий по гарантии.

convotherm.com

При повреждении, причинах ненадлежащих очистка и использование

[…] очистителей, гарантийные обязательст в а утрачивают си лу .

convotherm.com

Использование неподходящих шин или колес может привести к несчастным случаям. a n d аннулирует t h e Сертификат типа транспортного средства.

opel.ie

Установка неподходящих шин или дисков может стать причи‐ ной аварии и аннулирования разрешения на эксплуатацию автомобиля.

opel.ru

Так может быть

[…] опасно a n d аннулирует t h e гарантия.

download.tomtom.com

Это опасно и сдела е т гарантию не де йствительной.

download.tomtom.com

Вещества, которыми могут наполняться мягкие контейнеры для массовых грузов в период испытаний, должны иметь одинаковый

[…]

штук в качестве перевезенных грузов по результатам испытаний

[…] правильно, за исключением случаев, когда th i s аннулирует t h e результаты теста.

idgca.org

Вещества, могут наполняться мягкие контейнеры в период испытаний, обладают какими же свойствами, как перевозимый груз, чтобы результаты

[…]

испытаний были корректными, за

[…] исключением случаев, ко г да эта замена может с де ла ть недействительными […]

результатов испытаний.

idgca.org

Несанкционированное открытие или неправильный ремонт могут создать серьезную опасность для пользователя (поражение электрическим током, опасность пожара). a n d аннулирует y o ur гарантия.

hydro2control.com

В случае недозволенного открытия устройства или выполнения ремонта ненадлежащим образом гаранти я утратит с во ю силу, пользователь подвергается высокому риску (удар током, угроза возгорания).

hydro2control.com

Несоблюдение этих требований может привести к неправильной работе или повреждению привода и / или установки. a n d аннулирует a n y гарантия.

sprintelectric.ru

Неспособность соблюдения этих требований может привести к с боям в работе или к повреждению электропривода и (или) установки и отменяет все гарантии.

sprintelectric.ru

Использование материала, который был поврежден во время транспортировки, хранения или вручную li n g аннулирует t h e гарантия.

kpsystem.com

Использование материала, поврежденного при транспортировке, хранении или погрузочно-разгрузочных операциях к лишению гарантии.

kpsystem.com

Выполнен самовольный ремонт

[…]

на этом оборудовании может представлять опасность для техника и машины

[…] оператор a n d аннулирует y o ur factory […]

гарантия.

сервисный навигатор … ncolnelectric.eu

Проведение неуполномоченных ремонтных работ на

[…]

оборудовании может создать опасные условия для

[…] техника и оператор маши н ы и с де лать недействительной […]

Вашу заводскую гарантию.

сервисный навигатор … ncolnelectric.eu

Это вызывает беспокойство и фактически подвергалось критике со стороны некоторых теоретиков права, которые утверждали, что это создает очевидный внутренний конфликт внутри

[…]

проекта статей, начиная с заявки

[…] гражданства lin ka g e аннулирует , f или защита прав […]

человек, пострадавших за рубежом, любые

[…]

пытается призвать к ответственности, хотя в других случаях уже признавалось, что ссылка на нарушение императивной нормы должна иметь приоритет над дипломатической защитой.

daccess-ods.un.org

Это вызывает проблему, вызванную явной внутренней коллизией в

. […]

рамках проектов статей,

[…] поскольку применение пр и вя зк и государственный п ри на дл ежност и свело бы на […]

нет для защиты прав физических лиц, пострадавших

[…]

за рубежом, попытки ссылаться на ответственность, даже несмотря на то, что в других случаях уже признавалось, что ссылка на нарушение императивной нормы должна иметь преимущественную силу перед дипломатической защитой.

daccess-ods.un.org

Дело «Друзья Земли» иллюстрирует этот судебный или иной аналогичный

[…]

кузова возьмут хард

[…] посмотрите, как органы власти пытаются интерпретировать исключения из раскрытия информации, a n d аннулирует a d mi административные акты (или выносят заключения с аналогичным эффектом) когда власти делают […]

