Стоит ли возвращаться в семью ради детей: Стоит ли сохранять брак ради ребенка: отвечает психолог Павел Зыгмантович — Статьи — Семья

Стоит ли сохранять брак ради ребенка: отвечает психолог Павел Зыгмантович — Статьи — Семья

Кадр из фильма «Лазурный берег»

Отношение к ребенку будет ухудшаться

Существует такое явление, как феномен недостаточной оправданности: в этом случае человек не может ничем оправдать то, что он делает. Обратный эффект — сверхоправданность: в подобной ситуации человек делает что-то не ради себя и своих истинных интересов или даже против своей воли.

Как это работает? Представьте ребенка, который любит читать. Однажды школьная библиотека объявляет конкурс: кто прочитает больше, тот получит приз. Так ребенок начинает читать не ради удовольствия, а ради приза.

А если ему еще и родители обещают денег за каждую прочитанную книгу, то все окончательно переворачивается с ног на голову. И интерес ребенка к чтению снижается: он старается уже по другим причинам и на самом деле не для себя.

«Я остаюсь в браке ради ребенка» — это точно такое же очевидное сверхоправдание. Я в браке не потому, что люблю этого мужчину / женщину и хочу наладить отношения. Я поддерживаю семейный статус для кого-то другого.

В результате такого поведения отношения супругов будут только ухудшаться. И что особенно печально — отношение мамы и папы к ребенку также будет портиться. Раньше вы просто любили ребенка, а теперь ради него вы страдаете. И он будет страдать из-за того, что страдаете вы.

Ребенку некомфортно в обстановке постоянных конфликтов

Находясь в «худом» браке, мужчина и женщина, как правило, искрят как два неизолированных провода. Они не могут жить спокойно — обсуждать рутинные дела или ходить вместе в кино. Они ругаются по поводам и без. Ребенку в такой обстановке очень плохо.

Чтобы понять, что чувствует сын или дочь, будучи участником родительской «войны», представьте, что вы работаете в офисе, и рядом с вами постоянно бранятся двое коллег — кричат, хлопают дверьми или, может, даже швыряются предметами. Удобно вам будет существовать в таком климате?

Дети будут обвинять себя во всех ссорах

Вполне вероятно, ребенок станет думать, что родители ругаются из-за него. В некоторых случаях чувство вины со временем будет еще и расти. Подобные мысли чаще всего появляются сами собой — их невозможно предотвратить и необязательно озвучивать. Навязчивая идея о том, что он ведет себя неправильно, что он плохой, приведет ребенка к печальному выводу: если бы не он, родители жили бы хорошо.

Кадр из фильма «Ветер перемен»

Какие у этого могут быть последствия? Неизвестно. В лучшем случае — с данной проблемой ребенок во взрослом возрасте придет к психологу. В худшем случае не исключен суицид. Где-то посередине — энурез (недержание мочи. — Прим. ред.), ухудшения в учебе, проблемы со сверстниками. Возможно, ребенок станет заниматься буллингом или же ситуация приведет к жестокому обращению с животными. Вероятно, ребенок просто уйдет в себя.

Ребенок может возненавидеть родителей, которые не разводились ради него

Когда человек чувствует вину, он зачастую начинает злиться на того, кто является источником его дискомфорта. Поначалу это ощущается примерно так: я вижу проблему — я хочу все исправить. Как? Компенсировать. Беда в том, что способ компенсации чаще всего неочевиден.

Так ребенок, которому постоянно повторяли, что несчастливый брак продолжался только ради него, чтобы избавиться от назойливого груза ответственности за чужие страдания, начинает злиться. Злость в этом случае — способ получения энергии для преодоления препятствия. Печально, но порой со временем чувство вины перед родителями перерастает в лютую ненависть по отношению к ним.

Детский неконтролируемый стресс приводит к болезням

Бытует мнение, что ребенок может специально разболеться, чтобы сплотить родителей. Это сказки. Ребенок начинает болеть из-за хронического неконтролируемого стресса. Из-за него снижаются защитные функции организма, и он становится более уязвимым для любых вирусов и инфекций.

Точно так же ребенок вряд ли будет специально вести себя из рук вон плохо, чтобы «починить» семью. Подобное может случиться, только если семья в самом начале кризиса. Тогда, вероятно, ребенок захочет что-то такое отчебучить, чтобы родители отвлеклись и замкнулись на нем. Один-два раза эти странные меры помогут — семья сплотится, но потом, если проблемы есть, они вернутся.

Дети из недоразведенных семей боятся собственных браков

Вопреки расхожему мифу, ребенок не будет в будущем ругаться, просто потому что мама с папой ругались. Люди, как правило, копируют то, что им нравится. Вот, например, родители каждую субботу собирались за столом на большой семейный ужин — ребенок захочет повторить эту традицию. Все плохое станет антипримером. Нужно сильно постараться, чтобы дети считали крики и ссоры чем-то нормальным, — дети не дураки.

Однако ребенок может перенять родительскую конфликтную модель общения в своей взрослой жизни просто потому, что он не будет знать других вариантов. Тогда ему просто придется ругаться. Ну а как себя должен вести человек, который не научен альтернативным способам решения проблем?

Он станет делать то, что он умеет, а в его арсенале окажутся только повышенный голос, претензии и обиды.

При этом, если дети будут постоянно наблюдать рядом с собой конфликтные отношения близких людей, весьма вероятно, впоследствии они вообще не захотят жениться или выходить замуж. Зачем им вечные ссоры? Родители ругались, бабушки с дедушками ругались, а потом еще и развелись — ребенок откажется наступать на те же грабли. Лучший способ не допускать подобное — не заводить семью.

От детей очень сложно скрыть проблемы в браке

Ребенок уязвим гораздо больше, чем взрослый человек, потому что он сам о себе не может позаботиться. Он внимательнее следит за тем, что происходит в семье, ведь предположительно это единственное место, где его берегут.

Кадр из фильма «Валентинка»

Именно поэтому от детей почти никогда не удается скрыть проблемы в браке. Даже если родители, отказавшись от развода, договариваются не конфликтовать при детях, они все равно ведут себя не точно так же, как когда у них на самом деле все было отлично. Например, раньше они часто улыбались, а теперь улыбаются пару раз в день, да и то натянуто. Раньше, когда папа уходил, он целовал маму в губы, а сейчас — целует в щеку. Подобные моменты заметны любому человеку. Но взрослые зачастую погружены в свою жизнь — они могут пропустить нечто якобы незначительное. Дети же замечают такое чаще.

Нет прямой связи между разводом родителей и неудачами в жизни ребенка

Нет доказательств того, что неполные семьи из-за своей неполноты порождают проблемы. Навязшие в зубах утверждения о том, что, мол, мальчик, воспитанный мамой, не видит мужского поведения и становится тряпкой, а девочка, оказавшаяся в такой ситуации, впоследствии ищет не партнера, а утраченного отца, — это все чушь. Люди, которые верят подобным теориям, рассуждают примерно так: у меня с женой жизнь не сложилась, но она же была из неполной семьи — что с нее взять. Все остальные факты человек не замечает (это называется предвзятостью подтверждения) ­— он видит только то, что хочет и что укладывается в его картинку.

При этом российские исследования показывают, что у детей матерей-одиночек действительно порой больше проблем, например, с учебой или со сверстниками. Но тут дело не в том, что мама и папа живут в разных квартирах, — дело в социально-экономическом статусе. Это вопрос ресурсов и их отсутствия, а не полноты или неполноты семьи.

Если мама может проводить с ребенком достаточно времени, если она много и искренне общается с ним, всячески участвует в его жизни, у ребенка все отлично. На месте мамы в этом примере может быть любой другой близкий человек, с которым установился хороший эмоциональный контакт (сосед, дядя, старший брат), — в такой ситуации ребенок не будет обделен теплом.

Проблемы возникают, когда мама крутится на двух работах и некому ее заменить — некому прийти на детское выступление, не с кем поговорить о конфликтах с одноклассниками. Так ребенок становится педагогически «запущенным», «недосмотренным» — и возникают проблемы.

И, что еще существенно, никто никогда не анализировал, насколько сложными становятся дети, которые растут в конфликтной среде. А они ведь могут быть еще более «запущенными».

Невозможно предсказать, как ребенок переживет развод

Есть ли удачный момент для развода с точки зрения ребенка? Да, но он не зависит от возраста, если мы говорим о детях старше 6 лет. Это момент, когда ссоры и крики вообще не прекращаются. В таком случае ребенок просто сам говорит родителям спасибо, когда они, наконец, разводятся. «Они так меня достали, мне совсем не надо было, чтобы они сохраняли брак ради меня, — лучше бы они ради меня сохранили тишину», — подобная точка зрения встречается довольно часто.