слишком широких интерпретаций.

archive.rec.org

Дело организации «Друзья Земли» показывает, что судебные или другие аналогичные органы будут внимательно рассматривать способ

[…]

интерпретации исключений

[…] из требований раскрытия информации властями, и что в с лучаях, когда власти даю т слишком ш ир окое толкование, административные акт ы будут п ри будут выдаваться […]

заключения с аналогичным действием).

documents.rec.org

Любые изменения в кабельных или штекерных соединениях без завода

[…] Допуск автоматический al l y will a u до matic al l y 9000 9000 e гарантия.

lehner.eu

При внесении изменений в кабельные и штекерные соединения без

[…] разрешение изготовите л я гарантия на изделие а в том ат ически аннулируется.

lehner.eu

В случае, если какое-либо положение Договора страхования будет признано недействительным из-за того, что оно противоречит действующему законодательству , i t будет n o t составляет землю s t o признать недействительным t h e весь Договор страхования или другие положения Договора страхования.

ib.swedbank.lv

Признание отдельных положений Договора страхования недействительным по причине действующим нормативным актам не может быть причиной признания недействительным Договора страхования в совокупности или других его положений.

ib.swedbank.lv

Если ваше пребывание, например, только с целью трудоустройства, в момент прекращения вашей работы цель вашего пребывания также прекращается, и в зависимости от взаимосвязи между трудоустройством и пребыванием, Иностранный po li c e будет м o st li ke l y аннулируется y o

docs.opu.cz

Например, если вы пребываете в Чехии на основании места пребывания с местом трудоустройства, то потеря работы с наибольшей вероятностью повлечет за собой отмену разрешения на проживание со стороны внутреннего дел.

docs.opu.cz

О любых повреждениях, понесенных во время транспортировки, следует сообщать не нам, а в компетентный склад по обработке грузов,

[…]

железнодорожная компания или компания-перевозчик немедленно, иначе заявит

[…] для замены из этой компании ni e s будет будет аннулировано .

ari-armaturen.com

О любых повреждениях, причиненных в результате доставки, необходимо сообщить нам соответствующее погрузочно-разгрузочному депо, железнодорожной компании или

[…]

компании-перевозчику, причем немедленно, в

[…] В противном случае требование н ия замен ы товара да н ным и женщины будут […]

недействительны.

ru.ari-armaturen.com

Казалось бы, однако, любые отличия в свойствах

[…] эти два ag en t s would b e u nlikel y t o e общая картина […]

представлены.

helid.digicollection.org

Тем не менее, как представить, любые различия в

[…] характеристиках этих д ву х агентов вр яд л и исказят представленную […]

общую картину.

helid.digicollection.org

В интересах безопасности максимальное количество пассажиров

[…] не должно быть превышено, иначе ваш страховой полис и c e будет будет аннулирован .

travel.airbaltic.com

В интересах безопасности

[…]

максимальное количество не должно быть

[…] превышено, в силе слу ч ае Ваш страхово й полис бу де т недействителен.

travel.airbaltic.com

О любых повреждениях, понесенных во время транспортировки, следует сообщать не нам, а в компетентную складскую базу по обработке грузов, железнодорожную компанию или компанию-перевозчика, в противном случае претензии на замену от этих компаний ni e s будут быть признано недействительным .

ari-armaturen.com

В случае возникновения ущерба при транспортировке следует безотлагательно обратиться не к нам, а требования в соответствующий отдел приема грузов к отправке, железнодорожной компании или транспортному агенту, поскольку иначе Вы теряете право по возмещению убытков.

ru.ari-armaturen.com

Административное решение, противоречащее

[…] положения о правах человека Конституции ti o n будут быть признаны недействительными b y , суды Исландии могут сделать персона […]

понесли убытки

[…]

решения, имеющего право на компенсацию.

daccess-ods.un.org

Административное

[…] решение, противоречащее существи м ся в Конституции п оло же ниям о правах человек а , будет объявлено не судами […]

Исландия, и это может обеспечить лицу,

[…]

понесшему ущерб в результате конкретного решения, право на получение компенсации.

daccess-ods.un.org

Кроме того, законодательство противоречит правам человека

[…]

положения Конституции не будут применяться судебной системой Исландии,

[…] хотя такое законодательство ti o n будет n o t быть сформировано al l y

daccess-ods.un.org

Кроме того, противоречащее существимся в Конституции положениям

[…]

о правах человека, не будет исландскими судебными органами,

[…] даж е если он о не б уд ет официально о б яявлено не действительным.

daccess-ods.un.org

Лицензия не отзывается: кроме

[…] в соответствии с вашей лицензией, вы соглашаетесь с тем, что y o u будет n o t в одностороннем порядке отозвать или se e k o f лицензия ny, которую вы предоставили в соответствии с настоящими Условиями […]

использования для текстового или нетекстового содержания

[…]

медиафайлов внесли свой вклад в проекты или функции Викимедиа, даже если вы прекратите использование наших услуг.

meta.wikimedia.org

Безотзывность лицензии: В ы подтверждаете, чт о не намерены в одностороннем порядке отзыв а ть ил и объявлять н е д лицензию, которую вы применили […]

в соответствии с этим «Условиями использования» для текстовых материалов

[…]

или нетекстовых медиаданных, размещенных в рамках или функциональных модулей, Викимедиа, за исключением использования этих сервисов.

meta.wikimedia.org

Future wo r k will b e o n разработка более точных моделей статических и динамических свойств астероида, чтобы увидеть, как они могут влиять на га p s аннулировать c e rt a в методах отклонения, а также продолжить оценку других методов, таких как гравитационный трактор […]

и эффект Ярковского.

oosa.unvienna.org

Дальнейшая р и бо та предусматривает р и зра бо тку более точных моделей статических и динамических характеристик астероидов и анализ и х возможного в я методы ли Также дальнейшую оценку других методов, таких как […]

«гравитационный тягач» и эффект Ярковского.

oosa.unvienna.org

В течение 18 лет подряд Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов принимала резолюции, призывающие все страны соблюдать

[…]

с США

[…] Устав наций и принципы международного права, отменить l o r аннулировать a l l законы и меры с экстерриториальным эффектом, которые ставят под угрозу […]

суверенитет

[…]

других государства подрывают законные права и интересы юридических и физических лиц, находящихся под юрисдикцией этих государств, и затрагивают свободу торговли и судоходства.

daccess-ods.un.org

На протяжении уже 18 лет подряд Генеральная Ассамблея

[…]

подавляющим большинством

[…] принимает резолюции, обращенны © и отменить вс е имеющие экстерриториальное действие […]

законы и меры, компрометирующие

[…]

суверенитет других государств, подрывающие законные права и юрисдикции государств физических и юридических лиц и отрицательно сказывающиеся на свободе торговли и судоходства.

daccess-ods.un.org

(Подпись) Посол Коджо Менан Постоянный представитель После объявления Национальной независимой избирательной комиссией (CENI) предварительных результатов президентских выборов 4 марта 2010 г. кандидаты, за исключением г-наЖан-Пьер Фабр и г-н Жан-Николя Лоусон подали апелляции в Конституционный суд, например, r t o признать недействительным t h e выборов (Organization for batir union un Togo solidaire, Comité d’action pour le renouveau) или для исправления его результатов (Объединение народа Тоголэ, Панафриканская демократическая партия).

daccess-ods.un.org

Посол Постоянный представитель После объявления Независимой национальной избирательной комиссией предварительных результатов президентских выборов, состоявшихся 4 марта 2010 года, кандидаты, за исключением г-на Жан-Пьера Фабра и г-на ЖанНиколя Лоусона, обратились в Конституционный суд с ходатайствами об их аннулировании. Панафриканская демократическая партия, укрепление общими силами солидарности в Того, Комитет действия по обновлению) или исправлении (Объединение тоголезского народа, Панафриканская демократическая партия).