Кадр из фильма «Вики Кристина Барселона»

Легко ли ребенок переживет развод или нет, предсказать сложно и зачастую от возраста это не зависит. При этом некоторые исследователи утверждают, что подростки переживают развод тяжелее, чем дети помладше. Особенно катастрофичен в этом случае распад брака, случившийся из-за измены. Тот, кто изменил, становится разрушителем семьи.

Когда на самом деле стоит пытаться сохранить брак?

Брак нужно сохранять, только если вы хотите жить с этим партнером. Если вы боитесь жить не вместе, брак спасти не удастся — по крайней мере, счастья он не принесет. Над желанием существовать бок о бок, безусловно, можно и нужно работать — стоит открыто говорить о своем недовольстве, предлагать пути решения проблем, искать компромиссы.

При этом важно, чтобы желание сохранить брак было обоюдным. И двое не просто должны хотеть этого — они должны деятельно во всем этом участвовать, прикладывая серьезные усилия.

Важно понимать, что проблемы в браке — результат неправильного поведения. А поведение — это навык, который в свою очередь формируется путем постоянного повторения того или иного действия. Нельзя сказать, что с этого момента у нас все будет хорошо, — не будет. Правильная формулировка — с этого момента мы будем учиться жить по-другому. Чтобы прогресс стал ощутимым, потребуется время. Полгода — это, как правило, самый минимальный вариант. Год — более реалистичный срок.

Павел Зыгмантович в социальных сетях: ВКонтакте, Facebook, Instagram, YouTube.

Кстати, по поведению детей можно предположить, какие отношения сложились между мамой и папой. Листайте галерею:

Читайте также: 

Что можно сказать о браке по поведению ребенка

Все о разводе: как защитить ребенка и когда все же стоит сохранить семью

Почему дети разрушают брак, и как его спасти? Объясняет психолог Павел Зыгмантович

Смотрите наши видео

Стоит ли сохранять семью ради детей? за и против

Развод между супругами особенно тяжело переживается детьми. Муж и жена могут месяцами, а то и годами обдумывать решение разорвать отношения. В первую очередь родителя не хотят травмировать психику ребенка, чтобы он не впадал в стресс, депрессию, ведь большинство детей болезненно переносят развод родителей. Как быть супругам, которые не видят совместной жизни и хотят идти дальше по отдельности?

Что значить жить вместе ради ребенка?

Многие пары принимают решение жить вместе, если у одного из супругов временные трудности с местом жительства, временно негде жить. Но это лишь временный оттягивающий фактор. Супруги могут развестись, но продолжать временно жить вместе.

Жить вместе ради детей это совсем другое. Это значит вместе отмечать праздники, ездить в отпуск, строить совместные планы, не подавать вида, что в семье произошел разлад. Некоторых такое положение совершенно не устраивает, иногда людям невыносимо находиться друг с другом.

Родители сами принимают решение, стоит ли идти на жертвы, отказываться от будущей счастливой жизни.

Жить с женой ради детей

Развод – не всегда плохо для детей. Есть множество примеров, когда малыш чувствует себя вполне счастливо, если родители живут отдельно друг от друга. Если мама и папа проявляют любовь, заботу, внимание, то он не будет чувствовать себя обделенным, психика не пострадает.

Другое дело – если кто-то супругов осознает, что сохраняет брак исключительно ради детей. Но такое положение проигрышно для всех.

Если между мужем и женой не осталось ничего общего, исчезла любовь, страсть, а ссоры участились, то дома будет ощущаться напряженная атмосфера, супруги постоянно будут цепляться друг к другу, срываться, провоцируя другого принять сложное решение. Такая обстановка еще хуже скажется на психическом состоянии. Родители не станут примером счастливой и идеальной семьи, того, как надо любить. В будущем такая модель отношений отложится в сознании ребенка, и он будет ей руководствоваться.

Для детей это опасно, поскольку они не в силах разбираться в тонкостях института брака. Часто случается перекос в отношениях. Они могут принять сторону одного из родителей, делятся переживаниями, счастливыми моментами, помогают, проводят больше времени, в то время как другой родитель остается в стороне. Чем больше родители будут имитировать семью и продолжать такие отношения, тем больше ребенок будет убеждаться в правильности своего отношения к одному из родителей.

Нужно ли сохранять семью?

Если супруги понимают, что не могут больше сохранять брак, то раздражения и ссоры на пустом месте будут появляться все чаще. Нужно ли ждать, пока дойдет до крайности? Это решать только мужу и жене, никто кроме них не сможет со 100% точностью ответить на этот вопрос.

Женщина также должна принять решение, стоит ли оставаться с мужем ради детей, учитывая свое внутренне эмоциональное состояние.

Часто дети служат прикрытием своих реальных страхов перед будущем. Женщина может бояться остаться одна, поскольку понимает, что в финансовом плане зависит от мужа. И тогда уже истинная причина боязни развода кроется не в детях.

В каких ситуациях стоит сохранять семью

В некоторых семьях и народностях не принято расторгать браки. Например, кавказцы вступают в брак раз и на всю жизнь. И дело совершенно не в детях, все зависит от того, что каждый из супругов берет на себя определенную ответственность на всю жизнь.

Большинство нынешних браков распадаются из-за того, что их ожидания не оправдали, что вторая половинка ведет себя не так, как хотелось бы. Например, кто-то постоянно пьет, практически не появляется дома, проводит весь день за рабочими делами, совершенно забывая уделять время семье, воспитанию детей. В таком случае они являются лишь поводом манипуляции или способом защиты.

Даже если родители приняли решение сохранить семью ради ребенка, то они должно принять это решение осознанно и взвешено. Супруги отказываются от своего собственного счастья и любви во благо детей. При этом в семье должен царить мир, гармония, супруги не должны ссориться друг с другом, уважительно относится. Не нужно пытаться обмануть детей, они очень восприимчивы к фальши, могут легко заметить игру родителей в идеальную семью.

Бывают ситуации, когда любовь все же есть, но супруги никак не хотят идти на компромиссы, не принимают друг друга такими, какие есть. В таком случае, нужно попробовать сохранить семью, но уже не ради ребенка, а ради друг друга. Любые отношения это работа. Поэтому стоит начать разбираться в себе, больше разговаривать, спокойно доносить свои претензии в правильной форме. В критических случаях можно обратиться за помощью к психологу. И только когда все способы сохранения брака будут перепробованы, стоит принимать решение, нужно ли сохранять семью или нет.

Плюсы развода

Развод – отличная возможность все же встретить свою вторую половинку, построить счастливую семью. Если каждый из бывших супругов сможет отыскать новую любовь, быть счастливыми, то и дети будут счастливы. Такой пример положительно скажется на восприятии.

К тому же, если между родителями сохраняться теплые и дружеские отношения, то для состояния ребенка это будет только плюсом.

Многие родители преувеличивают ценность брака для их чада. Развод тяжело дается не только детям, но и родителям. Если малыш еще очень мал и находится в неосознанном возрасте, то развод пройдет для него неощутимо. В дальнейшем он просто вырастет с пониманием того, что родители живут раздельно, что может у кого-то уже сложилась новая семья, что видит кого-то из родителей по праздникам и выходным.

Главное донести до ребенка, что в этом нет его вины, и что его будут по-прежнему любить и заботиться.

В каких случаях развод необходим

Есть ситуации, в которых не стоит сохранять семью. Например, муж пьет, бьет жену, постоянно изменяет. Алкоголиков тяжело переделать и любые попытки обычно не приносят результата. То же самое касается рукоприкладства. Жизнь становится настоящим кошмаром не только для жены, но и для детей. Он будет жить в страхе, что может негативно отразиться на психике.

Измены не допустимы в семейной жизни и даже ради ребенка не стоит с ними мириться. Одно дело, если женщина знала, что ее избранник бабник и осознанно связывала с ним жизнь. Другое дело, если муж был примерным семьянином, но в один момент что-то пошло не так. В таком случае, проблема кроется в отношениях между супругами. Если проблема началась раньше измен, то нужно решать ее сразу и не ждать, пока мужчину пойдет налево.

Но даже если измен нет, супруги могут просто остыть друг к другу, не испытывать влечения, ревности. В таком случае также может потребоваться помощь психолога. Если положительных результатов нет, то не стоит себя мучать, насильно сохранять брак, даже если ради ребенка. Состояние постоянного несчастья, неудовлетворенности скажется на нем.

Сохранять ли семью ради ребенка?

Решение о разводе – сугубо личный вопрос, в котором есть тонкости, разные влияющие факторы. Пара должна самостоятельно принять решение с учетом того, как действительно будет лучше не только ребенку, но и самим родителям.