daccess-ods.un.org

В ответ было высказано предположение, что в Европейском Союзе Рим I

[…] Регулировка 20 м ig h t аннулировать s u ch опция […]

, поскольку он предписывает закон потребителей

[…]

юрисдикция в качестве применимого права; следовательно, при рассмотрении такого варианта, возможно, придется принять во внимание соображения коллизионного права.

daccess-ods.un.org

В ответ

[…] было заключено, ч т о в Е вр опейском союзе […]

такой выбор будет противоречить Римскому постановлению I20, которое в качестве

[…]

применимого устанавливает законы государства потребителя; поэтому при рассмотрении такого выбора, возможно, рассматриваются соображения, связанные с коллизией идей.

daccess-ods.un.org

Хотя все эти соображения делают n o t недействительными t h e достижений YSP, тем не менее следует отметить, что они окрашивают оценку его эффективности.

unesdoc.unesco.org

Несмотря на то, что все эти соображения не умаляют достоинств метода YSP, тем не менее, следует сказать, что они влияют на его эффективность.

unesdoc.unesco.org

.

инвалидация — Перевод на русский — примеры английский

Предложения: аннулировать

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Поэтому вопрос об отмене или отмене закона каких-либо законов в этом отношении не возникает.

Это означает, например, что статья 9 не будет подтверждать первую уступку вовремя, в то время как аннулирует любую дальнейшую уступку той же дебиторской задолженности тем же цедентом.

Это означает, например, что согласно статье 9 не будет устанавливаться первой по времени уступки и одновременном признании недействительным даже уступок той же дебиторской задолженности тем же цедентом.

(а) ошибка в вопросе закона , в результате которого решение было признано недействительным; или

а) в случае ошибки в вопросе права, в результате которого решение утрачивает силу , или

В Уставе предусматривается, что апелляции могут подаваться только в случае ошибки в вопросе закона о признании недействительным решения или в случае фактической ошибки, которая привела к судебной ошибке.

Уставы предусматривают, что апелляции могут подаваться только в случае ошибки в вопросе права, в результате чего утверждает силу , или в случае решения в вопросе факта, которая привела к вынесению неправосудного решения.

Было также указано, что это предложение, в случае его принятия, будет противоречить существующей практике и повлечет за собой риск признания недействительными арбитражных соглашений , в которых Генеральный секретарь СПС назначается компетентным органом.

Было применено такое предложение, которое может быть применено к власти утраты арбитражными соглашениями, согласно которому Генеральный секретарь ПТС назначается в качестве компетентного органа.

Верховный комиссар по правам человека приветствовал постановление Верховного суда Аргентины от 14 июня 2005 года о признании недействительными двух законов об амнистии , которые защищали военнослужащих от судебного преследования за преступления, предположительно совершенные во время так называемой «грязной войны» в стране.

Верховный комиссар по правам человека приветствовал вынесенное 14 2005 года постановление Верховного суда Аргентины о признании недействительными двух об амнистии, которые были предположительно совершены во время называемой «грязной войны» 77 .

Доктрина в основном использовалась для поддержки решений , отменяющих или игнорирующих владение землей коренными народами в пользу колониальных или постколониальных правительств.

Доктрина использовалась прежде всего для поддержки решений, признающих недействительных или игнорирующих собственность народов на колониальных или постколониальных правительств.

Хорошо, вы только что спросили, слышал ли я что-то, и теперь вы аннулируете целиком.

Так, ты опровергаешь всё…

Нет записей о публичных объявлениях или каких-либо инструкциях, отданных почтовым отделениям , аннулирующим австрийских марок.

Не сохранилось никаких архивных документов о публичном объявлении или направлении каких-либо распоряжений почтовым отделением вывода из обращения австрийских почтовых марок.

Тем не менее, это исследование обнаружило, что подавление мыслей опосредует связь между , делающим недействительным окружение , и симптомами ПРЛ.

Однако в этом исследовании было обнаружено, что подавление мысли опосредует связь между недействительной средой и симптомами ПРЛ.

Когда дрон Филадельфии взорвался, остальные переместились ближе к ближайшим зданиям, аннулировало наше решение для стрельбы.

И наоборот, широкая концепция самоопределения может иметь эффект предотвращения или отмены вмешательства .

Многие из этих затрат и выгод трудно определить количественно без принятия ограничивающих и, возможно, допущений, которые могут опровергнуть предположения .

Многие затраты и выгоды трудно определить в количественном выражении без принятия и, возможно, необоснованных допущений.

Следует подчеркнуть, что резолюцию не следует рассматривать как отмену предыдущих выводов Группы в отношении деятельности этих субъектов.

Необходимо подчеркнуть, что проблемы разрешение не сводит на нет предыдущие результаты работы Группы в отношении деятельности этих сторон.

В любом случае, этот законопроект не предусматривал отмену положений руководящих принципов Комитета Ландау.

Таким образом, необходимости отмены или отмены каких-либо таких законов или мер не возникает.

Поэтому нет необходимости отмены или аннулировании каких-либо таких заболеваний или мер.

В октябре Министерство внутренних дел издало официальное письмо № , в котором решение губернатора провинции было признано недействительным № .

Министерство внутренних дел официальным письмом отменило решение губернатора провинции.

Таким образом, это решение, подтверждающее или отменяющее постановление о депортации , и любая апелляция приостанавливает его исполнение.

Также важно в полной мере использовать преимущества культурного разнообразия посредством содействия межобщинному диалогу и примирению, категорически отвергая и отменяя любые проявления этнической и религиозной нетерпимости.

Необходимо всемерно задействовать множество возможностей через налаживание межобщинного диалога и примирение, категорически отвергая и объявляя вне закона любые проявления этнической и религиозной нетерпимости.

Однако Рабочей группе потребовалась бы дополнительная информация от правительства, по сути , чтобы аннулировать утверждения источника о несоразмерности приговоров.

Однако группе потребовалась дополнительная информация от правительства, чтобы аргументировано опровергнуть утверждение источника непропорциональности рабочих блоков. .

не аннулирует — Русский перевод — Linguee

Однако нарушение таких лицензионных соглашений со стороны лицензиата приведет только к ответственности лицензиата за ущерб a n d не аннулирует a se право любезности, созданное лицензиатом. в своем праве на выплату дополнительных гонораров.

daccess-ods.un.org

Нарушение лицензиатом таких лицензионных соглашений делает его ответственным за лицензиат или и не и созданное принудительное право, созданное в своем праве на получение сублицензионных платежей.

daccess-ods.un.org

В случае, если какое-либо положение Договора страхования признается недействительным из-за его нахождения по адресу

[…]

отклонение от применимого

[…] законодательство , i t не будет c o ns titute ground s t o e полная страховка […]

Контракт или другое

[…]

положения Договора страхования.

ib.swedbank.lv

Признание отдельных положений Договора страхования

[…]

недействительной по причине

[…] противоречия действующим нормативным акта м не м ож ет быть причиной для признания […]

недействительным Договора

[…]

страхования в целом или других его положений.

ib.swedbank.lv

Кроме того, законодательство противоречит правам человека

[…] Положения

Конституции не будут применяться

[…] Исландская судебная система, хотя такое законодательство ti o n не будет b e f orm al l y недействительным

daccess-ods.un.org

Кроме того, противоречащее существимся в Конституции положениям

[…]

о правах человека, не будет исландскими

[…] судебными агентами, даж е есл и оно н е буд ет официально о действительное б ъ0005

daccess-ods.un.org

Лицензия не отзывается: За исключением

[…] в соответствии с вашей лицензией, вы соглашаетесь с тем, что y o u не будет u n il отозвать не по назначению или se e k o f лицензия ny, которую вы предоставили в соответствии с этими […]

Условия использования для текстового или нетекстового содержания

[…]

медиафайлов внесли свой вклад в проекты или функции Викимедиа, даже если вы прекратите использование наших услуг.