Статья обновлена: 11.05.2020

3 главные причины, почему не стоит сохранять семью ради детей

Надо ли сохранять семью ради ребенка? Это вопрос мучает тех родителей, кто оказался на грани развода. Муж и жeнa годами откладывают решение разойтись, потому что не хотят травмировать маленького человечка. Сами зачастую живут как кошка с собакой, что тоже ранит их чадо. Как поступить: оставить все, как есть, или разбежаться? Попробуем взвесить все за и против.

Очень злободневная тема, не так ли? Поэтому приглашаю всех к активному участию в обсуждении.

Сохранять ли брак из-за детей: «за» и «против»

Казалось бы, куда проще: разойтись и жить спокойно. Но подобное решение никогда не дается просто. Предлагаю трезво оценить все последствия и перспективы этого шага.

Доводы «за»

1. Полная семья. Пожалуй, самый главный аргумент. Для ребенка крайне важно жить вместе с мамой и папой. Как показывает практика, дети, выросшие в неполной семье, во взрослую жизнь приходят с целым багажом страхов и комплексов. Кто-то боится быть обманутым, кому-то сложно проявлять свои чувства. Развод родителей — это всегда больно для ребенка. Помните об этом, пожалуйста.

2. Вы приобретаете опыт преодоления конфликтов. Когда пара переживает не самые лучшие времена, так или иначе супруги пытаются найти выход из сложившейся ситуации. Безусловно, это труд двоих людей. Однако я убежден, что погоду в доме создают именно девушки. Если вы будете созидать, а не разрушать, то есть шанс сохранить брак. И не только ради детей, а в первую очередь ради себя и своего мужчины. В конце концов, если ничего не получится, вы получите бесценный навык развития отношений по своему сценарию.

3. Материальная стабильность. Развод для женщины тяжелее еще тем, что на ее плечи ложатся и заботы о детях, и финансовые вопросы. Я не буду сейчас касаться юридических нюансов бракоразводного процесса. Но согласитесь, многим женщинам буквально приходится начинать все с нуля: устраиваться на работу или найти более оплачиваемое дело? Прибавить еще сюда раздел имущества, и вы вполне можете оказаться на грани нервного срыва.

Если вы уже находитесь в подобной ситуации, не падайте духом. О том, как поскорее прийти в себя после развода, я рассказываю в рубрике «Жизнь после расставания». Надеюсь, она будет вам полезна.

4. Доверие к супругу. По статистике, около 30 % супругов, находившихся в шаге от развода, признают, что стали лучше понимать партнера и доверять ему. У них словно открывается второе дыхание. Но такое возможно лишь тогда, когда мужчина и женщина все еще любят и уважают друг друга. И ребенок в этом случае очень мотивирует.

Доводы «против» 

1. Психологический комфорт для всех членов семьи.  Когда супруги не могут и дня прожить без скандалов и криков, это очень изнуряет. А теперь представьте, что творится с маленькими детьми. Они не видят любовь. И, наверняка, не получают ее. Подумайте, а нужно ли сохранять такой брак ради ребенка? Пусть лучше ваше чадо видит спокойных маму и папу, хоть и порознь.

2. Возможность новых отношений. Когда от прежних чувств к супругу не осталось и следа, нет ничего аморального в том, чтобы создать новую семью. Безусловно, для ребенка это тоже непростое испытание. Но нужно понять простую истину. Вашему чаду не нужны жертвы. Ему нужна счастливая, воодушевленная мама. Ваша задача — помочь детям пережить развод как можно мягче.

3. Вы обретаете уверенность в себе и своих силах. Многие женщины после развода переживают целую гамму чувств. От разочарования до ошеломительной целеустремленности. И все же любовь к детям и долгожданная свобода вновь позволяют испытать вкус к жизни. Кто-то добивается успехов в карьере, кому-то удается встретить мужчину мечты. Одним словом, женщины переосмысливают некоторые вещи и становятся мудрее и увереннее. А это дорогого стоит.

Интересно, а какие бы вы назвали доводы «за» и «против»? Буду рад, если вы поделитесь своим мнением.

В каких случаях сохранять брак?

Тогда, когда вы осознаете, что чувства все еще теплятся, но в данный период вы с супругом перестали понимать друг друга. Очень часто пары переживают кризисы, вызванные различными событиями:

• Рождение ребенка
• Финансовые проблемы
• Долгая разлука    

И именно в эти моменты в голове крутятся вопросы: «Зачем терпеть постоянные придирки супруга?», «Жить ли с мужем ради детей?». Ответов внятных нет, вы понимаете, что вами руководят негативные эмоции. Итак, даю краткие рекомендации.

1. Вызовите мужа на откровенный диалог, без упреков и предъявления претензий. Предложите ему начать все «с чистого листа». Вместе обсудите «стратегию» по исправлению ситуации.

2. Выпишите на листок бумаги все то, что вам нравится в вашем мужчине, и что вас расстраивает. А заодно подумайте, что бы могли изменить. Например, вас раздражает, что супруг много времени проводит с друзьями. Постарайтесь понять, почему так происходит. Может быть, вы его постоянно контролируете и «пилите» по пустякам. И вообще, давно уже забыли, что такое женское состояние.

3. Отдаляйтесь и дистанцируйтесь. Это важно для того, чтобы мужчина всегда был в тонусе. Если вы живете вместе  несколько лет, супруг понимает, что вы уже никуда не денетесь, ведь он вас давно добился. Ему скучно. Ваша задача — «расшевелить» его. Как это сделать искусно? Все инструкции я даю на курсе «Секреты женского счастья». Следите за расписанием на официальном сайте ТЦ Павла Ракова.

Когда нужно расставаться без сожалений?

Я могу выделить 3 веских причины, по которым нужно разводиться:

1) Первая — это отсутствие чувств. Если вы понимаете, что партнер вас не любит или вы охладели к нему настолько, что нахождение рядом с ним сродни испытанию, уходите. Счастливая семейная жизнь основывается только на искренних чувствах. Если вы оба пришли к выводу, что любви нет, дайте друг другу шанс обрести ее в новых отношениях.

2) Вторая причина — психологическая и физическая зависимость партнера. Это алкоголь, наркотики или игромания. Особенно тяжело, когда человек сам не хочет что-то менять. Вы, при всей своей любви, не вытащите его из «болота». Почему не надо сохранять брак ради детей при таком раскладе? Потому что они будут страдать так же, как и вы. 

3) И третья — это насилие со стороны мужа. Если вы понимаете, что живете с абьюзером, расставайтесь без раздумий. Такие люди не меняются, это неоспоримый факт. Не ждите, пока агрессор покалечит вас морально или физически. Ищите помощь и поддержку.

Еще раз подчеркну, что решение о разводе сугубо личное. Не стоит бежать в суд при малейшем конфликте, но и терпеть издевательства тоже нельзя. Ребенку важна семья, бесспорно. Но важна здоровая, счастливая семья. 

Девушки, не забывайте оставлять свои комментарии. Может быть, у вас есть свои «рецепты». Как сохранить семью и стоит ли это делать ради детей?

Стоит ли сохранять семью ради ребенка? — Статьи — Семья

Фото: lori.ru

Эта концепция стала логическим продолжением общего тренда последних десятилетий: отношение к семье как к ячейке общества сменилось вниманием к индивидуальности. Желание быть счастливым перестало быть синонимом эгоизма, а заработки стали позволять многим иметь нянь и спокойнее переносить статус одинокого родителя. Вот так «не жить ради ребенка» постепенно превратилось в «жить независимо от интересов ребенка».

«Раньше мне часто встречались женщины, которые говорили – пусть он пьяница и дебошир, пусть бегает за мной с топором, но зато у ребенка есть отец (хотя на самом деле она оставалась с ним не из-за детей, а из-за себя). А сейчас – другая крайность: пожили вместе и остыли. Стало скучно, или нет такого бурного секса, или просто захотелось поменять жизнь на что-то лучшее… Это поведение подростка: мне должно быть хорошо и точка. Такая фокусировка на самом себе свойственна сегодняшнему поколению молодых родителей, у которого идея о том, что отношения – это труд, стала не модной», – считает Мария Федорова, психотерапевт Института семейной психологии и психотерапии

Известный немецкий психоаналитик и детский психотерапевт Гельмут Фигдор, работавший в Институте прикладной психологии в Вене, в конце восьмидесятых годов провел масштабное исследование – в течение нескольких лет обследовал около сотни семей в ситуации развода. В результате он написал ставшую сенсацией книгу: «Дети разведенных родителей: между травмой и надеждой». В этой честной и жесткой книге Фигдор утверждает: нет такого ребенка, который не страдал бы от развода. Ни одного. Есть родители, которые убеждают себя в том, что все порядке, не умеют или не желают замечать разрушительных последствий. Да, говорит автор, в некоторых случаях развод через некоторое время приводит к позитивным изменениям в жизни ребенка. Некоторым – в ситуациях физического насилия – это спасает жизнь. Но это вовсе не уменьшает глубины трагедии ребенка, теряющего одного из родителей.