meta.wikimedia.org

Безотзывность лицензии: В ы подтверждаете, ч то не намерены в од но стороннем порядке отзыв а ть ил и н и н д ейс тв ительной лицензию, которую вы применили […]

в соответствии с этим «Условиями использования» для текстовых материалов

[…]

или нетекстовых медиаданных, размещенных в рамках или функциональных модулей, Викимедиа, за исключением использования этих сервисов.

meta.wikimedia.org

Отверстия для слива конденсата закрываются пластиковыми заглушками и открываются только при необходимости; открытые отверстия для слива конденсата a r e не p e rm itted, as th i s h i gh er классы защиты.

скачать.sew-eurodrive.com

Отверстия для слива конденсата закрыты пластмассовыми пробками, их можно открывать только при необходимости; работа с открытыми отверстиями для слива конденсата недопустима, так как это снижает степень защиты.

sew-eurodrive.ru

Хотя все эти соображения s d o не отменяют t h e достижений YSP, тем не менее, следует отметить, что они окрашивают оценку его эффективности.

unesdoc.unesco.org

Несмотря на то, что все эти соображе н ия не ум ал яют достоинств метода YSP, те м не м ен ее, следует сказать, что они на его оценку эффективность.

unesdoc.unesco.org

При реализации своей способности заключать контракты Совет должен включать в свои контракты условия этого положения и статьи 23 таким образом, чтобы довести их до сведения других сторон.

[…]

заключает договоры с Советом, но

[…] любое несоблюдение таких условий s ha l l не отменяет s u ch контракт или делает его ultra vires

Совет.

daccess-ods.un.org

При выполнении своих полномочий на заключение договоров Советует в свои договоры положения пункта и статьи 23 таким образом, чтобы довести их до сведения

[…]

других сторон,

[…] заключающих договоры с Советом, одна к о невключение этих по ло жений не лиш а ет такой договор с и не означает, что [… ]

Совет превысил свои полномочия.

daccess-ods.un.org

Принятие Соединенным Королевством

[…] артикул 9 s ha l l not , h ow ever, be take n t o h e продолжение некоторых временных или переходных положений w hi c h будет c o nt inue в силе […]

после этой даты.

daccess-ods.un.org

Признание Соединенного Королевства статьи 9 н е следует , о дн ако, трактовать как свидетельствующее об отмене дальнейшего действия ряда временных […]

или переходных положений, которые будут

[…]

по-прежнему оставаться в силе и в последующий период.

daccess-ods.un.org

ОТКАЗ НА

[…] УЧИТЫВАЙТЕ ЭТУ ВОЙНУ NI N G БУДЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ A N Y ГАРАНТИЯ И […]

НАРУШАЕТ СТАНДАРТЫ УТВЕРЖДЕНИЯ.

sprintelectric.ru

НЕСПОСОБНОСТЬ ВЫПОЛНИТЬ

[…] ЭТО ПРЕДУПРЕЖД Е НИ Е ОТМЕНЯЕТ В СЕ ГА РАНТИИ И СЕРТИФИКАТЫ […]

ИЗДЕЛИЯ.

sprintelectric.ru

Повреждения, возникшие в результате неправильной очистки без использования указанного

[…] Очистка ag en t s аннулирует a n y претензий по гарантии.

convotherm.com

При повреждении, причинах ненадлежащих очистка и использование

[…] очистителей, гарантийные обязательст в а утрачивают си лу .

convotherm.com

Эти испытания применяются к изделиям в том состоянии и в той форме, в которых они предлагаются для перевозки, за исключением того, что невзрывоопасные компоненты могут быть

[…]

не указывать или моделировать, если компетентным органом является

[…] удовлетворены тем, что это do e s не аннулирует t h e результаты испытаний.

daccess-ods.un.org

Эти испытания применяются в состоянии и находятся в состоянии, в котором они представлены для перевозки, за исключением невзрывоопасных компонентов, которые не могут быть

[…]

рассматривать или имитироваться,

[…] если компетентн ы © орган обвинен, ч то это не нарушает […]