Фото: lori.ru

Что чувствует ребенок при разводе?

Прежде всего, развод для ребенка происходит в тот момент, когда ему об этом сообщают или когда он осознает, что родитель больше не вернется. Если все окружающие долго уверяли мальчика, что папа просто в долгой командировке или делает ремонт в квартире, или живет с бабушкой, потому что она болеет – то он будет, вполне возможно, выглядеть и чувствовать себя спокойно. Это не должно никого обманывать, его развод просто еще не случился.

До определенного возраста ребенок не осознает, что у родителей есть какие-то собственные отношения между собой. Для него существует лишь его любовь с родителем, она-то и рвется при разводе. Как правило (за редким исключением), это порождает глубокие чувства неполноценности – «значит, я недостаточно любим и важен для моего отца, раз моя любовь ему не нужна», и вины – «он не любит меня больше, потому что я не слушаюсь, не очень красивый, глупый».

Ребенок начинает бояться потерять и второго родителя. Если один из них смог разлюбить и бросить, значит, и второй тоже может? Так рождается один из самых тяжелых детских страхов – остаться без родительской любви вообще. Те, кто помладше, могут стать капризными, не отпускать мать (или отца) ни на шаг, как будто откатываются в развитии на несколько лет назад. Дети старшего возраста могут панически бояться оставаться одни или просто становятся слишком тревожными. Это отравляющее чувство порой сохраняется десятилетиями, не давая построить гармоничные отношения в будущем.

Надо только представить, что мы будем чувствовать, если нас внезапно покинет человек, которого мы любим больше всего на свете. И, к тому же, без предупреждения.

Гельмут Фигдор

австрийский психоаналитик

Если развод сопровождался конфликтами родителей между собой (а это случается очень часто), ребенок, боясь новых потрясений, может начать избегать любых ссор. Он становится необычайно послушным, тихим, не перечит и не грубит. Со стороны не похоже на невротическую реакцию на развод – но, тем не менее, это она и есть. Свой протест и свою агрессию ребенок будет направлять внутрь, и следствием могут стать изнурительные головные боли и другие, более серьезные болезни.

Ребенок может испытывать и кризис половой идентификации. Если для сына отец воплощает мужские качества: силу, власть, разум, любовь к матери, то ребенок, как бы мал и беспомощен он ни был, идентифицирует себя с мужчиной, компенсируя тем самым свою слабость. Уходя, отец в некотором смысле забирает все эти качества с собой, и мальчик остается растерянным, с чувством поражения и вины. Потеря родителя другого пола тоже подрывает представления о мире. Девочка, которая купалась в отцовской любви, чувствует себя защищенной, и сама способна проявлять любовь. Потеря этого, такого важного для ребенка ощущения, оставляет глубокие раны.

Оставшийся родитель перестает быть надежным. Чаще всего – это мать, и она переживает трудный период в жизни. Ведь развод – не только расставание с конкретным человеком, но еще и личный провал, осознание ошибочности принятого когда-то решения выйти замуж. Это влечет за собой многое: сомнения в своей способности иметь отношения и быть любимой, страх собственной непривлекательности и возможностью больше не найти подходящего партнера. Вишенкой на торте становятся экономические и социальные проблемы, которые сопровождают неполную семью.

Фото: lori.ru

Какие отношения можно сохранить, а какие – нет?

Дети стоят того, чтобы ради них пытаться сохранять семью. Но именно семью, а не просто совместное проживание на одной жилплощади, ведь постоянные конфликты вредят не хуже развода. Так что прежде, чем делать решительные шаги, надо понять, какие отношения окончательно и бесповоротно разрушены, а какие всего лишь претерпевают кризис, естественный и преодолимый. Ответьте себе на пару важных вопросов.

Ваше общение наполнено эмоциями? Если да, то шанс есть. «Если кто-то в паре по-настоящему, твердо решил уйти (что бывает редко), то надо разводиться. Но если есть сомнения, колебания, если происходят бурные скандалы – это означает, что людей еще что-то связывает, а значит, у отношений есть шанс и ради детей им надо воспользоваться», – считает Мария Федорова

Вам хочется что-то рассказывать друг другу – как другу, мнение которого важно? Если да, то вы сохранили главную составляющую отношений. Геннадий Гончаров, психолог, гипнолог, руководитель Московской школы гипноза, высказывает такое мнение: «До тех пор, пока продолжается диалог, пусть заочный, через посредников – еще не все потеряно. Именно поэтому так ценны оказываются близкие, в лучшем случае – специалист, психолог. Если в словах, обращенных друг к другу, сохраняется уважение и интерес, пусть даже негативный, можно работать над отношениями. Вообще, многие недооценивают важность дружбы в паре, а они ничуть не ниже рангом любви. Но вот если один из двоих игнорирует другого, то надо думать о том, как выйти из всего этого с наименьшими потерями. Здесь много путей, в том числе и гипноз, во время которого вытесняются негативные эмоции, извлекаются внутренние смутные желания».

Также читайте о том, как понять, что в семье не все в порядке.

Почему не надо сохранять брак ради детей | Материнство

Общество преувеличивает ценность брака для ребенка

Если после развода вы сумеете разделить роли бывших супругов и родителей, тот факт, что папа живет отдельно, не разрушит базовое доверие к миру, о котором так любят говорить психологи. Ребенок привыкнет, что у мамы свой дом, а у папы — свой, главное, чтобы от обоих родителей он слышал слова любви и поддержки.

Лучше спокойные родители отдельно, чем вечно ругающиеся — вместе

Все исследования «детей развода» — однобокие по природе

Дети не переносят не только крики, но и «игру в молчанку»

Профессор университета психологии Рочестера Патрик Дэвис провел масштабное исследование, которое было призвано оценить уровень стресса в семьях формально живущих вместе, но объективно уже не любящих друг друга родителей. Он выяснил, что дети прекрасно чувствуют, когда взрослые «играют в молчанку», ожидая, что такое поведение не покажет ребенку, что они обижены, злы и расстроены, — у малышей возрастал уровень кортизола, гормона стресса.

Исследователи института Нью-Йорка пошли еще дальше — в течение года они наблюдали за 223 семьями, в которых были 6-летние дети, и пришли к выводу, что крики и скандалы воспринимаются малышами лучше, чем игнорирование и безразличие. Еще один вывод, который сделали исследователи, гласит — дети не привыкают к конфликтам, как можно было бы предположить. Как раз наоборот — чем дольше ребенок живет в обстановке постоянных скандалов, тем чувствительнее и восприимчивее к ним он становится. Подумайте об этом в следующий раз, когда решите «потерпеть» с разводом во имя детей еще пять-десять лет.

Дети не оценят вашу жертву

Жизнь только одна

Развод для детей не так страшен, как принято полагать

Жить в ссоре для детей хуже, чем жить в разводе

Профессора университетов Алабамы и города Провиденс провели исследование, в котором приняли участие 54 здоровых ребенка в возрасте 8-9 лет. Они наблюдали за жизнью семьи в течение дня, а затем с помощью специального прибора — актиграфа — фиксировали качество сна детей. Выяснилось, что даже небольшие перепалки и колкие комментарии родителей в адрес друг друга существенно влияют на сон ребенка. Малыши, в семьях которых наблюдались даже редкие конфликты, спали в среднем на 30 минут меньше, чем дети из «здоровых» семей, при этом их сон был менее глубоким. А сон — это не только важная составляющая для восстановления сил, но и четкий показатель уровня стресса в жизни.

Для развода нет правильного времени

Казалось бы, повзрослевшему ребенку должно быть проще понять причины развода родителей, но как бы не так — ему будет во многом труднее, потому что он будет задаваться вопросом: раз все было так ужасно, то зачем же вы сохраняли брак? И новость о том, что мама с папой жили под одной крышей ради него, любимого, может быть воспринята крайне болезненно — ребенок, каким бы взрослым и разумным он не был, может почувствовать себя виноватым в том, что его родители столько лет были несчастными.

Все вышесказанное совершенно не означает, что при малейшем намеке на трудности паре стоит бежать в ЗАГС и разводиться. Ребенку лучше расти в семье, но — в здоровой семье. Поэтому, если вы чувствуете в себе силы, а в партнере — желание сохранить брак, попробуйте заключить с супругом «сделку» — следующие шесть месяцев вы оба делаете все, чтобы ваш брак стал лучше, комфортнее для вас обоих, интереснее и приятнее. Если по истечении этого времени вы поймете, что не можете сделать друг друга счастливыми, то, по крайней мере, вы сможете сказать себе «я сделал(а) все, что мог(ла), чтобы сохранить этот брак».

Только сделайте это не ради детей — ради друг друга, ради своей семьи.

Фото — фотобанк Лори

Дата публикации 17.02.2014
Автор статьи: Ольга Захарова

Нужно ли сохранять брак ради ребенка?

Краткое содержание:

Почему сохранять брак ради детей — плохая идея, и к чему это на самом деле может привести?

Рассказывает семейный психолог Павел Зыгмантович:

Отношение к ребенку будет ухудшаться..

Существует такое явление, как феномен недостаточной оправданности: в этом случае человек не может ничем оправдать то, что он делает. Обратный эффект — сверхоправданность: в подобной ситуации человек делает что-то не ради себя и своих истинных интересов или даже против своей воли.

Как это работает?

Представьте ребенка, который любит читать. Однажды школьная библиотека объявляет конкурс: кто прочитает больше, тот получит приз. Так ребенок начинает читать не ради удовольствия, а ради приза.

А если ему еще и родители обещают денег за каждую прочитанную книгу, то все окончательно переворачивается с ног на голову. И интерес ребенка к чтению снижается: он старается уже по другим причинам и на самом деле не для себя.

«Я остаюсь в браке ради ребенка» — это точно такое же очевидное сверхоправдание. Я в браке не потому, что люблю этого мужчину / женщину и хочу наладить отношения. Я поддерживаю семейный статус для кого-то другого. В результате такого поведения отношения супругов будут только ухудшаться. И что особенно печально — отношение мамы и папы к ребенку также будет портиться. Раньше вы просто любили ребенка, а теперь ради него вы страдаете. И он будет страдать из-за того, что страдаете вы.

Ребенку некомфортно в обстановке постоянных конфликтов..

Находясь в «худом» браке, мужчина и женщина, как правило, искрят как два неизолированных провода. Они не могут жить спокойно — обсуждать рутинные дела или ходить вместе в кино. Они ругаются по поводам и без. Ребенку в такой обстановке очень плохо.

Чтобы понять, что чувствует сын или дочь, будучи участником родительской «войны», представьте, что вы работаете в офисе, и рядом с вами постоянно бранятся двое коллег — кричат, хлопают дверьми или, может, даже швыряются предметами. Удобно вам будет существовать в таком климате?

Дети будут обвинять себя во всех ссорах..

Вполне вероятно, ребенок станет думать, что родители ругаются из-за него. В некоторых случаях чувство вины со временем будет еще и расти. Подобные мысли чаще всего появляются сами собой — их невозможно предотвратить и необязательно озвучивать. Навязчивая идея о том, что он ведет себя неправильно, что он плохой, приведет ребенка к печальному выводу: если бы не он, родители жили бы хорошо.

Какие у этого могут быть последствия? Неизвестно. В лучшем случае — с данной проблемой ребенок во взрослом возрасте придет к психологу. В худшем случае не исключен суицид. Где-то посередине — энурез (недержание мочи. — Прим. ред.), ухудшения в учебе, проблемы со сверстниками. Возможно, ребенок станет заниматься буллингом или же ситуация приведет к жестокому обращению с животными. Вероятно, ребенок просто уйдет в себя.

Ребенок может возненавидеть родителей, которые не разводились ради него..

Когда человек чувствует вину, он зачастую начинает злиться на того, кто является источником его дискомфорта. Поначалу это ощущается примерно так: я вижу проблему — я хочу все исправить. Как? Компенсировать. Беда в том, что способ компенсации чаще всего неочевиден.

Так ребенок, которому постоянно повторяли, что несчастливый брак продолжался только ради него, чтобы избавиться от назойливого груза ответственности за чужие страдания, начинает злиться. Злость в этом случае — способ получения энергии для преодоления препятствия. Печально, но порой со временем чувство вины перед родителями перерастает в лютую ненависть по отношению к ним.

Детский неконтролируемый стресс приводит к болезням..

Бытует мнение, что ребенок может специально разболеться, чтобы сплотить родителей. Это сказки. Ребенок начинает болеть из-за хронического неконтролируемого стресса. Из-за него снижаются защитные функции организма, и он становится более уязвимым для любых вирусов и инфекций.

Точно так же ребенок вряд ли будет специально вести себя из рук вон плохо, чтобы «починить» семью. Подобное может случиться, только если семья в самом начале кризиса. Тогда, вероятно, ребенок захочет что-то такое отчебучить, чтобы родители отвлеклись и замкнулись на нем. Один-два раза эти странные меры помогут — семья сплотится, но потом, если проблемы есть, они вернутся.

Дети из недоразведенных семей боятся собственных браков..

Вопреки расхожему мифу, ребенок не будет в будущем ругаться, просто потому что мама с папой ругались. Люди, как правило, копируют то, что им нравится. Вот, например, родители каждую субботу собирались за столом на большой семейный ужин — ребенок захочет повторить эту традицию. Все плохое станет антипримером. Нужно сильно постараться, чтобы дети считали крики и ссоры чем-то нормальным, — дети не дураки.

Однако ребенок может перенять родительскую конфликтную модель общения в своей взрослой жизни просто потому, что он не будет знать других вариантов. Тогда ему просто придется ругаться. Ну а как себя должен вести человек, который не научен альтернативным способам решения проблем? Он станет делать то, что он умеет, а в его арсенале окажутся только повышенный голос, претензии и обиды.

При этом, если дети будут постоянно наблюдать рядом с собой конфликтные отношения близких людей, весьма вероятно, впоследствии они вообще не захотят жениться или выходить замуж. Зачем им вечные ссоры? Родители ругались, бабушки с дедушками ругались, а потом еще и развелись — ребенок откажется наступать на те же грабли. Лучший способ не допускать подобное — не заводить семью.

От детей очень сложно скрыть проблемы в браке..

Ребенок уязвим гораздо больше, чем взрослый человек, потому что он сам о себе не может позаботиться. Он внимательнее следит за тем, что происходит в семье, ведь предположительно это единственное место, где его берегут.

Именно поэтому от детей почти никогда не удается скрыть проблемы в браке. Даже если родители, отказавшись от развода, договариваются не конфликтовать при детях, они все равно ведут себя не точно так же, как когда у них на самом деле все было отлично. Например, раньше они часто улыбались, а теперь улыбаются пару раз в день, да и то натянуто. Раньше, когда папа уходил, он целовал маму в губы, а сейчас — целует в щеку. Подобные моменты заметны любому человеку. Но взрослые зачастую погружены в свою жизнь — они могут пропустить нечто якобы незначительное. Дети же замечают такое чаще.

Нет прямой связи между разводом родителей и неудачами в жизни ребенка..

Нет доказательств того, что неполные семьи из-за своей неполноты порождают проблемы. Навязшие в зубах утверждения о том, что, мол, мальчик, воспитанный мамой, не видит мужского поведения и становится тряпкой, а девочка, оказавшаяся в такой ситуации, впоследствии ищет не партнера, а утраченного отца, — это все чушь. Люди, которые верят подобным теориям, рассуждают примерно так: у меня с женой жизнь не сложилась, но она же была из неполной семьи — что с нее взять. Все остальные факты человек не замечает (это называется предвзятостью подтверждения) ­— он видит только то, что хочет и что укладывается в его картинку.

При этом российские исследования показывают, что у детей матерей-одиночекдействительно порой больше проблем, например, с учебой или со сверстниками. Но тут дело не в том, что мама и папа живут в разных квартирах, — дело в социально-экономическом статусе. Это вопрос ресурсов и их отсутствия, а не полноты или неполноты семьи.

Если мама может проводить с ребенком достаточно времени, если она много и искренне общается с ним, всячески участвует в его жизни, у ребенка все отлично. На месте мамы в этом примере может быть любой другой близкий человек, с которым установился хороший эмоциональный контакт (сосед, дядя, старший брат), — в такой ситуации ребенок не будет обделен теплом. Проблемы возникают, когда мама крутится на двух работах и некому ее заменить — некому прийти на детское выступление, не с кем поговорить о конфликтах с одноклассниками. Так ребенок становится педагогически «запущенным», «недосмотренным» — и возникают проблемы.

И, что еще существенно, никто никогда не анализировал, насколько сложными становятся дети, которые растут в конфликтной среде. А они ведь могут быть еще более «запущенными».

Невозможно предсказать, как ребенок переживет развод..