достоверности результатов испытаний.

daccess-ods.un.org

3.2.2 Отступления от Международного стандарта тестирования

[…]

, которые не привели к отрицательному результату анализа, или другое

[…] нарушение антидопинговых правил s ha l l не отменяет s u ch результаты.

unesdoc.unesco.org

3.2.2 Отклонения Международного стандарта для тестирования, не

[…]

вредоносный результат анализа или другое нарушение

[…] антидопингового прав и ла , не аннулируют да нн ые результаты.

unesdoc.unesco.org

(f) В том же параграфе следует пояснить, что нарушение любого из вышеупомянутых соглашений со стороны

[…]

Лицензиат может привлечь лицензиата к ответственности

[…] к возмещению ущерба b u t не признать недействительным a n y security […]

право, созданное лицензиатом с нарушением

[…]

договора с лицензиаром.

daccess-ods.un.org

f) в этом же руководстве привести разъяснить, что в любом из вышеупомянутых соглашений лицензиатом может привести к

[…]

возникновения ответственности

[…] лицензиата за возмещен и ущерба, но не к лишению силы […]

любого обеспеченного права, созданного

[…]

лицензиатом в нарушение с лицензиаром.

daccess-ods.un.org

Австралия понимает, что в настоящее время нет

[…] консенсус на Конференции по разоружению по ДЗПРМ, но это отсутствие консенсуса делать e s не отменяет o u r взгляд на ДЗПРМ, или умаляет компанию тех, кто разделяет нашу точку зрения.

daccess-ods.un.org

Австралия отдает себе отчет в том, что ныне на

[…] Конференции по разоружению консенсуса в отношени и ДЗПРМ не имеется, отсутствует и е консенсуса о тн юдь не умаляет наш е мнение о ДЗПРМ и кто разделяет нашу позицию.

daccess-ods.un.org

Future wo r k will b e o n разработка более точных моделей статических и динамических свойств астероида, чтобы увидеть, как они могут влиять на га p s аннулировать c e rt a в методах отклонения, а также продолжить оценку других методов, таких как гравитационный трактор […]

и эффект Ярковского.

oosa.unvienna.org

Дальнейшая р и бо та предусматривает р и зра бо тку более точных моделей статических и динамических характеристик астероидов и анализ и х возможного в я методы ли Также дальнейшую оценку других методов, таких как […]

«гравитационный тягач» и эффект Ярковского.

oosa.unvienna.org

Несанкционированное открытие или неправильный ремонт могут создать серьезную опасность для пользователя (поражение электрическим током, опасность пожара). a n d аннулирует y o ur гарантия.

hydro2control.com

В случае недозволенного открытия устройства или выполнения ремонта ненадлежащим образом гаранти я утратит с во ю силу, пользователь подвергается высокому риску (удар током, угроза возгорания).

hydro2control.com

Несоблюдение этих требований может привести к неправильной работе или повреждению привода и / или установки. a n d аннулирует a n y гарантия.

sprintelectric.ru

Неспособность соблюдения этих требований может привести к с боям в работе или к повреждению электропривода и (или) установки и отменяет все гарантии.

sprintelectric.ru

Использование запасных частей других производителей re r s аннулирует t h e ITW Gema гарантийные условия!

polyteg.ru

Любой ущерб, вызванный применением нештатных запасных частей, гарантией не покрывается.

polyteg.ru

In o rd e r not to недействительно t h e процедура, […]

операция не должна нарушать цепочку доказательств, что может произойти

[…]

путем передачи на другое судно или самолет.

daccess-ods.un.org

С тем чтобы н е п од рывать процесс, необходимо […]

исключить разрыва цепочки доказательств, что может произойти при перегрузке на

[…]

другое судно или летательный аппарат.

daccess-ods.un.org

s ha l l не признать недействительным s u ch результаты. Если спортсмен устанавливает, что отклонения от международного стандарта имели место во время тестирования, то антидопинговая организация обязана установить, что такие отклонения не привели к Неблагоприятному аналитическому результату или фактической основе для нарушения антидопинговых правил.