Есть ли удачный момент для развода с точки зрения ребенка? Да, но он не зависит от возраста, если мы говорим о детях старше 6 лет. Это момент, когда ссоры и крики вообще не прекращаются. В таком случае ребенок просто сам говорит родителям спасибо, когда они, наконец, разводятся. «Они так меня достали, мне совсем не надо было, чтобы они сохраняли брак ради меня, — лучше бы они ради меня сохранили тишину», — подобная точка зрения встречается довольно часто.

Легко ли ребенок переживет развод или нет, предсказать сложно и зачастую от возраста это не зависит. При этом некоторые исследователи утверждают, что подростки переживают развод тяжелее, чем дети помладше. Особенно катастрофичен в этом случае распад брака, случившийся из-за измены. Тот, кто изменил, становится разрушителем семьи.

Когда на самом деле стоит пытаться сохранить брак?

Брак нужно сохранять, только если вы хотите жить с этим партнером. Если вы боитесь жить не вместе, брак спасти не удастся — по крайней мере, счастья он не принесет. Над желанием существовать бок о бок, безусловно, можно и нужно работать — стоит открыто говорить о своем недовольстве, предлагать пути решения проблем, искать компромиссы.

При этом важно, чтобы желание сохранить брак было обоюдным. И двое не просто должны хотеть этого — они должны деятельно во всем этом участвовать, прикладывая серьезные усилия. Важно понимать, что проблемы в браке — результат неправильного поведения. А поведение — это навык, который в свою очередь формируется путем постоянного повторения того или иного действия. Нельзя сказать, что с этого момента у нас все будет хорошо, — не будет. Правильная формулировка — с этого момента мы будем учиться жить по-другому. Чтобы прогресс стал ощутимым, потребуется время. Полгода — это, как правило, самый минимальный вариант. Год — более реалистичный срок.

https://deti.mail.ru/article/stoit-li-sohranyat-brak-radi-rebenka-mnenie-psihol/

«Стоит ли вернуться к мужу ради детей?»

С мужем не сложилось, ушла от него к другому. Дети живут со мной и очень переживают из-за нашего разрыва. Да еще и другой дом, другая школа… Отношение к ним очень хорошее, но папы рядом нет. Брак скорее напоминал совместное проживание двух друзей. Иногда ссорились, потом неделями молчали, игнорировали друг друга. Сейчас я вроде бы должна быть счастлива, но не дает покоя мысль о детях. Понимаю, что они вырастут, у каждого будет своя жизнь, а мы останемся в стороне, но чувствую вину. Я испортила всем жизнь! Посещают мысли — ради благополучия детей забыть о своем счастье, вернуться к мужу и просто притворяться хорошей семьей. Как быть, не знаю. Загнала себя в угол…

Маргарита, 35 лет

Первое время после разрыва всегда непростое: к нашим переживаниям из-за потери эмоциональной связи с бывшим партнером добавляются переживания, связанные с необходимостью менять уклад жизни. Сейчас и вам, и детям приходится адаптироваться к новым условиям: новому дому, новому члену семьи, другой школе. Как вам самой эти изменения? Может, дело не только в детях, но и в том, что вам самой непросто встречаться с новым и прощаться со старым?

Что касается детей — они всегда чувствуют, если что-то не так. Можно «притворяться хорошей семьей», но вряд ли это сделает их счастливее. Скорее наоборот: интуитивно они будут чувствовать, что что-то не так, но не видеть тому подтверждений. Такие несоответствия часто вселяют неуверенность и недоверие к себе или окружающим.

Часто в таких случаях, когда дети все же узнают правду, они испытывают огромное облегчение: оказывается, с ними все в порядке. Но, конечно, помимо облегчения в этот момент дети чувствуют раздражение и грусть: очень жаль, что приходилось жить во лжи.

Взрослым часто кажется, что в полной семье ребенку лучше. Но детям хорошо, когда хорошо родителям, когда дома царят согласие и спокойная атмосфера. Это помогает каждому чувствовать себя в безопасности. На мой взгляд, это важнее, чем полная семья.

Еще на самочувствие детей после развода очень влияет то, как бывшие супруги относятся друг к другу после расставания, сохраняют ли взаимное уважение. Часто дети становятся «разменной монетой» в отношениях родителей — те пытаются наказывать друг друга через детей: «я лишу тебя алиментов», «а я расскажу о тебе ребенку всю правду». Расставание часто сопровождается болью и злостью, и важно не вымещать их на детях.

Когда мы плохо отзываемся о втором родителе в присутствии ребенка, мы наносим вред прежде всего самому ребенку: в нем сочетаются мамины и папины качества, и когда ему начинают внушать, что кто-то из них «плохой», он начинает отвергать в себе ту часть, которая связана с «провинившимся» родителем. Так зарождается внутренний конфликт: ребенок начинает борьбу с самим собой, но выиграть ее невозможно. Только приятие обеих своих частей поможет обрести спокойствие.

Чтобы лучше понять детей, вам надо поговорить с ними, расспросить, как они себя чувствуют. Но важно самой быть устойчивой. Если вы переживаете сложные чувства по поводу расставания, то вряд ли сможете быть для детей опорой. Если понимаете, что не справляетесь сами, возможно, стоит обратиться за помощью к специалисту.

Вы с бывшим мужем перестали быть друг другу партнерами, но остаетесь родителями. Проявляет ли ваш бывший супруг внимание к детям, видятся ли они? Если их общение продолжается, детям гораздо проще будет адаптироваться к новой ситуации. Важно, чтобы вы не препятствовали их общению, а наоборот, поддерживали их в этом.

Перевод текстов

Упражнение 3: Проанализируйте выделенные в тексте слова и объясните, какие причины определяют необходимость сужения их значения при переводе на русский язык. Найдите им соответствие и переведите текст.

Достоевский был глубоко религиозным человеком и политически сильный консервативный славянофил. На короткое время он стал редактором архиконсервативного журнала «Гражданин», а позже — постоянный автор.Он вел войну против либералов и революционеров, которые расплачивались он назвал свою работу «коррупцией» и «безумием». Для Достоевского западное общество было слишком материалистичным и коммерческим; вместо этого он чувствовал ценности простого русского народа — кротость, сострадание и принятие воли Бога — вот что должно обществу подражать,

Во время их параллельной карьеры, когда Толстой писал о мире деревенской знати, сословии и образе жизни, которые постепенно исчезали, Достоевский создавал антигероев которые бродили по темным улицам туманного Св.Петербург. Тем не менее, хотя они были очень разными — Толстой поборник природы и человека, блестящий регистратор действительности в ее мельчайших деталях, а Достоевский неутомимый исследователь темных закоулков человеческих душ — они объединились в своей вере, что в русском народе заложены добродетели это могло осветить мир.

Достоевский был очень религиозным человеком и славянофилом, то есть придерживался очень консервативных взглядов.На короткое время он стал редактором проконсервативного журнала Гражданин, а затем стал писать для журнала на постоянной основе. Он вел войну против либералов и революционеров, которые отплатили ему тем, что называли его работы «коррупцией» и «безумием». Для Достоевского, западное общество было слишком материалистичным и коммерческим; вместо этого он чувствовал, что ценности и качетва простых русских людей — кротость, милосердие и принятие воли Божьей — были тем, что нужно было обществу в тот момент развития.

В то время как Толстой писал о мире мелкопоместных дворян, то есть классе и образе жизни, постепенно исчезают, Достоевский создавал анти-героев, которые рыскали по темным улицам туманного Санкт-Петербурга. Они творили примерно в одно время, но Толстой неподражаемо описывал человека и природу, а также жизнь во всех ее деталях, а Достоевский был безжалостным исследователем темных тайников души. Однако, несмотря на то, что они были очень разными, они оба были убеждены, что у русских людей есть добродетели, способные осветить собою мир.

Упражнение 1: Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на поиск идентичных или аналогичных фразеологизмов.

1. Ему приходилось пристально следить за своей сестрой ради ее блага.

Он должен был следить за сестрой для ее же блага

2. Женщина явно обладала даром второго зрения, каким бы то ни было образом быть.

Чтобы это ни было, у женщины явно был дар ясновидения.

3. То, что сердитый родитель отрезал своего сына, все еще не было чем-то необычным. с шиллингом.

Все еще бывало и такое, когда рассерженный на отпрыска родитель мог лишить его наследства.

4. Если вы не родились под счастливой звездой, у вас просто есть работать еще усерднее, чтобы получить желаемое.

Если Вы не родились под удачной звездой, Вам нужно трудиться еще усерднее, чтобы достичь того, чего желаете.

5. Да, кстати, если хочешь принять ванну, прими ее.Там не Подглядывание на месте.

Да, кстати, если хочешь искупаться, нет проблем. Здесь никто не будет подглядывать.