unesdoc.unesco.org

Тестирование на антидопинговые правила не соответствует действительности.

unesdoc.unesco.org

Так может быть

[…] опасно a n d аннулирует t h e гарантия.

download.tomtom.com

Это опасно и сдела е т гарантию не де йствительной.

download.tomtom.com

Подчеркнуто, что события февраля и

г. […] Март 2011 г. sh ou l d not s e rve t o s s недействительно s взяты в […]

улучшить права человека.

daccess-ods.un.org

Она подчеркнула, что

[…] события февраля и мар т а 2011 года не сл ед ует использовать […]

как с видетельство несостоятельности мер, пространство

[…]

с целью улучшения прав человека.

daccess-ods.un.org

Аргумент Подразделения заключался в том, что отмена

[…] производство d i d не признать недействительным t h e представленные доказательства, […]

аргумент, с которым рабочий

[…]

Group соглашается, при условии, что доказательства (и, в частности, показания свидетелей) также не были признаны недействительными, что невозможно установить на основе информации, доступной Группе.

daccess-ods.un.org

В ответ на это Палата привела довод о том, что

[…] недействительно с ть процесса н е в ле чет за собой недействительность […]

получено в ходе

[…]

доказательств, и рабочая группа разделяет эту точку зрения при условии, что доказательства, и в особенности свидетельские показания, также не являющиеся при этом недействительными.

daccess-ods.un.org

Однако, если представленные доказательства относятся только к определенным требованиям (например, «L»

[…] Документ

, цитируемый в

[…] отчет о поиске m a y признать недействительным t h e приоритет в отношении определенных требований a n d нет o t he RS), затем […]

цитата из

[…] Документ

должен ссылаться на эти утверждения.

wipo.int

. […]

документ с

[…] индексом «L» может нарушать приоритет только в относительно пр еделенных пунктов формулы, а не всех), […]

то цитирование документа

[…]

должно относиться к этому пунктам.

wipo.int

9 июня 2007 г. Центральная избирательная комиссия одобрила

[…]

с постановлением Картахенского избирательного округа

[…] Правление, учитывая, что нарушение d i d не отменяет t h e бюллетень для голосования.

daccess-ods.un.org

Это решение было обжаловано ИСРП и Объединенными левымиЗелеными в Центральном избирательном совете.9 июня 2007 года Центральный избирательный совет

[…]

поддержал решение Избирательного совета Картахены,

[…] придя к заключению о т ом , что н еп равильный в и д не л иш ал бюллетень силы.

daccess-ods.un.org

Если одно или несколько положений настоящих условий использования будут в любое время признаны недействительными судом, трибуналом или другим компетентным органом.

[…]

юрисдикции, или иным образом оформленный

[…] неисполнимо, это решение га не отменяет или оставшуюся часть настоящих условий использования.

hrgworldwide.com

Если одно или более из оговоренных условий пользования будут в время признаны недействительным судом, трибуналом другим органом компетентной юрисдикции, или иным

[…]

образом признаны юридически

[…] недействительным, так о е решение не л иш закон н ой силы и н е аннулирует остальные […]

условия пользования.

hrgworldwide.com

Использование материала, который был поврежден во время транспортировки, хранения или вручную li n g аннулирует t h e гарантия.

kpsystem.com

Использование материала, поврежденного при транспортировке, хранении или погрузочно-разгрузочных операциях к лишению гарантии.

kpsystem.com

Выполнен самовольный ремонт

[…]

на этом оборудовании может представлять опасность для техника и машины

[…] оператор a n d аннулирует y o ur factory […]

гарантия.

сервисный навигатор … ncolnelectric.eu

Проведение неуполномоченных ремонтных работ на

[…]

оборудовании может создать опасные условия для

[…] техника и оператор маши н ы и с де лать недействительной […]

Вашу заводскую гарантию.

сервисный навигатор … ncolnelectric.eu

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>