6. От одного звука этого отвратительного, уродливого имени у него текла кровь. холодно, и его дыхание затруднено.

Сам звук этого отвратительного, уродливого имени заставил его похолодеть и дыхание его затруднилось.

7. Он не уступал никому в своей преданности обычай.

В его преданности этому обычаю ему не было равных.

9. Я не могу понять, как вы относитесь к лондонскому обществу, когда оно перешло в собаки, множество проклятых никчемных ни о чем не говорящих.

Я не могу понять, как вы выносите лондонское общество, ведь оно как стая собак, ничтожные людишки обсуждающие ничтожные делишки.

10. По словам Майкла, они должны взять его за короткие волосы, или они могли бы также поставить ставни.

По мнению Майкла, нужно было идти напролом, иначе вообще не стоило ничего начинать.

11. Он знал, что между его надеждами и количеством миссий лежит земля. Полковник Кэткарт постоянно рос.

Он знал, какая пропасть легла между его надеждами и первыми миссий которое полковник Кэткарт постоянно увеличивал.

11. Я считал своим долгом предупредить вас, но я готов принять грубый и гладкий.

Я думал, что это мой долго предупредить вас, но я готов к встрече с худшим.

Упражнение 2: Определите значение и источники происхождения выделенных фразеологическихПеревести предложения на русский язык, подбирая соответствие выделенным фразеологизмам.

1. Самые удручающие слухи о следующем … производство — Юлий Цезарь или какая-то такая устаревшая чушь … Ничего не будет убедить его, что королева Анна мертва! Самые удручающие слухи связаны с его очередным …. сценарием — про Юлия Цезаря или еще какую-то полную чушь … Неужели никто не может объяснить ему, что это откровенное старье?

2. Я не мог позволить ему говорить со мной как с голландцем. дядя.Я не могла позволить ему разговаривать со мной так, как он мне приходится дядюшкой.

3. Она предложила мне выбор между французским и русским языками. платье, и я выбрал последнее, и она принесла что-то красное в маленький саупер. Она предложила мне на выбор французскую или русскую заправку (для блюд, например, салата), и я выбрал последнюю. Тогда она принесла мне что-то красное в маленьком блюдце.

4. Он ответил, что Звездное знамя было величайшее музыкальное произведение из когда-либо написанных.Он ответил, что государственный гимн США (Знамя, усыпанное звездами) это величайшее музыкальноу произведение всех времен и народов.

5. Они не могли прикоснуться к нему, потому что он был Тарзаном, Каин и Летучий Голландец. Они не могли достать его, потому что он был Тарзан, Каин и Летучий Голландец в одном лице.

6. Тетя Урсула знала Освальда достаточно хорошо, чтобы немного подозрительно относился к его греческим способностям, но не мог не льстить его внимание. Тетя Урсула знал Освальда достаточно хорошо, чтобы подозревать, что подарки из Греции он ей привез неспроста, но, конечно, ей очень льстило его внимание.

7. Это целевой фонд. Все, что он поддерживает должно быть женой Цезаря. Это фонд фонд. Все, что он поддерживает должно быть вне подозрений (не должно быть подозрительным).

8. Короче, господа, я прихожу к вам с оливкой. ветвь. Короче говоря, господа, я пришел к вам с миром.

9. Наконец он вернется, как блудный сын, мрачный, измученный и испытывающий отвращение к себе. В конце концов он вернется, как блудный сын, мрачный, измученный, отвратительный самому себе.

10. Они приехали, забрав Майкла Монта, который, будучи на седьмом небе от счастья Винифред сочла его «очень забавным».

Они проехали вверх, подхватив Майкла Монта, который был на седьмом небе (от счастья), и Уинифред нашла его вид «достаточно забавным «.

Упражнение 1: Переведите предложения на русский язык, применяетсяя полный или частичный перевод английских грамматических форм, имеющих прямое соответствие на русском языке.

1.Он лежал в больнице с болями в печени. Он лежал в больнице с больной печенью.

2. Мужчины выходят на парады рано утром в воскресенье. и пробирались в ряды по двенадцать человек. Каждое воскресенье после обеда люди высыпали на улицы, чтобы принять участие парадах, и шлими ряда по двенадцать человек.

3. Однажды он почувствовал, что может вынести свое одиночество. больше никогда. Однажды он почувствовал, что он больше не может выносить своего одиночества.

4.Вскоре до него дошло, что они узнали ему. Вскоре его осенило, что они признали его.

5. Надежды не осталось. Больше надежды не было.

6. Каждый раз падение такого города, как Неаполь, Рим. — или Флоренс казалась неизбежной, майор Коверли

упакует свою сумку, заберет самолет и пилота и сам улетел. Каждый раз, когда падение такого города, как Неаполь, Рим или Флоренция, казалось неизбежным, Майор Каверли собирал вещи и приказывал пилоту какого-нибудь вывезти его оттуда.

7. Вильямс инстинктивно потянулся к равновесию, а затем бросился вперед в потрясающем пикировании. Уильямс инстинктивно вытянулся, чтобы восстановить равновесие, а затем бросился вперед и нырнул невероятно глубоко.

8. Он откинулся на спинку стула и отвернулся. Он откинулся в кресле и отвернулся.

9. Такси не было видно, и он пошел в направлении парка. Он не заметил ни одного такси, и двинулся в сторону парка.

10. Она была жесткой и корыстной малышкой.

По натуре она была жесткой и мелочной.

Упражнение 2: Переведите предложения на русский язык, употребляя соответствующие преобразование для выделенных грамматических форм.

1. Она хотела, чтобы кто-нибудь утешил ее, уверил, сказал ей, что об этом не стоит беспокоиться. Она хотела, чтобы кто-то ее утешил, заверил ее, сказал, что не стоит об этом беспокоиться.

2. Сидя в своей постели, она раскачивалась в агонии. мне делать? Что мне делать? Сидя в постели, она раскачивалась взад и вперед в какой-то мучительной прострации: Что делать? Что мне делать?

3. Публика уродов много. Если ты кричишь и кричать и бросаться, вы всегда получите много проклятых дураки, чтобы кричать себя глупо. Наше общество это просто сборище ослов. Если вы кричите, орете и команду, то около вас всегда найдется множество дураков, которые будут кричать, что они глупцы.

4. Злые мастера маскируются; Oни не склонны сознательно раскрывать свое истинное лицо. Люди, которые ведут безнравственную жизнь, на людях умело перевоплощаются в добропорядочных граждан. Добровольно они не покажут свою истинную суть.

5. Я начал подозревать правду в этом, но я вряд ли ожидал, что она так спокойно осознает это. Я уже начал подозревать правду, но не ожидал, что она так спокойно это воспримет.

6. Ему хотелось иметь широкие мускулистые плечи и бицепсы, чтобы ему бесстрашно выйти наружу и встретить своих преследователей властным авторитета и уверенности в себе достаточно, чтобы заставить их всех вздрагивать и красться прочь в покаянии.Он бы хотел, чтобы у него были широкие, мускулистые плечи и мускулистые (сильные) руки, что должно бы ему выйти и бесстрашно встретить своих преследователей в уверенной повелительной манере, чтобы они спасовали (их дрожать от страха) и в раскаянии тихонько удалились.

7. Я вернусь сюда, как только наступит зима. Я вернусь, как только придет зима.

8. Полицейский импульсивно выступил вперед, чтобы возразить. Полицейский импульсивно шагнул вперед, чтобы возразить.

9. Во всем мире мальчики со всех сторон бомбы. линии отдавали свои молодые жизни за то, что им сказали была их страной, и никто не возражал. Во всем мире мальчишки на всех фронтах умирали за свою страну, как им и было сказано, и кажется, никто не возражал.

10. Это было так просто. Вот как это было просто.

11. Не менее важным было вознаграждение рабочих. законы, возложившие на работодателей юридическую ответственность за полученные травмы сотрудниками на работе.

Столь же важны были и законы о компесации, которые устанавливали ответственность предпринимателей за травм, полученных их сотрудниками на работе.

Упражнение 1: Переведите следующие предложения на русский язык, предлагая несколько вариантов перевода выделенных единиц.

1. «Вот вам новая антология французских стихов, Вальтер», — сказал Мешковина забирает книжку у Беатрис. ‘Вот новая Антология французских стихов для вас, Уолтер, — сказал Берлэп, взяв книжку у Беатрис.
2. Мистер Чиверс всегда был под рукой, чтобы сделать черную работу. Для черновой работы (Чтобы делать черновую работу) всегда был рядом мистер Чиверс.
4. Чтобы получить свободу, человек чем-то жертвует — домом, комфортом, тюльпаны в саду и все, что эти вещи означают.
5. Чтобы получить свободу, приходиться жертвовать чем-то … домом, комфортом, тюльпанами в саду, и всем, что эти вещи символизируют.

4. Не то чтобы ему особенно нравился дом или окружающий пейзаж.Он их почти не осознавал. Не то, чтобы ему особенно нравился дом или пейзаж вокруг. Он вряд ли знал об их существовании.

5. Но Сидни был лишь фасадом. За красивым фасадом жил настоящим Сидни, немощным, лишенным всякой целеустремленности в важных делах, хотя и упрям ​​в мелочах. Но Сидни был таким только для вида. За красивым внешним видом жилой Сидни: слабый, когда была нужна настойчивость в серьезных делах, но упрямый в мелочах.

6. Даже сообразительность оказалась не более чем сообразительностью. позволяющий блестящим школьникам писать юбилейные стихи и юмористические пародии. Даже ум не оказался больше, чем качеством, которое позволяет отличникам писать юбилейные стихи и юмористические пародии.

7. Конечно, исполнитель или спикер знает об энергии аудитории. Конечно исполнитель, или говорящий знает об энергии аудитории.

8 Вскоре я осознал чувство единства с другими в комнате.Теперь я почувствовал некое единение с теми, кто находился в комнате.

9. Джерри ненавидел идею о том, что нужно делать то, что нельзя. хотеть сделать. . Джерри была ненавистна мысль о том, что нужно делать то, что делать не хочется.

Упражнение 2: Переведите следующие предложения на русский язык, выбирая функциональные или замены конверсию для перевода выделенных единиц.

1. Если гость был достаточно сочувствующим, он брал его в свой кабинет и показать ему (или, желательно, ей) огромный аппарат карточные индексы.Если гость ему симпатизировал, он приглашал его в свой кабинет и показывал ему (а лучше ей) огромную картотеку.

2. Однажды, прочитав книгу об американской эффективности, он купил большое количество дорогостоящих машин и обнаружил, что имение было недостаточно большим, чтобы оправдать затраты. Однажды, после прочтения книги об американской эффективности, он купил большую партию дорогих машин, только для строительства, что его имущества не достаточно, чтобы оправдать расходы.

3. Время шло, а книга не подавала признаков того, что она написана сама собой. Прошло время, но в написании книги не наблюдалось никакого прогресса.

4. А что это могло значить для тех, кто никогда не видел греческой статуи? или про Ахилла читали в книге в мятой овчинной обложке? И что это может означать для тех, кто никогда не видел греческую статую, или читал об Ахилле в книге с потрепанной овчинной обложкой?

5. Постепенно я стал более свободно применять свои новые идеи. к жизни и работе вокруг меня.Постепенно я стал свободнее применять свои новые идеи в жизни и в работе.

6. Он собирался написать о втягивании в духовное измерение. Он собирался написать о том, как становятся на духовный путь.

7. Казалось, он не чувствовал лихую особенность этого места — Казалось, ничто из этого не ослепило его или не заставило его рот открыться. Он не чувствовал ничего особенного в этом необыкновенном месте — ничего, казалось, не может ослепить его или открыть рот от изумления.

8. Она соответствовала атмосфере в магазине — а может, я был театральным. Она соответствовала атмосфере магазина — или, может быть, я показушничал.

9. Как правильно относиться к критике? Каким должно быть правильное отношение к критике?

10. Надо мной будут смеяться и указывать на меня. Надо мной будут смеяться и показывать пальцем.

Упражнение 1: Определите, какие из следующих словосочетаний подлежат полному переводу, а какие требуют преобразований.Выберите соответствующий прием и переведите словосочетания на русский язык.

Правила большого бизнеса Правила большого бизнеса

товары народного потребления потребительские товары

совершенное подобие совершенное подобие

хлебобулочные тарелки тарелки для бутербродов

абсолютно неуместно абсолютно неуместно

масленка коммунальная общая масленку

живое выступление живое выступление

Бродвейский театр театр не на Бродвее (небольшой, эспрериментальный, не на территории Бродвея)

бодрствовать, чтобы не заснуть / не спать

хореографические выкройки фигуры хореографа

пятнадцатиминутный период пятнадцать минут (отрезок времени)

Урок 1. семьи — Английский язык — 11 класс

Английский язык, 11 класс

Урок № 1. Семьи

На уроке вы:

— узнаете о семейных узах и традициях в Монголии и России;

— научитесь использовать лексику по теме: Семья, Семейные узы, культурные традиции в разных странах.

Задание 1. Прослушай фразы, найди и отметь ниже их правильный перевод

Соотнеси фразы с их величиной на русском языке:

1.- Здравствуйте, Саша! Как поживаешь? 1. — Привет, Ракча! Спасибо, хорошо.

Как у тебя дела?

2. — Здравствуйте, Ракча! Я в порядке, 2. — Спасибо, хорошо.

спасибо. А ты?

3. — Хорошо, спасибо. 3. — Привет, Саша! Как дела?

4. -Вы были в Москве 4.- Что вы можете сказать о семейных узах и

на пять месяцев. Вы скучаете по традициям в Монголии?

твоя семья?

5.- Конечно, но я всегда чувствую 5. — Я считаю ,. что семья это место, где

сила и поддержка моей семьи

. Что означает семья в безопасности и принятым.

вам?

6.- Я считаю, что семья — это место

, где чувствуешь себя особенным, защищенным 6. — Ты в Москве 5 месяцев. Скучаешь по

и принял. семье?

7. — Что вы можете сказать о семье 7. — Конечно, я всегда чувствую силу и

связей и традиций в Монголии? поддержка моей семьи. А что значит

семья для тебя?

Например: 1и 3, 2 и __, 3 и__, 4 и _, 5 и __, 6 и _, 7 и.-

Задание 2. Прослушай диалог, найди правильный перевод фраз Саши и Боба.

1. Что вы можете сказать о семье 1. — Семейные узы очень крепки,

Узы и традиции в Монголии? не так ли?

2.Монголы дорожат семейными узами. 2. — Да, все члены семьи заботятся и

Семейная иерархия очень помогает друг другу и проводит

важных, а молодые показывают много времени вместе.

уважение к старому каждый раз.

3. Семейные узы очень близкие, 3. — Как они обычно проводят

, не так ли? свободное время?

4. Да, все члены семьи 4. — Обычно у них много семейных

заботятся и помогают праздникам. Иногда они выхо- прогулка

друг друга и проводят много времени вместе.занимаются спортом.

5. Как они обычно 5. — Я думаю, что россияне

проводят свободное время? гостеприимные тоже.

6. Их обычно много 6. — Абсолютно верно. Они часто

семейных праздников устраивают пикники на выходных

Иногда они выходят гулять с друзьями и родственниками.

для вечерней прогулки или

Прием пищи очень важен

заниматься спортом. для них. А как насчет русских

семей?

7. Я слышал, что монголы 7. — Что ты можешь сказать о се-

очень гостеприимны. семейных узах и традициях в

Я прав? Монголии?

8.Абсолютно! У них часто бывает

пикников с друзьями и родственниками

по выходным 8. — Монголы ценят семейные узы.

Семейная иерархия очень

. Для них еда действительно важна. Младшие всегда

проявляют уважение к старшим.

А русские семьи?

9. Я думаю, россиянам 9 лет.- Я слышал, что монголы очень

тоже гостеприимны. Гостеприимные, не так ли?

Задание 3. Впиши пропущенные буквы :

e_t_ended, n_cl_ar, im_ed_ate, s_p_r_ted, s_n_le p_rent f_m_ly,

Задача 4.

Семейное слово

Выбери родное слово, которое состоит из

Родное слово. мать, дети, дедушка, бабушка: расширенная / ядерная.

Семья, состоящая из отца, матери и детей: нуклеарная / разделенная

Семья, состоящая из отца или матери и детей: непосредственная / разлученная

Семья, состоящая из отца Многодетная мать и многодетная семья: многодетная / расширенная

Близкие родственники близкие / нуклеарные

Задание 5 Найди лишнее слово и выдели его.

1. расширенный, ядерный, родственники, немедленные, разлученные
2. зять, племянник, тесть, невестка, свекровь

Задание 6.неси фразы с их на русском языке:

Меня зовут Саша. Я Моя семья большая. У меня

из России. Мои родители два брата и две сестры. Моя

отделены. Итак, я живу старшая сестра не ладила с

с мамой.Мой мужем. Когда она разош-

брат женат на лась с мужем, она с дочкой

замечательная женщина. Они переехала к нам. Ей трудно

иметь маленького сына. Очень люблю быть матерью-одиночкой,

мой племянник. поэтому мы все стараемся

помочь ей.

Меня зовут Бен. Я от Меня зовут Саша. Я из

Англия. Я единственная Россия.Мои родители раз-